1. Đây hẳn là tay Thợ săn Titus đã thuê.

Das muss der Jäger sein, den Titus engagiert hat.

2. Vào thời Kinh Thánh, người ta thuê thợ mộc dựng nhà, đóng bàn ghế, và chế tạo nông cụ.

In biblischen Zeiten bauten Zimmerleute Häuser und fertigten Möbel und Ackerbaugeräte. Justinus der Märtyrer schrieb im 2.

3. (Mác 12:30) Hãy nhớ lại minh họa của bài trước nói về người thợ sơn làm thuê dùng sai màu khi sơn nhà.

Denken wir noch einmal an die Veranschaulichung im vorigen Artikel von dem Maler, der ein Haus mit der falschen Farbe anstrich.

4. Người thợ may?

Der Schneider?

5. Những người thợ.

Die Arbeiter.

6. Bố định thuê xe gia đình nhưng người ta thuê hết rồi.

Der Beginn der Sommerferien schränkt die Verfügbarkeit familientauglicher Autos erheblich ein.

7. Trong số này có 80 người được chọn, gồm có thợ mộc, công nhân ngành thép, thợ ống nước, thợ lợp nhà, thợ trát vữa, thợ sơn, thợ điện, chuyên viên âm thanh, thợ đổ bê tông, thợ nề và lao công.

Von ihnen wurden 80 Personen ausgewählt, zu denen Zimmerleute, Stahlarbeiter, Installateure, Dachdecker, Gipser, Maler, Elektriker, Beschallungstechniker, Betonfacharbeiter, Maurer und Hilfskräfte gehörten.

8. Tôi không thuê người giúp.

Ich stelle die Helfer nicht selbst an.

9. Nên lựa chọn của bạn là làm người thuê tiền hay làm người thuê nhà ở đây.

Ihre Wahl ist entweder eine Geld Mieter hier zu sein, oder werden Mieter eines Hauses steht.

10. Ông vận chuyển khối đó đến Chicago, rồi ông thuê Edward Burghardt, một thợ đá người Đức, khắc vào nó hình dáng một người đàn ông và ông này phải thề rằng giữ bí mật.

Er verfrachtete den Gips nach Chicago, wo er den deutschen Steinmetz Edward Burghardt beauftragte, das Ebenbild eines Mannes zu erstellen und verpflichtete ihn zu Verschwiegenheit.

11. Chòm Orion, người thợ săn!

Orion, der Jäger!

12. tôi đã thuê một thợ may giỏi nhất ở Athens may cho bà một cái áo mà chưa ai từng thấy ở miền Đông.

Ich habe die besten Schneider in Athen damit beauftragt... dir ein Kleid zu machen, wie es keiner im Osten je gesehen hat.

13. Những người này là thợ bẫy.

Diese Kerle waren Jäger.

14. Tưởng em thuê người làm chuyện đó.

Ich dachte, du hättest Leute für so etwas.

15. Các anh chỉ là người làm thuê.

Ihr Jungs seid nicht das Problem.

16. Là tôi, Mattie Ross, người thuê ông.

Ich bin's, Mattie Ross, Ihre Auftraggeberin.

17. Em ấy thuê người đến nhà xem phong thủy, còn còn thuê cả một quản gia gay.

Sie holte einen Innenausstatter, alles war jetzt Feng Shui.

18. Tôi thuê một căn phòng gần đó, và để sinh sống tôi làm thợ thủ công lưu động, đánh bóng chậu, và xoong chảo bằng đồng.

Ich mietete in der Nähe ein Zimmer und bestritt meinen Lebensunterhalt als reisender Handwerker, indem ich Kupfertöpfe und -pfannen polierte.

19. Vì thế mà ngày nay chúng ta vẫn thấy hình kẻ hà tiện, bộ xương người, người Thổ Nhĩ Kỳ và các sứ đồ thay vì những hình khác, chẳng hạn như người thợ mộc, thợ nề, thợ may và cô thợ giặt.

Darum sehen wir heute noch einen Geizkragen, ein Skelett, einen Türken und die Apostel an Stelle eines Zimmermanns, Maurers, Schneiders und einer Wäscherin.

20. Tôi chỉ là một người làm thuê cho người khác.

Hören Sie, ich bin nur jemand, der für jemanden arbeitet, ok?

21. Vì thế, Cisneros đã thuê Arnaldo Guillermo Brocario, một tay thợ in đại tài, để chế tạo những kiểu chữ in của các ngôn ngữ này.

Es gab zahlreiche technische Probleme zu lösen, weil spanische Drucker über keine hebräischen, griechischen und aramäischen Typen verfügten.

