1. Sự điều chỉnh siêu tinh vi này có được là nhờ đâu?

그처럼 세밀한 조건이 어떻게 갖추어질 수 있었습니까?

2. (b) Ai được lợi ích nhờ điều này, và tại sao?

(ᄂ) 그로 인해 누가 유익을 얻게 될 것이었으며, 그 이유는 무엇입니까?

3. Phao-lô có thể thực hiện điều gì nhờ thần khí?

바울은 성령의 힘으로 무엇을 할 수 있었습니까?

4. Họ được “ích-lợi” nhờ làm mọi điều này (I Cô-rinh-tô 7:35).

이 모든 것은 그들의 “개인적 이로움”입니다.—고린도 첫째 7:35.

5. Có được điều này là nhờ sự phán đoán đúng và sự thông sáng, hai khía cạnh của sự khôn ngoan.

지혜의 여러 부면 가운데는 훌륭한 판단력과 분별력이 포함되어 있기 때문에 그러합니다.

6. Những điều lớn lao có thành được là nhờ vào những điều nhỏ nhặt tầm thường.

큰 일은 작고 단순한 일을 통해 이루어집니다.

7. Nhờ khả năng này, chúng ta có thể lập các kế hoạch đúng đắn và mong chờ điều tốt đẹp sẽ đến.

그러한 능력 덕분에 우리는 지혜롭게 계획을 세우고 앞으로 있을 좋은 일을 기대할 수 있습니다.

8. YouTube sẽ biết rằng lô này đã sẵn sàng nhờ có tệp này.

파일이 만들어지면 배치가 준비되었음을 YouTube에 알립니다.

9. Bạn có thể biết điều đó nhờ những sợi lông nhỏ ở đó.

이제 여러분은 꽃가루에 작은 바늘이 있다는 것을 말할 수 있겠죠.

10. Hãy suy nghĩ điều này: Đôi cánh siêu mỏng của con chuồn chuồn có nếp gấp, nhờ đó cánh không bị cong vẹo.

생각해 보십시오: 잠자리의 날개는 매우 얇지만 주름이 져 있어서 휘어지지 않습니다.

11. Nhờ đâu Phao-lô có sức mạnh làm điều ông biết mình nên làm?

바울은 자신이 해야 한다고 생각하는 일을 실행할 힘을 어떻게 갖게 되었습니까?

12. Vì vậy, thay vì giải thích các câu Kinh Thánh, bạn hãy nhờ học viên làm điều này.

따라서 연구생에게 성구를 그냥 설명해 주기보다는 성구를 자신에게 설명해 달라고 해 보십시오.

13. Nhờ sự hỗ trợ của Thượng Đế, bạn có thể có sức mạnh để làm điều đúng

하느님의 후원이 있다면 옳은 일을 하는 데 필요한 힘을 얻을 수 있다

14. Nhờ có thiên tài, ông hội đủ điều kiện đi học để phát triển năng khiếu.

타고난 재능이 있었던 그는 자격을 구비하여, 자신의 기술을 발전시키는 데 도움이 될 학교 교육을 받았습니다.

15. Nhờ “chậm giận”, các chi phái kia đã có thể tìm hiểu thực trạng, và điều này đưa đến sự thông cảm nhau (Châm-ngôn 14:29).

“노하기를 더디하”였기 때문에, 나머지 지파 사람들은 실제 상황을 알 수 있게 되었으며, 그리하여 이해할 수 있게 되었읍니다.—잠언 14:29.

16. Cuốn The Concise Jewish Encyclopedia tuyên bố: “Sự che chở chống lại các quỉ có được nhờ việc vâng giữ các điều răn và nhờ bùa chú”.

「콘사이스 유대인 백과사전」(The Concise Jewish Encyclopedia)에서는 이렇게 설명합니다. “계명을 지키고 부적을 사용하는 것은 악[귀들]로부터 보호를 받는 수단이었다.”

17. Nước này nổi tiếng nhờ có Thác Victoria và nhiều động vật hoang dã.

이 나라는 빅토리아 폭포와 다양한 야생 생물로 널리 알려져 있습니다.

18. Điều đó có nghĩa, thay vì nhờ các chính trị gia, bạn phải tự mình giải quyết.

즉, 정치인들에게 행동에 나서라고 요구하는 대신, 여러분들이 직접 행동에 나서야 합니다.

19. + Người ấy sẽ được sống nhờ làm điều công chính’.

+ 그는 자기가 한 의로운 일 때문에 계속 살 것이다.’

20. 19 Theo những lời này, ông linh mục có cảm tình tốt là nhờ cách phục sức và dáng bộ của các Nhân-chứng, ngoài những điều khác.

