1. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

1年には4つの季節、春、夏、秋、冬がある。

2. Lê Trung Tông ở ngôi ba ngày, tám tháng hay một năm?

修業年限をそれぞれ3年・2年・8ヶ月とする。

3. Gà chậm lớn, phải nuôi không dưới một năm mới ăn thịt được.

蜂蜜入りなので1歳未満には与えてはいけない。

4. Xét cho cùng, hội thánh mới được thành lập chưa đầy một năm!

何しろ,会衆は設立されてまだ1年足らずでした。

5. Ông không bao giờ ăn thịt và giữ chay bốn lần trong một năm.

無芸大食で、日に7度も食事をとる。

6. Tôi vào trung học nhưng thỉnh thoảng mới đến lớp, và bỏ học sau một năm.

高等学校には入学したものの,行ったり行かなかったりで,結局1年ほどで中退しました。

7. Một năm sau, cả hai kết hôn và dời đến khu ngoại ô tại New York.

後に2人は結婚して隣町に新居を構えることになる。

8. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

父の死を現実として完全に受け入れるまでに1年ほどかかりました。

9. Dù vậy, trong suốt một năm sau khi Sophia* qua đời, tôi cảm thấy tan nát cõi lòng.

でも,最初の1年はつらくて仕方ありませんでした。

10. Và dự án nhanh chóng tăng lên từ 5 lên 50 người thợ dệt trong vòng một năm.

そのプロジェクトは一年ほどで5人の職人が50人に増え

11. Jeannie được bảy tuổi thì mẹ mất sau một năm dài chiến đấu với bệnh ung thư buồng trứng.

ジーニーは7歳の時,母親を卵巣ガンで亡くしました。 1年に及ぶ闘病の末のことでした。

12. Phân khu Hydra của ngài thậm chí còn không giao nổi 1 khẩu súng trường trong một năm qua.

※ 君 の ヒドラ 部門 は 1 年 以上 も かけ て 任務 を 果た せ ず に 失敗 し た 。

13. ▪ Thay vòng đệm của vòi nước bị rỉ—vòi nước rỉ có thể phí 7.000 lít một năm.

■ 水漏れするパッキンを取り替える。 そのままにしておくと,年間約8,000リットルの水が無駄になるかもしれない。

14. Tùy theo độ phức tạp của hoa văn, dệt một tấm tais có thể mất một năm hoặc lâu hơn.

柄の複雑さにもよりますが,タイス1枚を織り上げるのに1年以上かかることもあります。

15. Nếu em chỉ đọc năm phút một ngày thì em có thể đọc hết toàn bộ Sách Mặc Môn trong một năm.

1日に5分読むだけで,1年間でモルモン書のすべてを読み終えることができる。

16. Một dịch lệ lớn gọi là bệnh cúm Tây Ban Nha giết hại khoảng 20 triệu người chỉ trong vòng một năm.

スペインかぜと呼ばれたひどい疫病だけで,わずか1年ほどの間におよそ2,000万人が死にました。

17. Thế nên, từ năm 9 tuổi tôi đã bay qua bay lại cực Bắc đôi ba lần một năm chỉ để đến trường.

ですから9才の頃から 年に数回は 一人で飛行機に乗り 北極を越えていました 学校に行くためにです

18. Bạn muốn giảm nhiệt thị trường buôn bán ngà voi ở châu Á để chúng ta không sát hại 25.000 con voi một năm.

アジアの象牙市場を壊滅する取り込みをして 毎年殺戮される2万5千頭の象を保護したい

19. Vào ngày đó, 4-9-1951, tôi bị Cộng sản kết án tám năm tù—một năm tù ít hơn dưới chế độ Quốc xã.

その日,つまり1951年9月4日,共産主義者たちは,ナチ政権が私に言い渡した刑期より1年少ない,8年の拘禁刑を言い渡しました。

20. Bà từng là thành viên trong ban điều hành hội Phụ nữ Nhân quyền Việt Nam, được thành lập vào tháng Mười một năm 2013.

2013年11月に設立された「人権を求めるベトナム女性の会」(VNWHR)の執行委員を務めたこともある。

21. Sau khi tốt nghiệp đại học mùa xuân năm 1995, Sandberg làm tư vấn quản trị cho công ty McKinsey & Company trong khoảng một năm (1995-1996).

1995年の春、ビジネススクールを卒業したサンドバーグは、ほぼ1年間マッキンゼー・アンド・カンパニーで経営コンサルタントとして働いた(1995年 - 1996年)。

22. Thế nên Trung Quốc, tôi vừa nhắc tới, bắt đầu vào khoảng năm 1978, khoảng thời gian mà Mao (Mao Trạch Đông) qua đời trăng trưởng -- 10% một năm.

それで既に述べた様に中国は、 毛沢東死後の1978年頃から、 年率10%の成長

23. Trong một năm và mấy ngày nữa, các ngươi là kẻ không lo-lắng, sẽ đều run-rẩy, vì mùa nho sẽ mất, và mùa gặt cũng không có nữa.

