1. “Chẳng phải tự ý [chúng ta]” hoặc do hậu quả của sự lựa chọn cá nhân mà điều này xảy ra.

そうなったのは,「[わたしたち]自らの意志によるのではなく」,また個人的に決定した事柄の結果でもありません。

2. Hình dạng quả tương tự quả dưa chuột.

唐辛子に似た形の道具。

3. Trong ngành y tế người ta dùng dịch vụ nhắn tin SMS để nhắc bệnh nhân HIV uống thuốc đúng giờ rất hiệu quả.

また、公衆衛生サービスの分野では、HIV感染者の命をつなぐ服薬のタイミングを知らせるシンプルなSMSメッセージの配信が効果的であることが実証されている。

4. Trên hết mọi sự, kết quả việc thực hành sự nhân đức của tín đồ đấng Christ là Đức Giê-hô-va, Cha nhân từ ở trên trời, chấp nhận và ban ân phước cho chúng ta.

何よりも,クリスチャンの徳を実践すれば,結果として,徳のある天の父エホバの是認と祝福が得られます。

5. Có hiệu quả không?

成功 し た か な ?

6. Quả là bi thảm!

なんという悲劇でしょう。

7. Trong một dịp nọ, Một trong những người lính gác đã ném một quả lựu đạn vào phòng vệ sinh của tù nhân trong khi tất cả họ đang ở đó.

あるときには 捕虜たちでいっぱいのトイレに 手榴弾が投げ込まれたこともありました

8. Một chùm sung sai quả

エジプトイチジクがたわわに実った房

9. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

短期的な結果と長期的な結果を紙に書き出すことは助けになるかもしれません。

10. Hiệu quả thực sự lớn.

その反響はすごかったんです

11. Hiệu quả đến người khác

他の人に対する影響

12. Bình thường những quả cam này giá là 75 xu một quả, nhưng tôi chỉ trả 50 xu mà thôi.

いつもは一つ75セントですが,50セントの支払いで済みました。

13. Nước quả dùng làm nước giải khát.

冷却は水を使用した。

14. Những quả ngư lôi là của ngươi.

魚雷 は お前 の もの だ

15. Quả cau được gói trong lá trầu

キンマの葉にくるんだビンロウジ

16. Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.

願い事をしたら 彼らの願いを 風船の一つに書き 風船と一緒に写真を撮ります

17. Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

5節: 「ふうちょうぼくの実ははじける」

18. Những cuộc thảo luận có hiệu quả tốt

多くを成し遂げる話し合い

19. Bọn cháu đang ở bên trong quả cầu.

我々 は ハムスター ボール に し て い ま す 。

20. Thần gác cổng quả nhiên rất nhàn hạ!

常 に 、 天 の 門番 と し て の 自由 な 時間 を 持 っ て い る 。

21. Ôi, phúc âm quả là một phước lành.

ああ,福音は何という祝福であろうか。

22. và bạn sẽ nói "Gee, FedEx ở Mỹ đang áp dụng hiệu quả điều này, nhưng nó không hiệu quả cho Bung-ga-ri

皆さんは言うでしょう 「アメリカだからフェデックスが成り立ったんだろう ブルガリアではできない

23. Cách nghĩ hiện tại của ta không hiệu quả.

私達の現行の考え方では うまく行っていません

24. Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

出てくるタオルは大きすぎます

25. 15 phút: Chuẩn bị lời nhập đề hiệu quả.

15分: 効果的な出だしの言葉を準備する。「

26. Khoảng 55% cho biết “chiêu” này thường hiệu quả.

そして約55%は『この作戦が大抵うまくいく』と答えています。

27. Quả thật Giô-sép đã bị phân thây rồi!”.

ヨセフはきっとかき裂かれたのだ!」 と叫びました。

28. Tôi đủ ngu tới mức bị bắt quả tang.

しくじ っ て 捕ま っ て しま っ た

29. Một cuộc gặp tình cờ đem lại kết quả

ある出会いが実を結ぶ

30. Anh có một trái tim quả cảm, ông Sandin.

みな さん 、 お 疲れ さま 。

31. 5 Làm chứng bán chính thức đem lại kết quả: Một ngày nọ, hai Nhân-chứng đang đi trong một công viên và bắt chuyện với một anh trẻ kia đang đi dạo mát với đứa con nhỏ.

5 非公式の証言は好結果をもたらす: ある日,公園を歩いていた二人の証人が,子供を連れて散歩をしていたある若い男性と会話を始めました。

32. Quả thật là sẽ bớt đi một gánh nặng!

それは何とありがたいことでしょう。

33. Hậu quả là tôi chuốc lấy nhiều đau đớn.

その結果,多くの苦痛で自分の全身を刺しました。(

34. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

サタンにとってなんという敗北でしょう。

35. Những quả ngư lôi đang trong khoang vũ khí?

魚雷 は 格納 庫 に ?

36. Phần lớn những con dơi ăn quả bay vào ban đêm, sục sạo trong rừng để tìm cây có quả ngon hoặc hoa đượm mật.

フルーツコウモリの大半は,夜間に飛び回って,おいしい実を結んでいる果樹や花に蜜がたまっている木を探します。

37. Nếu kết quả không thu được lần hiển thị—ví dụ: nếu kết quả nằm trên trang 3 của kết quả tìm kiếm, nhưng người dùng chỉ xem trang 1—thì vị trí của nó không được ghi lại cho truy vấn đó.

ある検索結果が表示されなかった(たとえば検索結果は 3 ページあったのにユーザーが 1 ページ目しか見なかった)場合、その検索結果の掲載順位はそのクエリには記録されません。

38. Phu nhân Arryn có biết phu nhân tới không?

アーリン 婦人 は ご 存知 の 事 で す か ?