19 이 말에 의하면, 그 사제는 무엇보다도 증인들의 옷차림과 태도에 깊은 감명을 받았습니다.

21. Điều này có nghĩa là người mua sắm có thể tìm thấy kết quả phù hợp nhất trước khi nhấp qua để mua, nhờ đó có thể giúp bạn hoàn tất việc bán hàng.

즉, 쇼핑객이 가장 원하는 상품을 찾아서 구매할 수 있으므로 매출을 달성하는 데 도움이 됩니다.

22. Nhờ thế, trẻ có thể diễn đạt những điều thiết yếu như “uống”, “thêm”, “xong”, “ăn” và “ngủ”.

그렇게 하면 아이는 “물”, “더 줘”, “끝났어”, “밥 줘”, “잘래”와 같은 중요한 의사 표현을 할 수 있습니다.

23. Anh nói: “Nhờ điều tôi đã học được, nên tôi có thể là một người cha tốt hơn.”

“제가 배운 것으로 인해 더 나은 아버지가 될 수 있습니다.”

24. 3 Nhờ suy nghĩ nghiêm túc, Đa-vít có được niềm tin vững chắc này.

3 다윗은 진지하게 생각해 본 결과 이처럼 강한 확신을 갖게 되었습니다.

25. Nhờ những điều mình chú tâm đến, chúng ta có thể hưởng sự bình an đặc biệt nào?

영에 정신을 쏟으면 어떤 특별한 평화를 누릴 수 있습니까?

26. Nhưng để cảm nghiệm được sự vui mừng nhờ khắc phục cố tật này, điều quan trọng là tiếp tục cố gắng.

그러나 성취감을 맛보려면, 계속 노력하는 것이 중요하다.

27. 22 Tất cả các ân phước này có thể có được nhờ sự ban cho lớn nhất nào?

22 무슨 가장 큰 선물이 이 모든 것을 가능하게 합니까?

28. Luật đó che chở dân tránh khỏi bệnh tật nhờ có các điều lệ căn bản về vệ sinh.

그 율법은 위생에 대한 얼마의 기본 규칙을 명시해 놓음으로써, 질병으로부터 그 나라를 보호하는 데 도움이 되었습니다.

29. Nhiều người đã thành công nhờ chú trọng đến những điều sau.

성공한 많은 사람들은 다음과 같은 점을 강조합니다.

30. Văn sĩ này cho rằng có thể là nhờ “Ba-na-ba tin cậy nơi Mác mà đã giúp Mác lấy lại lòng tự tin và điều này khích lệ Mác giữ sự cam kết lúc trước”.

그 필자가 시사한 바와 같이, “바르나바가 마가를 신뢰한 것은 마가가 자신감을 회복하는 데 도움이 되어 심기 일전하게 하는 자극제 역할”을 하였을 것입니다. 결과를 보면, 바르나바가 마가를 신뢰한 일이 옳았음이 온전히 입증되었습니다.

31. Điều này dẫn đến việc phải nhờ các thầy tu biện giải và họ đã đưa ra những câu giải thích trái ngược nhau.

따라서 사제들이 그것을 해석하거나 상반되는 해석이 가능한 어구를 만들어 낼 필요가 있었습니다.

32. The New Encyclopædia Britannica nói: “Bệnh mắt có màng vẫn còn làm nhiều người bị mù tại nhiều xứ trên thế giới, và điều này lại càng bi thảm hơn nữa vì bệnh này có thể trị được dễ dàng nhờ giải phẫu”.

“전세계 많은 나라에서 백내장은 여전히 실명 원인 목록에서 높은 순위를 차지하며, 이 점이 더더욱 가슴 아픈 것은 이 병을 외과적인 방법으로 쉽게 치유할 수 있음에도 그렇다는 점이다.”

33. Em để dành được số tiền này nhờ giúp ba.

아빠 일을 도와 드리고 이 돈을 모았어요.

34. Tất cả là nhờ có cậu.

니가 뽑아준 예상문제에서 거의 다 나왔어!

35. Nhờ hệ thống này, người ta có thể sản xuất nhiều hạng bột khác nhau với giá thấp.

이러한 시스템 덕분에 다양한 등급의 곡물 가루를 낮은 비용으로 생산해낼 수 있습니다.

36. Mời cử tọa bình luận làm thế nào có được lợi ích nhờ áp dụng lời khuyên này.

이러한 교훈을 적용함으로 어떤 유익을 얻어 왔는지 발표하도록 청중에게 권한다.

