1. Là một thành viên của Băng nhóm Kakalát.

ダッチ・ギャングの一員。

2. Dần dà, một nhân viên nào đó có thể trở thành mục tiêu.

時たつうちに,だれか一人が“いけにえ”になります。

3. Kể lại một vấn đề mà gần đây bạn gặp phải với một thành viên trong gia đình.

最近,親や兄弟との間でどんな問題が起きましたか。

4. Một thành viên trong chủ tịch đoàn của lớp thiếu nữ cũng có thể tham dự.

若い女性のクラス会長会の一員も出席できます。

5. Đông Timor cũng là một thành viên đầy đủ của Liên đoàn Bóng bàn Quốc tế (ITTF).

東ティモールは国際卓球連盟 (ITTF) の正会員でもある。

6. Cảm giác trưởng thành thực thụ ở tất cả các thành viên của nhóm.

わざの成長度合いは仲間全員で共用される。

7. Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

福音伝道はすべての教会員の特権,また義務であった。

8. Vào năm 1976, tôi được bổ nhiệm làm một thành viên trong Ủy ban chi nhánh ở Pháp.

1976年には,フランスの支部委員会の一員に任命されました。

9. Những lời khích lệ của họ khiến anh cảm thấy mình là một thành viên được quý mến.

励ましの言葉をもらって,自分も本当にベテル家族の一員だと感じました。

10. Năm 2000 còn có ý nghĩa trọng đại hơn đối với thành viên của một số tôn giáo.

西暦2000年は,一部の宗教団体にとってはさらに意義深い年です。

11. Một thành viên trong chủ tịch đoàn Trường Chủ Nhật thường thường hướng dẫn các buổi họp này.

通常日曜学校会長会の一人がこの集会の司会をします。

12. Anh cũng phụng sự 20 năm với tư cách một thành viên trong ban biên tập trung ương.

そして,本部の執筆部門の一員としても約20年奉仕しました。

13. Bà từng là thành viên trong ban điều hành hội Phụ nữ Nhân quyền Việt Nam, được thành lập vào tháng Mười một năm 2013.

2013年11月に設立された「人権を求めるベトナム女性の会」(VNWHR)の執行委員を務めたこともある。

14. Thêm đó, tôi còn gặp gỡ với những thành viên và cựu thành viên của Liên Hiệp Willing, những người đã hỗ trợ cuộc xâm chiếm.

一方 同時に 侵攻を支援した いわゆる有志連合国の 議員や元議員と 差しで会ってきました

15. Mike không phải là thành viên của đội bóng chuyền.

マイクはバレーボールチームのメンバーではない。

16. Chúng tôi lựa chọn một vài ứng viên mỗi năm, họ sẽ làm việc với chính quyền thành phố.

毎年 フェローを選んで 市の行政機関で働いてもらいます

17. Nếu một thành viên trong gia đình thiếu kiên nhẫn, người đó sẽ rất dễ châm dầu vào lửa.

家族のだれかがイライラすると,周りの人も怒りっぽくなるものです。

18. Nói chung, chúng tôi mong muốn người dùng trở thành thành viên tích cực trong cộng đồng YouTube.

一般的に、ユーザーは YouTube コミュニティで積極的に活動することが望ましいとされています。

19. Chi phí để trở thành thành viên của Google One phụ thuộc vào loại gói mà bạn chọn.

Google One メンバーシップの料金は、選択したプランの種類によって異なります。

20. Thành viên hội đồng của chính phủ cũng chẳng biết về nó.

政府 系列 の 会社 は 、 その こと すら 知 り ま せ ん 。

21. ▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

■ 調整者委員会: この委員会は,統治体の他のそれぞれの委員会の調整者と,やはり統治体の成員である一人の書記によって構成されています。

22. Đáng buồn là một số thành viên trong gia đình tôi đã mất mạng vì không thay đổi tính khí hung bạo.

