1. Điều đó có nghĩa, thay vì nhờ các chính trị gia, bạn phải tự mình giải quyết.

政治家に頼らず 自分で行動を起こす必要があるということなのです

2. Nước này nổi tiếng nhờ có Thác Victoria và nhiều động vật hoang dã.

ビクトリア滝や多種多様な野生生物でも有名な国です。

3. Nhờ phát minh này, nhà máy dệt có thể đặt bất cứ nơi nào.

その積み重ねが、世界のどこにいても活躍できる人材を創る。

4. 22 Tất cả các ân phước này có thể có được nhờ sự ban cho lớn nhất nào?

22 これをすべて可能にする最大の賜物とは何でしょうか。「

5. Nhiều người đã thành công nhờ chú trọng đến những điều sau.

実践してきた人の多くは,以下の点を強調しています。

6. Nhờ cối xay mà có bánh

食卓にパンを供給する臼

7. Nhờ hệ thống này, người ta có thể sản xuất nhiều hạng bột khác nhau với giá thấp.

このシステムによって,様々な等級の小麦粉を低コストで製造することができます。

8. Bạn có để ý điều này không?

おまけに左利きなのです 知ってました?

9. Nhờ cách này, anh đã có nhiều cuộc thảo luận thú vị và phát hành được nhiều tạp chí.

兄弟はこの方法で有意義な会話を楽しみ,多くの文書を配布することができました。

10. 4 Chúng tôi mong rằng nhờ điều chỉnh số giờ đòi hỏi, nhiều người tiên phong sẽ giữ lấy được đặc ân phụng sự quí báu này.

4 要求時間に関するこの調整は,さらに多くの開拓者がこの貴重な奉仕の特権にとどまる助けになるものと期待されています。

11. Và thanh nẹp này có thể gấp lại nhờ một mô hình origami, dựa trên mô hình của bóng nước.

そしてこのステントは紙風船の折り紙のベースによって 折り畳まれています

12. Dĩ nhiên, căn bệnh này không khả quan hơn nhờ uống thuốc.

とはいえ,知的障害は薬ではよくなりません。

13. Ông là một công cụ mà nhờ đó những điều mặc khải đã được ban cho.

彼は啓示が与えられる仲立ちとなりました。 ......

14. Nếu thấy tờ di chúc có những chỗ khó hiểu, bạn rất có thể sẽ nhờ người có kinh nghiệm về việc này giúp đỡ bạn.

もしその書面に分かりにくい箇所があれば,そのような事柄を扱った経験のある人の援助を求めることでしょう。

15. Ông / Bà có quan tâm về điều này không?

__さんもこの点を不安に感じていらっしゃるのではないでしょうか。[

16. Điều này có khiến chúng ta cay đắng không?

わたしたちはこのことで苦々しい気持ちになるでしょうか。

17. Không có ai phải điều khiển quá trình này.

この操作に人は介入しません

18. Và điều này này thậm chí không phải là thứ ''có cũng tốt''.

これは「あれば結構なもの」 ではありません

19. Nhờ đó mà chúng tôi thu được cường độ của những lực này.

これで力の計測値を得ることが出来ました

20. Cuối cùng: Điều này có đáng bõ công không?

最後に:価値があるのでしょうか?

21. Điều này có bao gồm án tử hình không?

その罰には死刑も含まれるのでしょうか。

22. Các bệnh nhân là Nhân Chứng Giê-hô-va thường có thể xuất viện sớm hơn những bệnh nhân điều trị bằng máu, và nhờ vậy đã giảm được chi phí điều trị.

エホバの証人の患者は,輸血の伴う治療を受けた患者よりも概して早く退院でき,したがって大抵は治療費が少なくて済みます。

23. Giả sử chúng ta “có của-cải đời nầy”—tiền bạc, thức ăn, quần áo, v.v... mà chúng ta có được nhờ thế gian này.

生活を支えるこの世の資力」― 金銭,食物,衣服,および世から得られるその種の物 ― を持っているとしましょう。

24. Tôi không chắc đi nhờ có hết hay chưa.

私はヒッチハイクが死に絶えたとは思いません

25. Người ta nghĩ rằng nhờ cầu khẩn dùng danh của Đức Chúa Trời, lời khẩn nguyện này có quyền lực đặc biệt.

その祈とう文に従って神のみ名を唱えて祈れば,願い事に特別の力が付与されると考えられています。

26. Điều này có diễn tả đúng thuyết tiến hóa không?

