1. Điều đó có nghĩa, thay vì nhờ các chính trị gia, bạn phải tự mình giải quyết.

Lo que eso significa; en vez de pedirles a sus políticos que hagan algo, deben mirarse a sí mismos para hacer lo necesario.

2. Nhờ cái công việc bận rộn này.

Gracias por trabajar rápido.

3. Những bộ tộc da đỏ này có đời sống du mục nhờ săn bắn bò rừng bison.

Era tradición de los indios nativos de Norteamérica la caza del bisonte.

4. 53 Và nhờ điều này mà các ngươi có thể phân biệt người ngay chính với kẻ ác, và biết rằng toàn thể athế gian hiện đang brên rỉ trong ctội lỗi và bóng tối.

53 Y de esta manera podréis discernir a los justos de los inicuos, y saber que el amundo entero bgime bajo el cpecado y la obscuridad ahora mismo.

5. Làm sao có thể cứu vãn điều này?

¿Cómo podía remediarse este inconveniente?

6. Đúng, có nhiều người bác bỏ điều này.

Por supuesto mucha gente ignorará esta advertencia.

7. Cuối cùng: Điều này có đáng bõ công không?

Finalmente: ¿Merece la pena?

8. Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

No se trata de algo que se puede forzar ni imponer.

9. Nơi này đã có quá nhiều điều bất hạnh rồi.

Ha habido mucha miseria en este lugar.

10. Anh Kristin giải thích: “Tôi chưa bao giờ làm công việc đó, nhưng nhờ thế tôi có thể bám trụ ở nước này”.

Kristin explica: “Nunca había hecho algo parecido, pero este trabajo nos permite seguir en el país”.

11. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

El Señor lo sabe; Lucifer lo sabe.

12. Có lẽ là nhờ chế độ ăn chay Ovo-lacto.

Ovolacteovegetariano, quizá.

13. Phải chăng điều này có nghĩa ông chỉ viếng thăm thành này trong ba tuần?

Entonces, ¿solo estuvo tres semanas en esa ciudad?

14. Không có lý do gì để bàn cãi về điều này.

No hay por qué tener una discusión sobre eso.

15. Các anh chị em nghĩ điều này có nghĩa là gì?

484). ¿Qué quiere decir eso?

16. Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

De modo que los Diez Mandamientos —incluido el del sábado— son parte de la Ley que fue abolida.

17. Điều đặc biệt của kiểu giao tiếp này...... là ta có thể nói về nhưng điều vô nghĩa

Lo raro de esta forma de comunicación...... es que hablas más de " nada " que de " algo "

18. 7. (a) Nhờ xem xét điều gì mà các anh dẫn đầu hiểu tính cấp bách của công việc rao giảng?

7. a) ¿Qué ayudó a los hermanos a darse cuenta de la urgencia de la predicación?

19. Nhờ thế, chúng tôi có được niềm vui không sao kể xiết.

Esto nos ha hecho sumamente felices.

20. Ở điểm này, bạn có thể nghi ngờ chính quyền thành phố nghĩ gì về những điều này.

Se estarán preguntando qué piensan de esto los funcionarios municipales.

21. Nhờ có khả năng nhanh chóng điều chỉnh độ tập trung của mắt nên đại bàng có thể nhìn chằm chằm con mồi hay xác chết trong lúc từ trên cao vút bay bổ xuống.

Su capacidad para ajustar rápidamente el enfoque de los objetos le permite mantener una presa o un cadáver a la vista durante el largo descenso en picada.

22. Lý do cho điều này là nó chả có tí thông minh gì.

La razón de eso es que no hay inteligencia en ella.

23. Nhờ vậy mà cuối cùng bà có lại được đời sống gia đình.

El estudio resultó a la larga en la recomposición de su vida familiar.

24. Hẳn rồi, nhưng nhờ anh tôi có bằng chứng ngoại phạm, đúng không?

Estoy seguro de eso, pero gracias a ti tengo una coartada perfecta, ¿verdad?

25. Tôi đã được soi dẫn để phục vụ truyền giáo chính là nhờ những lời sâu sắc này.

Fue por medio de esas profundas palabras que me sentí inspirado a prestar servicio en una misión.

26. Bạn bán được 6 sản phẩm nhờ vào việc quảng cáo các sản phẩm này trên Google Ads.

Vende seis unidades de este producto como resultado de anunciarlo en Google Ads.

27. Hãy xem xét điều này: Nhờ bộ não, chúng ta có thể thở, cười, khóc cũng như giải đáp những câu hỏi khó, tạo ra máy vi tính, đi xe đạp, làm thơ và nhìn lên bầu trời về đêm với cảm giác tôn kính sâu xa.