残念なことに,家族の数人は暴力的な傾向を変えなかったため死んでしまいました。

23. Ai là thành viên Bê-tên, và họ được cung cấp những gì?

ベテルではどんな人が奉仕していますか。 彼らのためにどんな備えが設けられていますか。

24. Qua việc điều chỉnh một số điều, có lẽ một thành viên trong gia đình anh chị có thể bắt đầu làm tiên phong từ tháng 9.

少しの調整で,家族のだれかが9月から開拓奉仕を始められるでしょうか。

25. Cũng vậy, các trưởng lão hội thánh có thể chăn dắt chúng ta như một thành viên trong bầy mà họ coi sóc.

同じように,会衆の長老たちも,顧みるべき群れの一部としてわたしたちを牧します。(

26. Năm 1978, Ion Mihai Pacepa, một thành viên cao cấp của lực lượng cảnh sát mật (Securitate) Romania, đào tẩu sang Hoa Kỳ.

1978年、ルーマニアの秘密警察セクリタテアの上級幹部であるイオン・ミハイ・パチェパ(英語版)がアメリカに亡命した。

27. Riêng Trường Harris Manchester chỉ nhận sinh viên đã trưởng thành (trên 21 tuổi).

今日、ハリス・マンチェスター・カレッジは21歳以上の学生を積極的に受け入れている。

28. Ủy hội có 47 quốc gia thành viên với khoảng 800 triệu công dân.

欧州評議会は47の国が加盟しており、それらの国の人口を合計するとおよそ8億人に上る。

29. Đứa trẻ bên phải tự hướng mình sau này sẽ trở thành giáo viên.

右手の子供は自ら 教師役を買って出た子供で

30. Giáo viên là nhân tố quyết định đối với thành công của trường học.

教師は学校の成功の 源泉なのです

31. Đa số những cộng đồng tín đồ phái Anabaptist đều nhỏ, và các thành viên nói chung đều cư xử một cách hiếu hòa.

再洗礼派の共同体はおおむね小さく,成員も概して平和に暮らしていました。

32. Câu lạc bộ du thuyền, nơi có thể tham gia nhưng bạn phải đi làm bằng thuyền, như một điều kiện cho thành viên.

入会する事はできるのですが 停船所で働くことが メンバーの条件となっています

33. Bằng chứng xác thực rằng người đại diện ủy quyền là công dân của một trong các quốc gia thành viên Liên minh Châu Âu

市民証明: 正式な代理人が EU 加盟国のいずれかの市民であることを証明する書類。

34. Vì vậy, hãy tưởng tượng ngày nào đó bạn trở thành nhân viên y tế.

さて 今日はあなたが 医学生であると想像しましょう

35. 16 Chúa Giê-su Christ là thành viên chính của “dòng-dõi” tổng hợp đó.

このイエスによって,全能の神は,天の王国でイエスと共になる人々の足下に悪魔サタンを砕きます。(

36. • Các thành viên của Hội đồng lãnh đạo phục vụ trong những ủy ban nào?

● 統治体の成員はどんな委員会で奉仕していますか。

37. Bằng chứng xác thực rằng người đại diện được ủy quyền là công dân của một trong các quốc gia thành viên Liên minh Châu Âu

市民証明: 正式な代理人が EU 加盟国のいずれかの市民であることを証明する書類。

38. Chúng ta cũng giải nhiệm các thành viên của ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

それに伴って扶助協会中央管理会の会員の姉妹たちを解任いたします。

39. Do chỉ có mười sáu đội (ít hơn một nửa số thành viên UEFA khi đó), giải chưa thể được công nhận là giải chính thức.

16チーム(当時のUEFA加盟国数の半分以下)のみの参加に留まったため、この大会は公式な地位を認められなかった。

40. Đó là chủ đề bài giảng của anh Anthony Morris, thành viên Hội đồng Lãnh đạo.

これは統治体のアンソニー・モリス兄弟の話の主題でした。

41. Một số người công bố đạt được kết quả tốt nhờ làm chứng bán chính thức tại các bãi đậu xe và trong công viên thành phố.