進化論の正しい解釈といえるでしょうか?

27. Tôi làm điều này, điều nọ."

あんなことや こんなことを しているから」

28. Điều này có thể thực hiện được, nếu bạn chủ động.

自ら進んで行なう精神を示すなら,それは可能です。

29. Nhưng nhờ có người, giấc mơ của ta đã lớn lên.

だ が お前 の お蔭 で 私 の 夢 は 大き く な っ た

30. Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

ローマ 7:6,7)ですから,安息日の条項を含む十戒も,律法の一部として,やはり廃止されたのです。

31. Những bất lợi này hoàn toàn được loại trừ nhờ công nghệ sinh học hiện đại.

これは現代的な生物学の立場からは批判される可能性がある。

32. b) Đức Giê-hô-va có ý định nào về điều này?

ロ)この点に関してエホバは何を意図しておられますか。

33. Các chủ gia đình có thể làm điều này như thế nào?

そうするために一家の頭はどうすればよいでしょうか。

34. (Ê-sai 9:5) Hãy thử nghĩ điều này có nghĩa gì!

イザヤ 9:6)これが何を意味するかを考えてください。

35. Nhờ thế, đời sống chúng ta có mục đích và ý nghĩa.

それにより,人生は目的のある有意義なものになりました。

36. Nhờ thế, chúng có thể bay lượn và quay ngoắt đột ngột.

それにより,空中で静止したり,急旋回したりすることができます。

37. Ở điểm này, bạn có thể nghi ngờ chính quyền thành phố nghĩ gì về những điều này.

これについて皆さんはきっと 市の職員の考えが気になるでしょうが

38. Điều này có thể làm chúng ta nghĩ rằng không có gì phải lo lắng cả.

そのような様子を見ると,反対を真剣に気にかけるべきなのだろうかという疑問がわくことでしょう。

39. Có thể điều này tạo nên những rô bốt đồng đội tốt hơn.

これで ロボットは より良いチームメイトになるでしょう

40. (Châm-ngôn 3:27) Điều này có thể bao gồm việc cho vay.

箴言 3:27)これにはお金を貸すことも含まれるかもしれません。

41. Vấn đề ở chỗ điều này có thể thực sự gây nguy hiểm

問題は このような姿勢が 恐ろしい弊害をもたらすことです

42. Lý do cho điều này là nó chả có tí thông minh gì.

その理由は知能を持っていないからです

43. Có phải điều này đã cho phép các ông đàn áp vợ con?

ということは,男子には自分の妻や子供を虐げることが許されていたという意味でしょうか。

44. Điều này không có vẻ giống như một thứ phần mềm hay sao?

これはソフト開発と 似ていませんか?

45. Nhờ đó mà bạn có thể đạt được một triển vọng kỳ diệu.

そのおかげであなたはすばらしい見込みを得ることができたのです。

46. (Ê-sai 40:15) Nhờ quyền năng này của Đức Chúa Trời, chắc chắn thiện sẽ thắng ác.

イザヤ 40:15)神にはそのような力があるので,善が悪に勝利を収めることに疑問の余地はありません。

47. Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

人間は食物や木陰,木材,燃料などを樹木から得ます。

48. Loại thứ nhất là tri thức ý niệm có được nhờ hồi tưởng.

第三に、知性にとって明らかである原因によって生まれるものでなければならない。

49. Nhưng nếu cô muốn chi phiếu này được thanh toán, có hai điều kiện.

だ が 二 つ の 条件 が あ る 現金 に し た けれ ば

50. Điều này có thể rất thú vị và thậm chí còn sâu sắc nữa.

これは非常に興味深く,洞察に満ちた発見となり得ます。

51. Điều này rất quan trọng!

それを知るのは大切なことです。

52. Giờ đây, tôi nhận biết rằng phước lành đó có được là nhờ bà.

今になってみると,そのような祝福は妻のおかげだということが分かります。

53. Và nhờ loại cối xay nào mà ngày nay nhiều người có bánh ăn?

現在,食卓にパンを供給するのにどんな種類の臼が使われているでしょうか。

54. Điều này thật tầm phào.

当たり前なことなんです

55. Trái lại, tình bạn có được nhờ biểu lộ những đức tính đáng chuộng.

それに対し,友としての関係は,心に訴えかける様々な特質が発揮されることによって育まれてゆきます。

56. Nhờ vào sự hỗ trợ của đội Google Earth, giờ tôi đã có được.

グーグルアース開発チームのお陰で 今や この鮮明さです

57. Chỉ có những người lờ đi những sự kiện thực tế mới có thể phủ nhận điều này!

いいえ,と言うのは,事実を無視する人だけです。

58. Điều này có nghĩa là huấn luyện họ trở thành những người chăn hữu hiệu.

