1. Vào thời Kinh Thánh, người ta thuê thợ mộc dựng nhà, đóng bàn ghế, và chế tạo nông cụ.

聖書時代の大工は,家屋の建築,家具の製造,農具の製作などに従事していました。

2. Em ấy thuê người đến nhà xem phong thủy, còn còn thuê cả một quản gia gay.

彼女 は 装飾 家 を 連れ て 来 た 一帯 は 風水 か も 彼女 は ゲイ の 執事 も 雇 っ た

3. Họ luôn thuê người cho phòng văn thư.

郵便 係 なら 常 に 募集 し て る

4. Xin xem con như một người làm thuê cho cha’”.

雇われ人の1人のようにしてください』」。

5. Thuê lính đánh thuê để cướp tàu của chính mình.

それ は 、 海賊 を 雇 っ て シールド の 船 を 襲 わ せ た から だ 。

6. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

雇い主が小さな家を貸してくれました。

7. Có một người thuê phòng vào lúc đó, đầu bị chảy máu.

チェック イン し た 男 の 中 に 、 頭 に こぶ の あ る 奴 が い た ね 。

8. Nếu bạn là một nhà tuyển dụng hãy thuê người tị nạn

雇用者だという人は 難民を雇用してください

9. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

その人に根気がないことで,雇い主はもちろん落胆します。

10. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

彼は精錬する者の火のように,洗濯人の灰汁のようになるからである。

11. Một người thợ giặt là một người giặt hoặc tẩy trắng quần áo bằng xà phòng.

布さらしとは,灰汁を使って織物を洗ったり白くしたりする人のことです。

12. Tôi biết cậu đang có rắc rối với hai người làm thuê cho tôi.

私 の 部下 と の 問題 だ が

13. Xe đạp để cho thuê

レンタル自転車

14. Thợ dệt điêu luyện

『年を取るほど賢い』

15. Binh nhì William E. Bratton — phục vụ như thợ săn thú và thợ rèn.

ウィリアム・E・ブラットン ― ハンター、蹄鉄工として参加。

16. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

パン屋も肉屋も教区司祭もポーランド人でした。

17. Thợ cắt tóc của cổ.

彼女 の 美容 師 さ

18. Đừng khóc thuê cho tôi, Cupertino.

私のために泣かないで クパチーノ

19. Một thợ giặt là một người làm sạch hay làm trắng vải bằng xà phòng.

布さらしとは,灰汁を使って織物を洗ったり白くしたりする人のことである。

20. Trước đó, rất nhiều nhà tuyển dụng không mấy thích thú để thuê "những người trở lại".

これまでは 多くの雇用者は 再就職者の雇用に 全く興味を持っていませんでした

21. Chia sẻ tin mừng với một người thợ máy phà dẫn đến kết quả vui mừng

フェリーの機関士に良いたよりを伝えたために喜ばしい成果がもたらされた

22. Nếu được thuê, tôi sẽ là người da đen đầu tiên làm việc trong công ty đó.

もし採用されたら,そこで働く最初の黒人男性です。

23. 2 Để bắt sống con mồi, người thợ săn có thể dùng nhiều bẫy khác nhau.

2 ハンターは獲物を生きながら捕らえるために,わなを使うことがあります。

24. Một người thợ mộc biết cây đà lớn đến mức nào (Ma-thi-ơ 7:3).

マタイ 7:3)後にイエスは,別の人々に,「手をすきにかけてから後ろのものを見る人は神の王国に十分ふさわしい者ではありません」と言いました。

25. Trung Quốc chỉ cho thuê nước Nga.

中国はロシアを征服しているのではなく 借用しているのです

26. Cuối cùng, họ cho biết sẽ thuê tôi.

間もなく,採用の知らせを受けました。

27. Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

映画 の 撮影 に 貸 し たり する の

28. Một thợ cạo với 2 lâu đài.

2 つ の 宮殿 を 持 つ 床屋 か !

29. Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

外国人のほとんどは,外資系の会社の管理職に就いていました。

30. Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

修理の専門家を呼んだとします。

31. Thợ mộc là một người làm ra đồ vật bằng gỗ, như bàn, ghế và băng để ngồi.

大工というのは,材木で,机やいすやベンチなどを作る人のことです。

32. Và dự án nhanh chóng tăng lên từ 5 lên 50 người thợ dệt trong vòng một năm.

そのプロジェクトは一年ほどで5人の職人が50人に増え

33. Bác sĩ phẫu thuật là thợ may, thợ sửa ống nước thợ mộc , hay thậm chí bị gọi là hàng thịt trong thế giới y học: cắt, phục hình , tái tạo, bắc cầu, sửa chữa.

外科医は仕立屋であり、配管工であり 大工であり、肉屋だとさえ 医学界では言われます 切断し、形を整え、作り直し、 バイパスし、修理します

34. "Đơn giản là, tôi không thể cho anh thuê."