Piense en esto: el cerebro nos permite respirar, reír, llorar, armar rompecabezas, construir computadoras, montar en bicicleta, escribir poesía y contemplar los cielos nocturnos con admiración reverente.

28. Ý tôi là, có điều này, cậu thông minh hơn anh trai rất nhiều.

Es decir, para una cosa, eres mucho más listo que tu hermano.

29. Nghĩa là tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn trong này.

Puedo hacer lo que quiera en esta sala.

30. Điều này giống như có một thử nghiệm lâm sàng trên một con chíp.

Sería como tener un ensayo clínico en un chip.

31. Điều này có nghĩa là, cần phải tăng giá trị cho bản thân mình.

Por capital de identidad, me refiero a hacer algo que agregue valor a su persona.

32. Có thật là tập đoàn của ngài đã phất lên nhờ sự kiện đó.

Pero he obtenido beneficios de su empresa cada vez que......

33. Nếu không nhờ tôi thì anh chẳng bao giờ có giấy phép bán rượu.

Si no hubiera sido por usted, no habría obtenido la licencia de alcohol.

34. Họ sống nhờ bãi rác.

Ellos viven de la basura.

35. Tôi biết một cách chắc chắn rằng tất cả những điều này là có thật.

Sé con certeza que todo esto es verdad.

36. Anh có thể cảm ơn quý cô trẻ đầy tài năng này vì điều đó.

Pues pueden agradecerle a esta talentosa damita por eso.

37. Có thể em không tin điều này, nhưng tôi là một người chuộng hoà bình.

Tal vez no creas esto, pero soy un pacifista.

38. Điều này không có nghĩa là chúng ta không bị ảnh hưởng bởi nghịch cảnh.

Lo anterior no significa que seamos inmunes a las adversidades.

39. Điều này có thể đòi hỏi bạn phải thức dậy sớm hơn mỗi buổi sáng.

Quizás haya que levantarse más temprano.

40. Là điều quan trọng để chúng ta hiểu các giao uớc và lệnh truyền mà nhờ đó chức tư tế hoạt động theo.13

Es importante que comprendamos los convenios y los mandamientos por los que se administra el sacerdocio13.

41. 9 Có phải điều này có nghĩa là luật giữ ngày Sa-bát hàng tuần, tức là điều răn thứ tư, cũng bị bãi bỏ nữa hay sao?

9 ¿Significa esto que la ley de guardar un sábado o Día de Descanso semanal, que es el cuarto de los Diez Mandamientos, también fue quitado?

42. Cám ơn Chúa, mà nhờ sự khôn ngoan vô bờ bến của người đã chấm dứt cuộc nổi loạn này.

Y gracias al Señor, que ha puesto fin a este lamentable motín.

43. Việc này bao hàm điều gì?

¿Qué implica esto?

44. Khi họ đi các vòng kiềng này kêu leng keng, và họ phải đi từng bước nhỏ, nhờ thế mà có được dáng đi có vẻ tha thướt và yểu điệu của người phái nữ.

Estas cadenas hacían un “sonido de retintín” mientras la mujer caminaba, y le restringían el paso para que se moviera “con pasos menudos y ágiles” y tuviera lo que pudiera considerarse un modo de andar distinguido y femenino.

45. Và sau đó tôi trừ đi 84 từ cả hai bên để có được điều này.

Y después le resté 84 de ambos lados -- el resultado es ésto.

46. Điều này có nghĩa là nói chung, các anh em sẽ phải tự mình tìm hiểu.

Lo que esto significa es que, en gran medida, ustedes van a tener que arreglárselas por sí mismos.

47. Điều này có nghĩa là họ sẽ cần phải bán nhà của họ ngay lập tức.

Eso significaba que tenían que vender su casa de inmediato.

48. Các em có thể muốn viết điều này bên lề trang thánh thư của các em.”

Quizás quieran anotarlo en el margen de sus Escrituras”.

49. (Các anh chị em có thể muốn viết những điều chỉ dẫn này lên trên bảng).

(Quizás sería bueno escribir estas instrucciones en la pizarra.)

50. Oliver, bất cứ ai trong biên chế của thành phố đêỳ có thể làm điều này.

Oliver, nadie en la nómina de la ciudad podría haber hecho esto.

51. Để làm được điều này, chúng ta cần bắt chước những người có thể giúp mình.

También debemos obedecer las leyes y los principios divinos.

52. Cái cây này có thể mang lại những điều nó cần... một băng chuyền thức ăn.

Este árbol podría darle todo lo que siempre necesitará... una cinta transportadora de comida.

