1. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

三角形が四角形の半分であることから 円の半分である半円を 導き出したのです

2. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

野生動物の群れや 魚の集団 鳥の編隊

3. Một bên là một con cá.

「片方は魚で

4. Một người đàn ông và một đứa trẻ trong một cái chuồng gà.

男 一人 と 子供

5. (Phim) Big Brother: Chúng ta là một tập thể với một ý chí, một quyết tâm, một sự nghiệp.

(動画)ビッグブラザー:我々は ひとつの意思 ひとつの決意 ひとつの目的をもった ひとつの国民である

6. Tiêu biểu là một bác sĩ mang một công việc đến một y tá.

具体的には医者が 看護士に仕事を与えることです

7. Một lần khác chàng đã giết một con sư tử để cứu một con chiên.

また,ある時は,一ぴきの羊をライオンから救いました。

8. Ta sẽ kiếm một con tàu, thuê một thuyền trưởng và một thuỷ thủ đoàn.

さっそく 船 を 借り ま しょ う 船長 と 乗組 員 も 必要 で す な

9. Một gã nói dối, một tay giết người, và giờ là một kẻ buôn lậu.

嘘つき に 殺人 者 今度 は 密輸 人 で す か

10. Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

馬の体重の半分ほどです

11. Mỗi một màu sắc, một dấu chấm, mỗi một dòng, là 1 yếu tố thời tiết.

それぞれの色・点・線が 気象要素であり

12. Nhưng, ai đoán chắc rằng một triệu chữ ký chỉ là một ngàn nhân một ngàn?

イサベル: でも100万の署名って 千人が千回書くみたいな?

13. Cô ủi một người trong một bãi đỗ xe.

駐車 場 で の 死亡 ひき逃げ 事件 だ

14. Có một chút thú vị, một chút hân hoan.

まだ26歳だった私には

15. Một đạo Đấng Christ chân chính—Một hiện thực

ただ一つの真のキリスト教信仰 ― 現実のもの

16. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

王国とは王を首長とする政府です。

17. Một lần nữa, không một ai chịu lắng nghe.

またもや,だれも聞いてはくれませんでした。

18. "Chỉ có một con khỉ một mắt," Brahmin nói.

「片目の猿だけです」とブラーマンが言いました

19. Còn một hình thức nữa là khi một tín đồ bán hàng hay làm một công việc gì đó cho một anh em cùng đạo.

さらには,あるクリスチャンが別の信者に製品やサービスを提供するという状況もあります。

20. Một ngày khác, Giê-su đến một chỗ nọ có một người tay teo hay là tàn tật.

別の日,イエスは,片手がすっかりまひした,つまり,きかなくなったある男の人のいる所におられました。

21. Cho một cốc bia, một xuất gà rán, làm ơn!

ビール と チキン ・ ブリート を 下さ い

22. Một ngày nọ, tôi bắt gặp một tấm ảnh ngộ nghĩnh về một con chó nằm bên cạnh một tờ giấy nó đã cắn vụn ra.

ある日わたしは,伏せた犬の傍らに咬みちぎられた紙が写った面白い写真を偶然見つけました。

23. Không, thánh linh không phải là một Đấng và không là một phần của một Chúa Ba Ngôi.

確かに聖霊は位格,もしくは人格的存在ではありませんし,三位一体の一部でもありません。

24. Một thiếu nữ và một thanh niên đã dính líu trong một mối quan hệ không thích hợp.

ある若い女性と若い男性は不適切な関係になりました。

25. Một hôm chúng bắt cóc một Nhân-chứng Giê-hô-va.

ある日のこと,彼らは一人のエホバの証人を誘拐しました。

26. Ngày xưa có một ông lão sống với một bà lão.

昔ある日、ある一軒家に一人のお婆さんが住んでいた。

27. Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

1立方メートルの木は およそ1トンのCO2 を 閉じ込めることができます

28. Một số gò được xây xong trong vòng một đêm.

中には,何と一晩で作られた塚もあります。

29. Vy: Dạ, tôi có hai đứa, một trai một gái.

シャーリー: ええ。 男の子と女の子の2人なんです。

30. Tôi muốn một người bạn chịch hơn là một người vợ.

僕は奥さんよりセフレがほしいのです。

31. Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

美しい衣と金の棒と何枚かの銀です。

32. Nó là một món đồ cơ khí, giống một chiếc hộp nhạc.

オルゴール の 原理 で 手 が 動 く よう だ

33. “Tôi và một bạn gái đã hôn nhau một hoặc hai lần.