「とにかく貸せない」とも言われました

35. Tuy nhiên, chính quyền thuê những chiếc tàu này.

しかし,それらの船は国家に貸し出されました。「

36. Tôi đã cho thuê nhà khi tôi đi Beirut.

ベイルート 行き で 家 を 人 に 貸 し た

37. Cái chết đang đến, thợ săn phù thủy!

死 が 来る の だ 魔女 ハンター !

38. Vậy nếu bạn từng là thợ cơ khí.

例えば元々整備士だった人が

39. 16 Khi người thợ thủ công bắt đầu làm việc, anh ta bày ra những dụng cụ cần thiết.

16 熟練した技能者は,仕事に取りかかる際,自分の必要とする道具を整えます。

40. 9 Nơi này các ngươi có thể thuê mướn được.

9 この 場 ば 所 しょ を あなたがた は 賃借 ちんしゃく できる で あろう。

41. Ta thuê Yondu đưa những đứa trẻ đến cho ta.

一部 は ヨンドゥ が 私 に 連れ て き た

42. Đối với sách mà bạn cho phép bán trong giai đoạn thuê, Google hiện cho phép bạn cung cấp "Giá thuê niêm yết" cho mỗi giai đoạn thuê được phép ở dạng phần trăm của giá niêm yết sách điện tử cho sách.

現在、貴社がレンタル期間指定の販売を許可した書籍については、許可するレンタル期間に基づき、その電子書籍の正規価格に対する割合で設定した「レンタル正規価格」を提示できます。

43. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

「 あと 、 3 週間 、 借り て お く こと に し た の 」

44. Một người thợ lặn không có dụng cụ cung cấp dưỡng khí có thể lặn xuống nước để mò ngọc trai.

海人は,真珠を含んでいる貝を取るために,呼吸装備を付けずに水に潜ることがあります。

45. Chủ ngôi nhà thuê một công ty tiêu diệt sâu bọ.

家主 が 雇 う 害虫 駆除 の 会社 。

46. Làm sao người thợ mộc tầm thường như ông có thể bảo vệ vợ con trước thế lực hùng mạnh như thế?

一介の大工が妻と子を非常に強力な敵から守ることなどできるのでしょうか。

47. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

熱帯雨林の空飛ぶ園芸家

48. Hắn thuê " Nhà hóa học " chế tạo bom, kích nổ ở Washington.

奴 は " 薬剤 師 " に 爆弾 を 作 ら せ て ワシントン で 爆破 さ せ る 気 よ

49. Chúng ta hỏi những câu hỏi như, "Công ty nên thuê ai?"

私たちがする質問はこんなふうです 「誰を社員に採用すべきか?」

50. Chúng tôi thuê các anh để dọn dẹp mớ bỏng bong này.

お前 に 後 始末 さ せ る ため に 雇 っ た

51. Em biết giờ chẳng ai thèm thuê môi giới chứng khoán cả.

今時 ブローカー を 雇 わ な い よ ?

52. Tôi đã đặt thợ may làm 3 bộ véc tối nay.

タキシード 三 着 を 今晩 中 に 仕立て る よう に もう 、 洋服 屋 を 手配 し て あ る の 。

53. Lấy ví dụ khi Aristotle quan sát những người thợ đá làm việc tại Đảo Lesbos, họ cần đo chu vi cột tròn.

一例として彼がレスボス島で 働く石職人を見たときのことが挙げられます 彼らは円柱の円周の長さを 計りたかったのですが―

54. Theo Đức Phật: "người làm giếng điều khiển nước, người làm nỏ bẻ cong mũi tên, thợ mộc bẻ cong khúc củi, người khôn ngoan tạo ra phong cách cho bản thân.

再びこれは仏陀の言葉です 「井戸職人は見事に水を導き 矢師は見事に矢の曲がりを直し 大工は丸太を見事にまっすぐにし 賢人は見事に自分自身を形作る」

55. (Kingdom Interlinear) Theo ý một số người, điều này gợi lên ý nghĩ về một người thợ may cắt vải theo một kiểu mẫu, một người nông dân cày thẳng luống, v.v...

王国行間逐語訳」[英語])ある人々によれば,これは仕立屋が型紙どおりに布地を切る,農夫が畑をすき返して畝を作る,といった考えを暗示します。

56. Thật ra, chính những thợ bạc sống nhờ việc người ta thờ nữ thần Ác-tê-mi đã tham gia vào cuộc nổi loạn.

アルテミス崇拝で生計を立てていた銀細工人たちが,暴動に加わったのです。「 騒動が収まったのち,パウロは弟子たちを呼びにやった。

57. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

不動産業者は、物件の購入、売却、賃貸をサポートします。

58. Kể từ ngày 1-5-2000, hợp đồng cho thuê bị hủy bỏ.

2000年5月1日には会場の賃貸契約が破棄されました。

59. Người Albania cũng như người Serbia có xu hướng thích người cùng sắc tộc hơn khi thuê nhân viên mới, nhưng lượng công việc trong hoàn cảnh nào cũng quá ít so với dân số.