37. Ông nghĩ ông có cách gởi được tin nhắn này đi nhờ người quen ở Lầu Năm Góc.

이 메시지를 보낼 방법이 있다고 하시더군

38. Điều này đặc biệt đúng nếu những kẻ này có chức có quyền.

그러한 사람들이 영향력을 행사하는 위치에 있는 경우에는 특히 그러합니다.

39. Bạn có để ý điều này không?

알고 계셨습니까?

40. Bệ hạ có tin điều này chăng?

왕은 이를 믿으시나이까?

41. Cuối cùng, để giữ cho thời tiết ôn hòa, một hành tinh cần có độ nghiêng thích hợp và ổn định—Trái Đất hội đủ điều kiện này nhờ sức hút của Mặt Trăng.

끝으로, 기후가 온화하기 위해서는 행성이 적절한 각도로 기울어져서 그 상태를 유지해야 합니다. 지구가 그런 상태를 유지하는 데는 달의 인력이 한몫을 합니다.

42. Đời sống có giá trị—Nhờ đâu?

가치 있는 삶은 어떤 것인가?

43. Vậy, nhờ đâu mà những người này thay đổi như thế?

하지만 무엇이 그러한 변화를 가져올 것입니까?

44. Họ được thưởng nhờ có đức tin

그들의 믿음은 상을 받았다

45. Nhờ cách này, anh đã có nhiều cuộc thảo luận thú vị và phát hành được nhiều tạp chí.

이러한 접근 방식을 사용하여 그는 즐거운 대화를 많이 나누며 출판물도 많이 전합니다.

46. “Nhờ vậy tôi học được cách thăm lại và điều khiển học hỏi Kinh Thánh”.

“그때 재방문을 하고 가정 성서 연구를 사회하는 법을 배웠지요.”

47. 53 Và nhờ điều này mà các ngươi có thể phân biệt người ngay chính với kẻ ác, và biết rằng toàn thể athế gian hiện đang brên rỉ trong ctội lỗi và bóng tối.

53 그리고 이로써 너희는 의인과 악인을 분별할 수 있으며, 지금도 온 ᄀ세상이 ᄂ죄와 어둠 아래 ᄃ신음하고 있음을 알 수 있느니라.

48. Có nhu cầu đòi hỏi điều này không?

이러한 프로그램이 과연 필요합니까?

49. Dĩ nhiên, với thời gian một số người có thể có được những thứ này nhờ dành dụm và tính toán khôn ngoan.

물론 어떤 사람들은 빈틈없는 계획과 저축을 통하여 때가 되어 그러한 물건들을 가질 수 있을지 모른다.

50. Tại bang này chỉ có ít Nhân Chứng, nhưng nhờ được rèn tập hồi nhỏ nên tôi có thể giữ vững đức tin.

그 지역에는 증인이 별로 없었지만, 내가 받은 훈련이 믿음을 살아 있게 하는 데 도움이 되었습니다.

51. Xin phép cho tôi nhờ mọi người giơ tay xem có bao nhiều người trong phòng này ngày hôm nay đã có con?

잠깐 손을 좀 들어봐 주시겠어요? 여기 계신 분들 중 자녀가 있으신 분?

52. Làm sao có thể cứu vãn điều này?

이 문제는 어떻게 해결할 수 있었습니까?

53. Bà suy ngẫm về những lời này và nhờ đó có thêm nghị lực.—Lu-ca 2:11, 16-19.

마리아는 그러한 말을 곰곰이 생각해 보고 그로부터 힘을 얻었습니다.—누가 2:11, 16-19.

54. Và thanh nẹp này có thể gấp lại nhờ một mô hình origami, dựa trên mô hình của bóng nước.

이 스텐트는 물풍선 모형을 베이스로 한 종이접기 패턴을 이용하여 접힙니다.

55. Ta có chắc muốn làm điều này không?

우리가 이걸 하길 정말 확신해요?

56. Điều này là có tiêu đề " Còn lại "

이 " 남은 " 제목입니다.

57. À, điều này không có lý với tôi.

저한테는 이 것이 말도 안된다고 생각해요.

58. Dĩ nhiên, căn bệnh này không khả quan hơn nhờ uống thuốc.

물론 아이의 정신 장애는 약으로 호전되지 않았습니다.

59. Nhờ nhiều cố vấn, có được chiến thắng.

조언자*가 많아야 승리한다.

60. Nhờ Nô-ê “làm các điều nầy y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn”.

노아가 ‘하느님이 명령하신 대로 다 행하였기 때문입니다.