39. Một “cây sậy đã gãy” thì quả thật là yếu.

打ち傷のついた葦」であれば,至って弱いことでしょう。

40. Giọng đọc không có vẻ giả tạo nhưng quả quyết.

わざとらしさはなく,確信がこもっています。

41. Chính phủ ở đây đã tỏ ra kém hiệu quả.

私たちに何ができるでしょう? 政府はうまく機能していません

42. Đây là kết quả của Hiệp ước Karlowitz năm 1699.

1699年 - カルロヴィッツ条約。

43. Nhưng muốn đạt hiệu quả, giọng nói phải đủ lớn.

しかし,効果を上げるには,十分の声量が必要です。

44. D3mn8 quả thật không thông minh như anh ta tưởng.

D 3mn 8 は 、 自分 が 思 っ て る ほど 賢 く な い よう だ

45. Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

最後に 野球から どんな結果を期待出来ますか

46. Điều gì giúp lời cầu nguyện của họ có hiệu quả?

その祈りが聞かれたのはなぜですか。

47. Kết quả là họ bỏ ra nhiều thì giờ hoài công.

その結果,費やす時間の多くが非産出的なものとなっています。

48. Hắn có nhắc gì tới bé gái hay quả bom không?

少女 や 爆弾 に つ い て 何 か 言 っ て い た か ?

49. Tạo quảng cáo hiển thị hình ảnh thích ứng hiệu quả

効果的なレスポンシブ ディスプレイ広告を作成する

50. Khuôn mặt của người phụ nữ nhìn như quả dưa hấu.

彼女の顔はスイカのように腫れあがり

51. Kết quả đã đem lại nhiều thuận lợi cho đất nước.

貴方は国に対し、かくも大変な貢献をしてくれた。

52. Ngoài ra, có thể còn có những hậu quả lâu dài.

また,長期的な結果もあるかもしれません。

53. [Kết quả tìm kiếm Việc làm được bổ sung chi tiết]

[求人のエンリッチ検索結果]

54. Cô ấy trông có vẻ thất vọng với kết quả đó.

彼女はその結果にがっかりした様子だった。

55. Các con bọ đang làm gì? Chúng lăn những quả banh phân.

フンコロガシはボールを転がします

56. Tại sao họ đáng gặp phải những hậu quả bi thảm này?

出エジプト記 31:18)なぜそのような悲劇的結果に値したのでしょう。

57. Các quỉ dối trá quả quyết rằng người chết vẫn còn sống

悪霊たちは死者が生きているとうそを言い張る

58. (Tiếng cười) Đây là vòi nước làm từ một mẩu quả ổi.

(笑) こちらの蛇口は オーセージ・オレンジの木でできています

59. Kết quả lâu dài có thể bao gồm mù và suy thận.

長期的な症状には失明や腎不全があげられる。

60. Làm việc chăn chiên thế nào cho được kết quả tốt nhất?

どうすれば牧羊を最も効果的に行なえるでしょうか。

61. Và Riley giữ quả dưa cả ngày, con bé rất tự hào.

ライリーは 一日中 あのメロンを持ち歩きー とても誇らしげでした

62. Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

ブルガリアでも十分に可能なのです

63. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

ヨブ 2:4)これは非常に包括的な主張です。

64. Kết quả là công ty đã thiếu nợ tại 8 ngân hàng.

ゆうちょ銀行八代店を併設する。

65. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

卵 は もろ い の が 硬 く な っ て

66. Các bảng này được tính toán sử dụng một quy trình nhất định lặp đi lặp lại do các nhân viên bán thời gian được biết đến chính là những chiếc máy tính kỳ diệu, nhưng các phép tính toán này quả thực khó.

このような早見表は 決まった手順で 何度も計算を行う パートの労働者 ― 「コンピュータ」達が 作っていました 数値の計算は 極めて難しいものでした

67. Hầu hết phần còn lại của công nhân là công nhân nhà máy, chủ cửa hàng, người lao động và công nhân vận tải.

残りの労働者のほとんどは、商店主、工場労働者、交通労働者である。

68. Ngày nay, hôn nhân thường có nguy cơ tan vỡ vì nhiều nguyên nhân.

今日,結婚関係はさまざまな要素によって脅かされています。

69. 15 Làm cho buổi học hỏi vui thích và có kết quả hơn

15 研究の時間をもっと楽しく実りあるものに

70. Lòng hiếu khách và sự giúp đỡ của họ quả là vô giá.

そうした親切なもてなしや助けに心から感謝している。

71. Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?

どうすれば他の人を効果的に励ますことができますか

72. Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?”.

どうすれば他の人を効果的に励ますことができますか。

73. Bây giờ, xin mời nhìn vào loại sâu ăn quả cà tím này.

ではナスを食べている この害虫を見てください

74. Tận dụng mọi thứ có thể, bao gồm những quả mìn địa chấn.

持て る だけ の もの を 集め る ん だ 地震 発生 機 も 含め て

75. Các chính sách phát triển châu Phi đang không mang lại hiệu quả.

伝統的な成長への処方箋は アフリカではあまり機能していません

76. Thực ra nó hữu ích vì lý do công bằng và hiệu quả.

公平性や効率に関してとても 有用な状況なのです

77. Thủ thư cá nhân.

- 本人による著書。

78. Kể lại kinh nghiệm cho thấy kết quả của việc dùng giấy mời.

毎年の招待キャンペーンが成果を上げていることを示す,どんな経験がありますか。

79. Những con mắt to bự, hình quả hạnh, không bao giờ chớp ư?

大きな アーモンド形の まぶたのない目だろうか

80. 10 phút: Việc rao giảng bán chính thức mang lại kết quả nào?

10分: 行なってみてどうでしたか。