一年と幾日かのうちに,何の思い煩いもないあなた方は動揺するであろう。 ぶどう摘みは終わってしまうのに,実の取り入れはやって来ないからである。

24. Người ảo có thể cho bạn biết về bạn nhiều hơn, vì bạn không thể nhớ mình đã mua gì cách đây một năm, hay đã nói cách đây 1 năm.

「仮想的な自分」は自分のことを 本人以上に知っているかもしれません なぜなら1年前に何を買ったかとか 何を言ったかとか 正確にどこにいたかとか 自分では覚えていないからです

25. ▪ Ở São Paulo, Brazil, chỉ trong một năm, có đến 16,8 phần trăm trường hợp bệnh ung thư vú được chẩn đoán tại một bệnh viện là phụ nữ dưới 35 tuổi.

■ ブラジルのサンパウロにある病院で,1年間に乳がんと診断された患者の16.8%は,35歳未満の女性だった。

26. Chỉ một năm sau đó, Jean-Pierre-François Blanchard băng qua eo biển Măngsơ trên chiếc khinh khí cầu mang theo các lá thư đầu tiên trên thế giới bằng đường hàng không.

ちょうど1年後,ジャン・ピエール・フランソワ・ブランシャールは,世界初の航空郵便を携えてイギリス海峡を水素気球で渡ることに成功しました。

27. Một người chồng mới kết hôn cảm thấy tấm thiệp vợ tự tay làm tặng nhân dịp kỷ niệm một năm ngày cưới là món quà ý nghĩa nhất mà anh từng nhận được.

また,ある新婚の夫は,最初の結婚記念日に妻からもらった手作りのカードこそ最高のプレゼントだと思っています。

28. Giáo dục tiểu học cậu bé Lincoln tiếp nhận chỉ tương đương một năm học do các giáo viên lưu động giảng dạy, hầu hết là do cậu tự học và tích cực đọc sách.

リンカーンの受けた正式な教育は幾人かの巡回教師からの1年分に相当するほどの基礎教育だけであり、それ以外はほとんど独学であり、読書も熱心だった。

29. Khi đến công ty này một năm trước, tôi tự nghĩ, công ty này có các chính sách chống phân biệt đối xử bảo vệ người đồng tính nam, nữ, người lưỡng tính và người chuyển giới.

1年前にこの会社に来たとき 思ったものです この会社は差別撤廃方針を掲げ ゲイ、レズビアン、両性愛者 トランスジェンダーを擁護するのだと

30. Sau khi học một năm rưỡi ở đại học, anh nhận lời mời để tham gia công trình xây cất tại khu trụ sở của Nhân-chứng Giê-hô-va ở Cộng hòa Đo-mi-ni-cân.

そして,大学で1年半ほど勉強した後,ドミニカ共和国におけるエホバの証人の支部施設建設計画に参加するようにとの招待に応じました。

31. Sau một năm, nắp chai từ nước Nhật tiến thẳng ra Thái Bình Dương, còn nắp chai của chúng ta mắc phải dòng hải lưu California và đầu tiên sẽ đâm vào vĩ tuyến ở Cabo San Lucas.

日本から流れ出た蓋は一年後には太平洋をまっすぐ横断します アメリカからの蓋はカリフォルニア海流に飲み込まれ サンルーカス岬が位置する緯度に漂着します

32. Lịch sử mà ta thu được là ta đạt được mức tăng trưởng ổn định ở 2 phần trăm một năm, trong giai đoạn tử 1891 tới 2007. và nhớ rằng nó hơi âm một ít từ sau 2007.

これまで成し遂げてきた歴史では 私たちは 全体で平均すると 毎年 2.0% の成長をしてきました 1891年から2007年のものです そして2007年以降は 少しだけマイナスが続いています

33. (New York, ngày 13 tháng Mười Một năm 2012) – Hôm nay, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu trong một phúc trình mới ra, rằng trong hơn hai thập niên qua, chính quyền độc tài, tàn bạo của Thủ tướng Campuchia Hun Sen đã gây ra vô số cái chết và các thảm cảnh khác mà không ai phải chịu trách nhiệm.

(ニューヨーク)―カンボジアのフン・セン首相の20年以上に及ぶ暴力と独裁による統治は、多くの殺人と重大な人権侵害をもたらし、それらは不処罰のままだ、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表の報告書内で述べた。

34. (Manila, ngày mồng 9 tháng Mười một năm 2017) – Hôm nay, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu, các nhà lãnh đạo thế giới đến họp các hội nghị thượng đỉnh ở châu Á từ ngày mồng 10 đến ngày 14 tháng Mười một cần tập trung vào cuộc khủng hoảng người Rohingya ở Miến Điện và tình trạng nhân quyền đang xuống dốc ở Việt Nam, Philippines và Campuchia.

(ニューヨーク)— アジア太平洋地域の首脳が2017年11月10日~14日の日程で会談を行う。 この場において、ビルマのロヒンギャ危機、およびベトナム、フィリピン、カンボジア各国の人権状況悪化への対処がなされるべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日述べた。