22. Chúng ta có thể thuê bảy người, hả?

Das können wir uns leisten, oder?

23. Hãy gặp người mà cha mẹ vừa thuê.

Das ist der neue Mann, der für uns arbeitet.

24. Những người thợ không chuyên, là những người làm cửu vạn, phần lớn là vô gia cư, họ có được cơ hội học việc của thợ nề, thợ ống nước.

All die ungelernten Arbeiter, also meist landlose Tagelöhner, bekommen die Möglichkeit, gelernte Maurer und Installateure zu werden.

25. Không có một trong người làm thuê có.

Es gab nicht einen Söldner gibt.

26. Họ luôn thuê người cho phòng văn thư.

Die Poststelle braucht Leute.

27. Một lính đánh thuê từ lâu đã bán linh hồn lấy vàng lại dám phán xét người thuê hắn.

Ein Söldner, der sein Gewissen für Gold verkauft hat, kann wohl kaum über seine Arbeitgeber urteilen.

28. Những người thợ mỏ bãi công lâu nhất.

Die Bergleute streikten am längsten.

29. Giờ chúng ta chỉ cần chờ người thuê thôi.

Fehlen nur noch die Mandanten.

30. Nên tôi nghĩ ông luôn thuê người khác bắn.

Daraus schließe ich, dass Sie dafür lhre Leute haben.

31. Cha tôi là một người thợ đồng hồ.

Mein Vater war Uhrmacher.

32. Các người đã được thuê để làm việc đó.

Ich stellte euch dazu ein.

33. “Ôi Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét,

„O Zimmermann von Nazaret,

34. Thợ đồng hồ, người học nghề, con cái.

Die Uhrmacher, die Lehrlinge und die Kinder.

35. Người chủ nói cậu ấy trễ tiền thuê nhà.

Der Vermieter sagte, er hinge mit der Mieter hinterher.

36. Tôi thuê người làm, đầu bếp, người làm vườn... bạn kể đi.

Mit Hausmädchen, Koch, Gärtnern, mit allem.

37. Bà ấy muốn thuê bao nhiêu người giúp việc?

Wie viele Hausmädchen will diese Dame einstellen?

38. Có người đã thuê đám đó để hạ tôi.

Irgendwer hat sie auf mich angesetzt.

39. Hắn là người ta thuê để làm một việc.

Ich habe ihn angeheuert, einen Job zu erledigen.

40. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

Der Verkäufer hat den Kurier angeheuert, um den Austausch vorzunehmen.

41. Có Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét ở.

von Nazaret der Zimmermann.

42. Ở trong góc đó chính là người thợ lặn.

Da oben in der Ecke ist ein kleiner Taucher.

43. Vì khá giả nên ông thuê hai người bảo vệ.

Als wohlhabender Mann hatte er immer zwei Leibwächter um sich.

44. Khi đến Salzburg, cả ba người thuê phòng khách sạn.

Die drei fahren nach Salzburg in ein Hotel.

45. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi lái xe nhanh.

" Mein Taxifahrer fuhr schnell.

46. Carl là người tớ thuê để làm cặp song sinh.

Carl ist ein Kerl, den ich angeheuert, um mein Zwilling sein für einen medizinischen Forschungsprojekt.

47. Xin xem con như một người làm thuê cho cha’”.

Behandle mich wie einen deiner Lohnarbeiter.‘

48. Chúng ta đã có giao kèo với người thuê trước.

Wir hatten einen Deal mit dem vorigen Mieter.

49. Họ đã trói thợ máy và người đốt lò.

Sie haben den Lokführer und den Heizer gefesselt.

50. Người thợ trống sẽ căng dây đến mức nào?

Wie viel Spannung gibt der Trommelmacher der Beschnürung?

51. Ba đã thuê người vẽ nhân dịp thôi nôi con.

Das habe ich an deinem 100. Tag machen lassen.

52. Thuê lính đánh thuê để cướp tàu của chính mình.

Söldner mit der Entführung seines Schiffs zu beauftragen.

53. Một người thợ mộc đẽo hình gỗ rồi động viên thợ vàng mạ nó bằng kim loại, có thể là vàng.

Ein Bildschnitzer stellt eine Holzfigur her und fordert den Goldschmied auf, sie mit Metall, eventuell mit Gold, zu überziehen.

54. Nhưng nếu chúng tôi quyết định thuê một người chuyên nghiệp...

Wenn wir beschließen, einen Profi...

55. Grayson người mà anh ấy vừa thuê làm ở đây đó.

Ja, ein Grayson, der gerade erst eingestellt wurde, hier zu arbeiten.

56. 1 Những người thợ dùng các dụng cụ đa dạng.