つまり,有用な牧者となるよう訓練します。

59. Nó giúp những người nông dân này có điều kiện để được cho vay vốn.

すると低利子の 融資を受けることができます

60. * Chúng ta có thể làm gì để hiểu biết đôi chút về những điều này?

* そのような知識を得るために,わたしたちには何ができますか。(

61. Điều này sẽ làm cho bài giảng có thêm màu sắc và không quá nghiêm.

これによって,話は変化に富み,堅苦しい感じにならずにすみます。

62. Điều này có nghĩa là nền kinh tế chúng ta không thể được duy trì.

これは経済活動が持続可能なものでないことを意味します

63. Tôi tin điều có thể giải quyết vấn đề này là cơ sở hạ tầng.

では いったい何が必要なのでしょう 私は この問題を 解決するのはインフラだと思っています

64. 9 Có phải điều này có nghĩa là luật giữ ngày Sa-bát hàng tuần, tức là điều răn thứ tư, cũng bị bãi bỏ nữa hay sao?

9 この事は,十戒の四番目の律法である,週ごとに安息日を守ることを定めた律法も取り除かれたという意味でしょうか。

65. Không có hai điều này, giọng bạn có thể nghe yếu ớt, và sự trình bày có thể bị đứt quãng.

そうしないと,弱々しい声になったり,途切れ途切れの話し方になったりします。

66. Tuy nhiên, nhờ có lòng tin kính, bà An-ne được ban phước dồi dào.

しかし,そうした専心の思いのゆえに,アンナは豊かに報われました。

67. Tôi nói "Nói với hắn là bà ngoại cuả bé gái này nhờ tôi kiếm một gia đình cho em."

彼には、彼女のおばあちゃんから彼女の家族を 見つけるように頼まれたことを説明しました

68. Em cương quyết làm điều này?

本当 に これ で 良 かっ た の か ?

69. 13. a) Có điều gì trong nguồn gốc của sự nói dối và việc lấy trộm khiến chúng ta nên tránh những điều này?

13 (イ)うそを言うことや盗むことの始まりに関するどんな事柄は,わたしたちにそういうことを避けさせるものとなりますか。(

70. Điều này bắt đầu với việc tin rằng em có thể tạo ra sự khác biệt.

まず,自分には良い結果を出すことができる,良い影響を及ぼすことができると信じることから始まります。

71. Điều này có nghĩa là nói chung, các anh em sẽ phải tự mình tìm hiểu.

つまりたいていの場合,その方法を自分で見いだしていかなければならないということです。

72. Nhờ lập kế hoạch cẩn thận và điều chỉnh thời khóa biểu của họ, một số người đã trở thành người tiên phong đều đều.

入念な計画とスケジュールの調整によって正規開拓者になった人もいます。

73. Để làm được điều này, chúng ta cần bắt chước những người có thể giúp mình.

この面でも他の人たちに倣う必要があります。

74. Điều mặc khải này có được là vì sự ngược đãi các Thánh Hữu ở Missouri.

この 啓 けい 示 じ は、ミズーリ の 聖 せい 徒 と たち に 対 たい して 迫 はく 害 がい が あった ため に 下 くだ された もの で ある。

75. Lưu ý: điều này có thể ảnh hưởng đến hiệu suất của các ứng dụng khác.

注: この操作は、他のアプリケーションのパフォーマンスにも影響する場合があります。

76. Hãy ghi nhớ điều này, có người nào đó cần được các em khuyến khích không?

この言葉を心に留めて自問してください。

77. Điều này giải thích tại sao ông có thể đến gặp quan tổng đốc La Mã.

ヨセフが裕福な人だったのも意外ではありません。(

78. Tin mừng là chúng ta có thể thay đổi điều này bằng cách thừa nhận nó.

幸いなことに これを認めれば 私たちは変われます

79. Tất cả là nhờ melanin, là một sắc tố giúp cho da và tóc có màu.

その中心となるのは メラニンといって 肌や髪に色をつける色素です

80. Nhờ lãnh tiền trợ cấp tàn tật, nên tôi có thì giờ viếng thăm bệnh viện.

障害年金をもらっていたので,病院訪問を行なう時間的余裕がありました。