奉仕者の中には,駐車場や街の公園で人々に何気なく近づいて証言し,成果を得ている人たちもいます。

42. Tôi chuyển từ một nhân viên say mê máy tính suốt ngày dính chặt vào bàn làm việc thành một người đàn ông đạp xe đi làm -- chỉ cho vui mà thôi.

出不精のコンピュータオタクが 楽しみのため会社に自転車で行くような人間へと 変わったのです

43. Và khi các thành viên còn lại tiến tới Họ thấy hầu như chẳng còn lại gì.

他のチームメンバーが近寄ってみると 身体は殆ど残っておらず

44. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

巡回監督と支部委員会の成員を任命する。

45. Anh có nhiều bổn phận hơn vì phải chăm sóc và chu cấp cho thành viên mới.

新たに加わった家族のために頑張らなければならないのです。

46. Những thành viên tình nghi của một tổ chức ma tuý Mexico bị bắt sau khi chúng tôi công bố thông tin về nơi ẩn náu của chúng.

メキシコの麻薬カルテルの メンバーとされる この人々は 私たちが隠れ家の詳細を公表し 逮捕されました

47. Theo gương các thành viên của phong trào Phục Hưng ở Anh, các giáo sĩ ở Tahiti đã nhiệt thành cổ vũ chống nạn mù chữ.

タヒチの宣教師たちは,英国の覚醒運動を支持した人たちの模範に倣い,識字運動を熱心に推し進めました。

48. Ông đã tạo ra một biện pháp "giải thoát" đơn giản bằng cách đặt những viên nang chứa chất độc xyanua vào trong những cái mề đay có thể được đeo trên cổ của ông và các thành viên trong gia đình.

いざというときに対しても 青酸カプセルをロケットに入れて 家族全員が首にかけるという 簡単な対策のみでした

49. Mọi người đều là một học sinh và là một giáo viên.

人は皆 学び手でもあれば 教え手でもあります 人は皆 学び手でもあれば 教え手でもあります

50. Tôi nghe là cậu ta đã đi học trở lại, có bằng cấp, và trở thành giáo viên.

学業 に 復帰 し た と 聞 い た 学位 を 得 て 教師 に な っ た

51. Có lẽ là nhỏ nhất trong số 21 ứng dụng và các thành viên viết vào năm ngoái.

去年フェローが作った21アプリ中でも おそらく最も小規模です

52. Tường thuật viên : Dần dần loại động vật này sẽ sống thành bầy đàn trên các bãi biển.

語り手:そのうちこの動物たちは浜辺に群れで暮らすことになるでしょう

53. 3 Ai là những thành viên đầu tiên của lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

3 忠実で思慮深い奴隷級の最初の成員にはだれが含まれていたでしょうか。

54. Tôi thấy một nhân viên cảnh sát bị bắn.

警官 が 撃 た れ た

55. Matrix001, là một quản trị viên của Chợ Đen.

Matrix001 ダークマーケットの管理人

56. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên của ủy ban trung ương Hội Thiếu Nữ.

それに伴って若い女性中央管理会の会員の姉妹たちを解任いたします。

57. Ngày 16-1-1920 Hội Quốc Liên được chính thức thành lập với 42 quốc gia hội viên.

1920年1月16日に,国際連盟は42か国の加盟国をもって設立されました。

58. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Trường Chủ Nhật.

それに伴って日曜学校中央管理会の会員を解任します。

59. Rồi chuyền một tờ giấy cho mỗi giảng viên.

紙をそれぞれの教師に配ります。

60. Một nữ cảnh sát viên chuyên điều tra tội phạm trên mạng Internet đã mời phái viên Tỉnh Thức!

ネット犯罪を専門に扱う女性捜査官が,「目ざめよ!」

61. 4 Là một thành viên trong Ủy Ban Công Tác Hội Thánh, giám thị công tác đề nghị điều chỉnh các nhóm Học Cuốn Sách Hội Thánh khi cần.