1 Handwerker benutzen ganz verschiedene Werkzeuge.

57. Vẫn còn bắn thuê cho người nào trả giá cao hả?

Arbeitest noch für das beste Angebot?

58. Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

Eine Uhr ohne Uhrmacher.

59. Những tâm hồn nặng trĩu đi tìm Người Thợ Mộc,

voll Sehnsucht schreit manch Seele auf,

60. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Nur eine bescheidene Holzschnitzerin.

61. Cô có nghĩ người ta cho thuê ngựa ở đây không?

Glaubst du, dass sie hier Pferde vermieten?

62. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi đã lái xe nhanh.

" Mein Taxifahrer fuhr schnell.

63. Ngay cả Celsus, một kẻ thù ngày xưa của đạo Đấng Christ, đã viết: “Thợ làm len, thợ giày, thợ thuộc da, những người thất học và bình dân nhất, là những người sốt sắng rao giảng Phúc Âm”.

Sogar ein Feind der ersten Christen namens Celsus sprach davon, dass „Wollarbeiter, Schuster, Gerber, die ungebildetesten und bäurischsten Menschen eifrige Verkündiger des Evangeliums“ seien.

64. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

Der Landwirt vermietete mir ein kleines Häuschen.

65. Chúng tôi đã thuê một số người để làm thí nghiệm.

Wir engagieren ein paar Leute für ein Experiment.

66. 14 Người giàu thường ăn gian thợ gặt, và tiền công mà thợ không được lãnh “kêu oan” để được báo thù.

14 Die Reichen betrügen oft ihre Erntearbeiter, deren zurückgehaltener Lohn nach Vergeltung „schreit“.

67. Đến cuối ngày, người chủ gọi người giữ việc trả công cho thợ.

Am Abend wies der Hausherr seinen Beauftragten an, den Lohn auszuhändigen.

68. Giê-su học nghề thợ mộc nơi cha nuôi là Giô-sép; cho nên không những người ta gọi ngài là “con người thợ mộc” mà còn gọi ngài là “thợ mộc” nữa (Ma-thi-ơ 13:55; Mác 6:3).

Jesus lernte von seinem Adoptivvater Joseph das Zimmerhandwerk; aus diesem Grund nannte man ihn nicht nur „des Zimmermanns Sohn“, sondern auch den „Zimmermann“ (Matthäus 13:55; Markus 6:3).

69. Cha mẹ cô làm thợ đóng giày và thợ may.

Seine Eltern arbeiteten als Schuster und Weber.

70. Để hoàn tất công trình này, sẽ cần đến “mọi thứ nghề thợ”—kể cả nghề thợ mộc, thợ kim khí và thợ kim hoàn.

Um dieses Projekt zu vollenden war tatsächlich ‘jede Art von Kunstfertigkeit’ gefordert — unter anderem bei der Holz- und Metallbearbeitung oder beim Einsetzen von Edelsteinen.

71. Có rất nhiều người chờ được thuê, nên người chủ có thể lợi dụng tình trạng này để thuê nhân công với mức lương thấp. Nhưng ông không làm thế.

Auch wenn man den Eindruck hat, dass es ein Überangebot an Arbeitern gab, übervorteilte er sie nicht, indem er ihren Lohn drückte.

72. Nhưng giả sử người thợ máy không phải tên Hướng Dẫn?

Und wenn der Lokführer nun nicht Manuel heißt?

73. Hai người thợ săn ở New Jersey đang đi vào rừng.

Ein paar Jäger aus New Jersey sind draußen im Wald.

74. Người khác nói: "Chúng ta thuê hắn với giá bao nhiêu nhỉ?"

Ein anderer sagte: "Wie viel werden wir ihm bezahlen?"

75. Bố anh đã thuê tôi để làm người kèm cặp cho anh.

Ich wurde von Ihrem Vater angestellt, um ihre Suchtbegleiterin zu sein.

76. “Thợ mộc”

„Der Zimmermann“

77. Người mà không quan tâm bởi vì họ đã thuê tôi điều tra nhầm người.

Sie sind nicht der Typ, den es interessiert, ob er richtig oder falsch lag, weil Sie mich engagiert haben, um die falsche Person zu überwachen.

78. Cha tôi là Fergus MacLeod, một người thợ may thường dân.

Mein Vater war Fergus MacLeod, ein einfacher Schneider.

79. Nửa đêm họ sẽ mở nó cho mấy người thợ vào.

Sie öffnen ihn für die Arbeiter spät in der Nacht.

80. Em tính tới một thợ may người Anh ở Plaza Vieja.

Ich gehe zu einem Damenschneider an der Plaza Vieja.