「わたしは女の子同士で何回かキスしたことがあります。

34. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

バカバカしい仮説を立てたんです それは

35. Abel là một chú cừ hành phúc, nhưng rồi một ngày.. "

" エイブル は 幸せ な 羊 で し た しかし 或る 日... "

36. Một tài khoản có thể chứa một hoặc nhiều thuộc tính.

アカウントには複数のプロパティを設定できます。

37. HÃY nghĩ đến một sáng chế có nhiều công dụng vừa là “một vật để gói, vừa là một cái thìa, một cái đĩa, một món ăn, trong cùng một lúc, và sáng chế đó hợp với hầu như bất kỳ những món ăn nào khác”.

「包む物,スプーン,皿,そして食べ物の役を一度にこなす。 しかも,他のどんな食べ物ともたいてい良く合う」。 そんな発明品を思い浮かべてみてください。

38. Một lần nọ một người đàn ông bị một lỗ thủng trong túi, và điều đó làm tôi hoảng lên.

以前 お客さんのポケットの中に 穴が開いていて それ以来のトラウマです

39. Đây là một đặc điểm của một thủ lãnh chân chính.

これは,真の指導者のしるしです。

40. Một cái nắm tay, một nụ cười, một cái ôm hay một lời khen có lẽ là những điều nhỏ nhặt, nhưng chúng rất có ý nghĩa đối với người vợ.

手に触れる,ほほえみかける,抱擁する,褒めるといった事柄はちょっとしたことですが,妻の心にいつまでも残る印象を与えるものです。

41. Một lần, khi một người bạn của chị gái Min lập gia đình, chị ấy đã mang theo một cái túi xách như một món quà cho đám cưới.

でも 明のお姉さんの友達が結婚したとき ハンドバックを結婚のお祝いに贈りました

42. 30 Vào thời xưa, một cây cột đóng trên một khu đất cao được dùng làm ‘một dấu hiệu’ hay một địa điểm tập họp dân sự hoặc quân đội.

30 古代,高い場所に立てられた柱は,人々や軍隊のための「旗じるし」もしくは集結地点として用いられることがありました。(

43. Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

持ち運べる手臼と,恐らくはすり鉢とすりこぎを使って粉にするのは,重労働だったと思われます。

44. Một chị tín đồ Đấng Christ ở Hoa Kỳ đỗ xe cạnh một xe van chở hàng ở một bãi đậu xe.

米国のあるクリスチャン女性は,駐車場で1台の運搬車の隣に自分の車を止めました。

45. Trên một chiến đấu cơ, anh có một chiếc ghế tự bung.

戦闘機だと射出座席があります

46. Mọi người đều là một học sinh và là một giáo viên.

人は皆 学び手でもあれば 教え手でもあります 人は皆 学び手でもあれば 教え手でもあります

47. Sau buổi thảo luận, một số gia đình ăn uống một chút.

プログラムのあとに飲み物やお菓子を出す家族もいます。

48. Sau bài hát, một người nam dâng lên một lời cầu nguyện.

歌が終わると,一人の男の人がおいのりをささげました。

49. Một ngày nọ, Takamiya Naho nhận được một lá thư kì lạ.

ある日、賢太郎は一通の手紙を受け取る。

50. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

スーパースターとの比較は 間違ったベンチマークです

51. Tôi viết một bài về việc tôi muốn mua một cây đàn banjo -- một cây 300 đô, cũng khá nhiều tiền.

バンジョーを買いたいという ポストを書きました -- 300ドルするバンジョーで、高価なものです

52. Hơn nữa, ngài chỉ như một nhánh cây non, một chồi mỏng manh mọc trên thân hoặc cành của một cây.

さらにメシアは,木の幹や枝から生えるただの小枝,またはか弱い若木のようになります。

53. Lưu ý: Một số tính năng chưa có tại một số quốc gia.

注: 一部の国ではご利用いただけない機能があります。

54. Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

建国出来る可能性が見えてきました

55. Tôi phải di chuyển phần đó một tí, chỉ một mi-li-met.

あのパーツを一ミリだけ動かす必要がありました

56. Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?