4 奉仕監督は会衆の奉仕委員の一人として,会衆の書籍研究の群れに調整が必要な場合,その提案を行ないます。

62. Và tôi vẫn có cảm giác như mình đang chạy, Đó chính là sự rèn luyện để có thể trở thành một vận động viên cắt giấy đường dài

今でも走っている気がします 長距離切り絵師になるための トレーニングなのです

63. Lẽ thật quan trọng này được thấy rõ khi một thành viên trong Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được chỉ định đến Hồng Kông cách đây vài năm.

何年も前,この大切な真理は,ある七十人が香港ほんこんに赴いたときにも示されました。

64. Có thể nói gạch bê tông đã trở thành những viên gạch xây nên kỉ nguyên của chúng ta.

そうしてコンクリートブロックは 私たちの時代における基本構成要素となりました

65. Khi dời đến Brooklyn vào năm 1909, nơi ở mới của các thành viên được gọi là “Bê-tên”*.

1909年のブルックリンへの移転に伴い,スタッフの新しい宿舎はベテルと呼ばれるようになりました。

66. Tôi từng là thành viên điều hành của đoàn Ba-lê hoàng gia Anh, như mọi người thấy đây.

彼女は素晴らしい。私は昔、英国ロイヤルバレーの役員でした 見ればわかるでしょ!

67. Trường Chi Nhánh bao gồm một chương trình nghiên cứu bao quát xuất sắc về nhiều lĩnh vực hoạt động mà các thành viên Ủy Ban Chi Nhánh điều hành.

支部委員学校では,支部委員の関係する多岐にわたる活動分野について,たいへん総合的な研究が行なわれます。

68. Một vài sinh viên ngồi trên ghế băng ăn trưa.

数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。

69. Cảm nghĩ ban đầu của một sinh viên y khoa

医学生のころに受けた感動

70. Này, cảnh sát viên, giúp tôi một việc, được không?

なあ 、 お巡り さん 、 私 の 話 を 聞 い て くれ ?

71. Mời một học viên đọc to tình huống sau đây:

一人の生徒に,以下のシナリオを声に出して読んでもらいます。

72. Rick Kay là một thành viên của Wikipedia rất nổi tiếng người có nhiều đóng góp trong việc bảo vệ sự phá hoại, trò lừa đảo và bỏ phiếu để xoá.

リックは有名なウィキペディア人で 荒らし行為やいたずら 削除の投票には 多大な量の仕事をしています

73. Đây là một số ảnh và diễn viên của bộ phim.

これは映画のキャラクターと その画像の抜粋です

74. Nhưng Đức Chúa Trời ra chỉ thị rằng chỉ một thành viên nhà Giê-rô-bô-am là A-bi-gia (đang bệnh nặng) sẽ được đặc ân chôn cất tử tế*.

列王第一 14:10)しかし神は,ヤラベアムの家の中で,重い病気を患っていたアビヤだけが手厚く葬られることになると言われました。

75. Một ví dụ trái ngược là thịt gà viên rút xương.

なので、チキンマックナゲットと 比較するといいかもしれません

76. Tôi đã được định sẵn để trở thành nhà ngoại giao, giáo viên, bác sĩ -- tất cả đều được bày sẵn.

外交官や教師 医者になるように育てられ 何にでもなることができましたが

77. Thành viên mới nhất của Liên Hiệp Quốc là Nam Sudan, chính thức gia nhập ngày 14 tháng 7 năm 2011.

最も新しい加盟国は、南スーダン(2011年7月14日加盟)である。

78. Thành phố của tôi có 6.000 nhân viên, và không gì tuyệt hơn bộ phận xử lý rác thải của tôi.

アルバカーキには 6000人の市役所職員がおり とても素晴らしい 廃棄物処理課があります

79. Và khi tôi đi đến những địa điểm cổ sinh vật học này, như là đi đến một công viên trò chơi, một công viên trò chơi tuyệt chủng.

このような古生物学的地点に行くと そこは まるで自然動物保護区です― それも絶滅した

80. Chúng tôi có 120 viện thành viên trên toàn thế giới, ở các nước được tô màu da cam trên bản đồ.

世界中の、これらのオレンジ色になっている国々に 私たちは120の協力機関を持っています