53. Cô có thể sống bao lâu nhờ cà phê miễn phí và bánh quy chứ, Jude?

¿Cuánto podrás vivir de café gratis y galletas, Jude?

54. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Es el sosiego que se obtiene de tener una relación estrecha con el Creador.

55. Một cộng đồng gồm có những người đánh cá, cuộc sống của họ nhờ vào biển.

Son pescadores y su existencia depende del mar.

56. Nhờ sống hòa thuận nên những người thờ phượng thật có dư dật sự bình an.

Al hacerlo, los verdaderos cristianos disfrutamos de paz en abundancia.

57. Điều này đặc biệt đúng khi đề tài thảo luận có thể dễ đưa đến tranh luận.

Esto pudiera acontecer, particularmente, si el asunto que se considera es intensamente polémico.

58. Một cách mà bạn có thể làm điều này là tránh nói năng châm biếm, hỗn xược.

Un modo de lograrlo es evitando el habla sarcástica e irrespetuosa.

59. Hãy nhờ đội kỹ thuật lấy băng ghi hình giao thông để tìm chiếc xe tải đó, và hãy điều tra cuộc sống của Hasim Farouk.

Busquen la camioneta en las cámaras de tráfico e investiguen la vida de Farouk.

60. Bài tới sẽ bàn về điều này.

Examinaremos este punto en el artículo siguiente.

61. Thử nghiệm này chỉ cần 24 giờ trong một phòng thí nghiệm rất hiện đại, nhờ những bàn tay rất lành nghề.

Tarda 24 horas en un laboratorio altamente desarrollado, en manos muy entrenadas.

62. Điều này không làm bất ngờ nhiều.

Esto no me sorprendió mucho.

63. Tôi có cả đống cảnh sát ngầm đang liều mạng của họ vì vụ điều tra này.

Tengo una matriz de encubiertos que han arriesgado sus vidas por esta investigación.

64. Điều này có tác động lớn đến các chính sách đối ngoại, an ninh và quốc phòng.

Esto tiene muchas implicaciones en términos de política exterior, seguridad y de defensa.

65. Và bạn có thể tưởng tượng rằng giới y khoa cũng bị chao đảo về điều này

Y pueden imaginar que el mundo médico también se volvió loco por esto.

66. Đối với tôi, lẽ thật đáng để biết nhất chính là điều có thể xảy ra này.

La posibilidad de lograr eso es, para mí, la verdad que más vale la pena conocer.

67. Tôi sẵn sàng để đoán rằng ba điều này có thể bạn không nghĩ đến, phải ko?

Estoy dispuesto a adivinar como estos tres no que las cosas que usted pensó, derecha.

68. Chúng tôi bạo dạn hỏi điều này;

Clamamos sin temor;

69. Làm điều này ở bậc trung học.

Háganlo en el ámbito de la educación secundaria.

70. Nhờ thế, bạn sẽ hiểu tôi cảm thấy thế nào về vấn đề này và những bi kịch khác trong đời tôi.

Así entenderán cómo me sentí cuando esta y otras tragedias azotaron mi vida.

71. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

Un águila puede permanecer horas en el aire gracias a las corrientes térmicas, que son columnas de aire caliente ascendente.

72. Bền đỗ nhờ Đức Giê-hô-va

El aguante procede de Jehová

73. Nhờ thế những bài hát được lưu truyền cho tới khi có ai đó viết lại chúng.

Existen por sí mismas a la espera de que alguien las escriba.

74. DM: Tôi nghĩ rằng điều này hoàn toàn có căn cứ, và tôi nghĩ rằng chúng ta đã bàn luận về vấn đề này.

DM: Bueno, creo que eso es verdad, y creo que estamos discutiendo sobre eso.

75. 14 Giê-su có giải thích điều này cách hữu hiệu trong Bài Giảng trên Núi của ngài.

14 Jesús ilustró esto eficazmente en su Sermón del Monte.

76. Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

Esto requiere un poco de explicación, porque hay aspectos positivos y negativos con relación al término celoso.

77. Có nút cổ chai nào ngăn cản tất cả những điều này phổ biến với thị trường không?

¿Cuál es el cuello de botella para prevenir que esto se vaya de escala?

78. Anh ấy nói: “Điều này nhắc nhở chúng ta rằng mọi người đều có tiếng nói bình đẳng.”

“Nos recuerda que todos tienen igual voz”, dice.

79. Điều này có thể giúp một người bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

Y, además, podemos ayudar al prójimo a encaminarse a la vida eterna.

80. Chúng tôi đã có những người giả vờ rằng điều này là một vấn đề được cố định.

Hicimos creer a la gente que este problema fue resuelto.