案山子 と ブリキ 男 と ライオン ?

57. Một thanh niên nọ bị thương nặng trong một tai nạn mô-tô.

ある青年は,単車に乗っていて事故に遭い,重傷を負いました。

58. Một đồng xu để cầu may của một lực sĩ Hoa Kỳ.

アメリカの運動選手が持っている幸運のコイン。

59. Michael [bảy tuổi] thường vẽ một bức tranh hoặc viết một đoạn.

マイケル[7歳]はよく,絵やちょっとした文章を書きます。

60. Tại sao một đầu bếp sáng tạo ra một món ăn mới?

新しいメニューを考え出すよう料理人を促すものは何でしょうか。

61. Toàn bộ đều là cơ khí, một lần nữa, một máy in.

まったく機械式のプリンタです

62. Một trang trại cá nhưng cũng là một khu bảo tồn chim.

養魚場でありながら 野鳥の楽園

63. Thực tế, Solzhenitsyn một lần đã từng nói, "Để có một nhà văn vĩ đại thì phải có một chính phủ khác."

ソルジェニーツィンはこう言いました 「偉大な作家を持つことはもうひとつの政府を持つことと等しい」と

64. Tại sao một cái gấu áo, một đường viền cổ áo, hoặc một cái áo thun lại quan trọng đối với Chúa?

スカート丈や衣服のネックライン,Tシャツが,どうして主にとって問題なのでしょうか。

65. Một con chuột túi cái có thể nuôi đồng thời một con non trong tử cung và một con non khác trong túi.

1頭のお母さんカンガルーは 同時に 子宮の中で1頭と 袋の中でもう1頭の仔を 育てることがあります

66. Một ví dụ về điều này có thể là một miếng trái cây, chẳng hạn như một quả táo chua hoặc quá chín.

そのような例を一つ挙げれば,酸っぱかったり熟しすぎているりんごのような果物の場合があります。

67. Nhà trai tiễn con bằng một ché rượu và một con heo.

項羽は彼に大杯の酒と生の豚の肩肉を与えた。

68. * Một người nữ đồng trinh đang bồng một trẻ nhỏ trong tay.

* 一人の幼児を抱くおとめ

69. Ý tưởng kết thúc một trận chiến chỉ với một phát bắn.

銃撃 で の 戦い を 終わ ら せ る 発想 だっ た 。

70. Xây dựng một gia đình nhỏ, sinh ra một tiểu bảo bối.

一緒 に な っ て 子供 を 産 ん で...

71. Một đoạn thơ có thể là một tấm vải khâm liệm không?

詩の一節が 遺体をやさしく 包み込んでくれるのか?

72. Từng bước một.

残酷 な 殺 し 方 だ

73. Vào một dịp khác, khi đến gần một nhà nọ, tôi nhờ một người trẻ mời chủ gia đình ra nói chuyện.

別の時のこと,ある家に近づいて,子どもに,家族の頭にあたる人を呼んでほしいと頼みました。

74. Một Thống Soái?

インペラトル が 裏切 っ た

75. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

死は別の命に至る通過点とみなされた。

76. Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

弟子の一人は群衆の中のある人を剣で討ちました。

77. MỘT ông già trên một hải đảo nằm trong vịnh Caribbean chui ra khỏi chỗ trú ẩn sau một trận cuồng phong.

カリブ海の島に暮らす一人の老人が,ハリケーンの後,避難していた所から出てきました。

78. Một chiến binh.

偉大 な 男 だっ た

79. 4 Trong một trường hợp nọ, một chị đã có dịp nói chuyện với một quan tòa trong văn phòng của ông.

4 一例として,ある姉妹は一人の裁判官を事務所に訪ねて何とか話をしようとしました。

80. Tại một thị trấn mỏ ở miền Viễn Bắc, thuộc một vòng quanh ở tỉnh Alberta, chỉ có một chị Nhân Chứng.

アルバータ州の一巡回区のファーノースには,鉱山の町があり,一人の姉妹が住んでいました。