アルバニア人、セルビア人ともに、新しく労働者を採用する際には同じ民族の者を優遇したが、求職の数そのものが人口に対して極端に少ない状態となった。

60. Các buổi họp ở Aranha được tổ chức tại một nhà cho thuê.

アランアでの集会は借家で開かれました。

61. Tôi nói, "Tôi cần thuê nhà nghỉ cho cả nhà trong đêm nay".

「家族で1泊したいのですが」と伝えると

62. Những người đánh bẫy và thợ săn của Công ty Vịnh Hudson theo Đường mòn Siskiyou đi qua nơi này trong thập niên 1820.

ハドソン湾会社の初期の狩猟者は、シスキヨウ街道を辿り、1820年代にこの地を通過した。

63. Bán đảo Hanko đã được cho thuê vào Liên Xô trong 30 năm.

最終的にハンコ半島は30年間海軍基地としてソ連に貸与された。

64. Vậy anh đi xa nhà vì việc gì vậy, anh thợ cạo?

こんな に 遠く まで 来 て 何 を する の 床屋 さん ?

65. Đêm đầu chúng tôi thuê một phòng cạnh phòng tôi cho hai đứa trẻ.

最初の晩は、私たちの隣部屋が子供達用の部屋でした

66. Belicoff đã thuê tôi giết cô và sử dụng cô để gài bẫy tôi.

ベリコフ は 自分 を 殺 す の に 私 を 雇い 私 を ハメ る の に 君 を 利用 し た

67. Khi tôi ra đời, cha đang làm thuê cho một nông dân trong vùng.

わたしが生まれた時,父は農場で働いていました。

68. Việc mà họ thực sự cần làm bây giờ là thuê tuyển nhân lực.

欠けているものは何かというと 雇用です

69. Một thợ cạo có thể gỡ băng, Có thể ông ấy không làm?

床屋 なら 包帯 を 取れ る 彼 じゃ 出来 な い から な ?

70. Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

細工人は,炉で地金を溶かして取り出し(1),それを鋳型に流し込んで,フランと呼ばれる小さな円盤状の金属片を造りました(2)。

71. Anh đâu cần thợ săn tiền thưởng mà cần cả một đội quân.

それ は 懸賞 金 稼ぎ じゃ な く て 軍隊 が 必要 だ

72. Ta sẽ kiếm một con tàu, thuê một thuyền trưởng và một thuỷ thủ đoàn.

さっそく 船 を 借り ま しょ う 船長 と 乗組 員 も 必要 で す な

73. Những dấu chấm màu hồng này đại diện cho những chỗ có chủ cho thuê.

ピンク色の点が ホストの宿を表します

74. A-cha thuê vua A-si-ri “cạo” Sy-ri và Y-sơ-ra-ên.

アハズはシリアとイスラエルを『そる』ためにアッシリアの王を雇います。

75. Nhiều thợ lặn bị thương trong công việc, nhưng vào ngày 15 tháng 9 năm 1981, một thợ lặn cuối cùng cũng vào được phòng chứa bom và thu được một thỏi vàng.

何人かの負傷者は出たが、1981年9月15日に一人のダイバーが弾薬庫に到達し、金の延棒を回収した。

76. Sau đó, chúng tôi được phép thuê giảng đường đó cho hội nghị vòng quanh.

そうすると,巡回大会の許可が下りました。

77. Thầy bán đi tương lai của con để đổi lấy vài tháng tiền thuê nhà.

私 は 、 自分 の 子供 の 生得 権 を 2、3 ヵ月 の 使用 料 で 売 っ た ん だ

78. Rõ ràng, người thợ gốm có thể biến một thứ rẻ tiền và phổ biến như đất sét trở thành một kiệt tác đắt giá và đẹp đẽ.

この例が示すように,陶器師は安くて大量に手に入る粘土を,美しくて高価な芸術作品に作り変えることができます。

79. Chúng lần lượt bò vào và quyết định không trả cho tôi chút tiền thuê nào.

アリはそこで暮らし始めたんだ 家賃は払ってくれなかったけど

80. Bạn nên thuê thêm 2 người làm trong vòng 90 phút trong khoảng 1 giờ nữa, nhưng họ phải đáng tin để công việc của quán được trôi chảy.

一時間後に 90分だけ働いてもらえる 従業員を二人呼べれば 良いのですが 信頼が置け カフェでの仕事に 精通した人でないといけません