61. Nếu thấy tờ di chúc có những chỗ khó hiểu, bạn rất có thể sẽ nhờ người có kinh nghiệm về việc này giúp đỡ bạn.

그 문서의 어떤 부분이 이해하기 어렵다면, 당신은 그러한 문제에 경험이 있는 누군가의 도움을 받으려고 할 것입니다.

62. Chúng tôi có một máy quay tốc độ cao, nhờ nó mà chúng tôi đã có nhiều thứ thú vị trong cuốn sách này.

초고속의 카메라를 사용해서 이 책을 만드는데 대단히 흥이 났었죠.

63. Điều này có nghĩa là gì trong Y Học?

의학에는 어떤 의미가 있을까요?

64. Điều này nghe có vẻ lạm phát rồi nhỉ.

이게 벌써 인플레이션처럼 들리죠, 그렇지 않나요.

65. Điều này có khiến chúng ta cay đắng không?

그로 인해 우리는 불만을 품을 것입니까?

66. Cả bộ luật này có hơn 600 điều lệ.

법전 전체에 600개가 넘는 법이 있습니다.

67. Điều này có thể đưa đến tội ngoại tình.

그러한 유혹에 빠지면 결국 간음이라는 죄를 범하게 될 수 있습니다.

68. Bạn sống được là nhờ vào việc bạn giữ ngọn lửa này cháy.

계속 불이 타오르게 하는 데 목숨이 달려 있습니다.

69. Ông làm được việc này nhờ vì sáng lớn hơn trên bầu trời.

하늘 공간에 있는 큰 광명체로 인해 아담은 그렇게 할 수 있었을 것입니다.

70. Chúng ta dễ có khuynh hướng nhờ người khác sắp đặt thay cho mình, nhưng điều đó không luôn đưa đến kết quả tốt đẹp.

단지 다른 사람에게 그것을 준비하도록 떠넘기고 싶은 마음이 들 수 있지만, 그렇게 하는 것이 언제나 최상의 결과를 산출하지는 않습니다.

71. Tuy nhiên, loài mèo hoang có thể sống còn trong điều kiện thời tiết khắc nghiệt của Úc không phải chỉ nhờ sinh sản nhiều.

하지만 오스트레일리아의 모진 기후 조건에서 살아남으려면 단지 새끼를 많이 낳는 것만으로는 충분하지 않습니다.

72. Cuối cùng: Điều này có đáng bõ công không?

셋째, 이것은 가치 있는 일일까요?

73. Điều này có bao gồm án tử hình không?

그러한 처벌에는 사형이 포함됩니까?

74. Tôi biết rằng điều này có vẻ buồn cười.

터무니없겠지요. 사실 저도 3년전까진 그런

75. “Nhờ ý thức là mình đã báp-têm, mình có thể quyết định khôn ngoan và không làm những điều có thể gây ra hậu quả đau đớn”.—Hoa

“침례를 받았다고 생각하니까 좀 더 현명한 결정을 내리게 되는 거 같아요. 나쁜 결과를 가져올 수 있는 일들을 아예 하지 않게 되고요.”—홀리

76. Các bệnh nhân là Nhân Chứng Giê-hô-va thường có thể xuất viện sớm hơn những bệnh nhân điều trị bằng máu, và nhờ vậy đã giảm được chi phí điều trị.

전반적으로 볼 때 증인 환자들은 수혈을 받은 환자들보다 더 빨리 퇴원할 수 있었으며, 그로 인해 대부분의 경우 치료비가 절감되었습니다.

77. Giả sử chúng ta “có của-cải đời nầy”—tiền bạc, thức ăn, quần áo, v.v... mà chúng ta có được nhờ thế gian này.

우리가 “이 세상 재물”—세상이 제공할 수 있는 돈, 음식, 옷과 같은 것들을 가지고 있다고 합시다.

78. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

그와는 달리, 평화를 도모하는 사람은 옳은 일을 행하는 데서 오는 만족을 거둡니다.

79. 4 Nhờ có tri thức, các phòng đầy ắp

4 그 방들은 지식으로 말미암아

80. Bình luận về điều này, “Tự điển Tân Ước Hy-Anh (Greek and English Lexicon to the New Testament) của Parkhurst ghi: “Chữ này có nghĩa thích đáng là cái giá mà nhờ đó những người bị giam cầm được chuộc lại từ kẻ thù; và loại trao đổi mà nhờ đó mạng sống của một người được chuộc bởi mạng sống của một người khác”.

파크허스트의 「신약 희영 사전」(Greek and English Lexicon to the New Testament)은 그 단어에 관한 해설에서 이렇게 알려 준다. “그것은 적절하게도 포로를 적으로부터 구속하는 데 드는 값을 뜻한다.