1. Lăng nhăng, chúng ta đã gặp cố vấn một năm.

¡ Fuimos a terapia un año!

2. Họ bán khoảng 20.000 cái một năm trên toàn thế giới.

Venden unas 20 mil por año en todo el mundo.

3. Chúng bay qua 65,000 kilomet trong vòng chưa đến một năm.

Vuelan 65.000 km en menos de un año.

4. Chúng là cà uống bia và rong chơi cả một năm ròng.

Pasaron un año bebiendo cerveza y pavoneándose.

5. Tôi đã phải bán cái đồng hồ đó đâu chừng một năm trước.

Tuve que vender el reloj de oro hace un año.

6. Khoảng một năm sau, Koch đã nhận dạng vi trùng gây bệnh tả.

Un año después, Koch hizo lo propio con la bacteria del cólera.

7. Ngồi khám một năm là ra và lại hoành tráng phong độ như xưa.

Saldrás en un año y en la mejor forma física de tu vida.

8. CA: khoảng một năm sau bạn cưới một phụ nữ Tình yêu sét đánh?

CA: Y un año después de esta foto, te casaste con una mujer hermosa.

9. Khoảng một năm trước, bọn tôi bắt đầu thăm dò các khu vực bên ngoài.

Hace como un año comenzamos a explorar estas secciones exteriores.

10. Khoảng một năm sau đó, bản thảo của toàn bộ Kinh Thánh được hoàn tất.

Al año siguiente ya tenían una traducción preliminar de toda la Biblia.

11. Trong đất nước này, ta chi 110 tỷ đô la một năm cho thức ăn nhanh.

En este país estamos gastando 110 mil millones de dólares al año en comida rápida.

12. Tôi bị biệt giam trong hơn một năm, song Đức Giê-hô-va đã ở cùng tôi.

Pasé más de un año incomunicado, pero Jehová estuvo conmigo.

13. Sau một năm lệnh giáng chức được thu hồi, ông được bổ nhiệm vào Tu thư xử.

Después de un año de servicio ejemplar fue restituido a su rango.

14. Ờ... nhưng tôi không đụng đến quân bài, chai rượu hay điếu thuốc hơn một năm rồi.

Pero no he hecho una apuesta, tomado una copa o consumido una droga hace un año.

15. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Por lo general, los contratos duraban un año; empezaban y terminaban en la época del esquilado.

16. Một năm sau khi trở về nhà từ chuyến đi, bình đẳng hôn nhân đến được California.

Un año después al volver a casa de nuestro viaje, las bodas gays llegaron a California.

17. Anh bị kết án một năm tù ở Đảo McNeil ngoài khơi bờ biển của tiểu bang Washington.

Se le sentenció a un año de cárcel en McNeil Island, a cierta distancia de la costa del estado de Washington.

18. Cuối cùng, sau một năm bặt hơi, cậu ta quyết định quên hết và bắt đầu cuộc sống mới.

Finalmente, después de un año sin respuesta, decidió olvidarse de todo y comenzar de nuevo.

19. Sau phim "Freeway" năm 1997, Witherspoon nghỉ diễn một năm và bắt đầu mối quan hệ với Ryan Phillippe.

Una vez finalizada Freeway en 1997, Witherspoon se tomó un descanso de la actuación y comenzó a salir con el actor Ryan Phillippe.

20. Trong gần một năm rưỡi, người ấy đã bị biệt giam trong một xà lim tối tăm, ẩm ướt.

Durante casi año y medio, el hombre había tenido que soportar estar aislado en una celda oscura y húmeda.

21. Và một năm sau lần chữa trị đó, khối u của anh phát triển trở lại tàn bạo hơn

Un año después del tratamiento el tumor regresó para vengarse.

22. Mùa thứ hai ra mắt một năm sau mùa 1 vào tháng 10 năm 2008 trên kênh mới là 2BE.

El segundo ciclo comenzó un año después del primero en octubre de 2008 y en una nueva cadena televisiva, 2BE.

23. Grant làm lễ cung hiến (thật thích hợp) vào Ngày Lễ Tạ Ơn, ngày 27 tháng Mười Một năm 1919.

Grant el 27 de noviembre de 1919, (de manera apropiada) el Día de Acción de Gracias.

24. Đây là một thành phố ẩm ướt, với độ ẩm trung bình 73% và trung bình 193 ngày mưa trong một năm.

La ciudad es relativamente húmeda, con una humedad de 73% y 178 días de lluvia en promedio al año.

25. Chỉ 13% người từ 50 đến 59 tuổi và 11% người trên 60 tuổi chịu bán một năm tuổi đời của mình.

Solo el 13% del grupo de 50 a 59 años y el 11% del grupo de 60 o más se visualizó vendiendo un año de su vida.

26. Vào 1867, Nietzsche đăng ký một năm phục vụ tình nguyện với đơn vị pháo binh của quân đội Phổ đóng tại Naumburg.

En 1867 realizó un año de servicio militar voluntario con la división de artillería prusiana de Naumburgo.

27. Tôi đã chờ một năm, ba tuần, sáu ngày và 14 phút để bắt hắn sửa lại những gì đã gây ra cho tôi.

Llevo esperando un año, tres semanas, seis días y... 14 minutos para que arregle lo que me hizo.

28. Chưa đầy một năm sau, một hội nghị toàn quốc khác được tổ chức và anh Frederick Franz từ trụ sở trung ương đến thăm.

En menos de un año, se preparó otra asamblea nacional y nos visitó el hermano Frederick Franz, de la sede mundial.

29. Ferguson ban hành trung bình hơn hai lệnh bắt giữ trên một người, trên một năm, đa số là vì chưa trả nợ cho tòa án.

En Ferguson se emitían en promedio dos órdenes de arresto, por persona, por año, en su mayoría por adeudos a la corte.

30. Tạp chí Newsweek nói: “Trong một năm có đến 1 triệu dân quê người Ê-thi-ô-bi và 500.000 trẻ con xứ Xu-đan bị chết”.

“En un solo año —señala la revista Newsweek—, no menos de un millón de campesinos etíopes y 500.000 niños sudaneses murieron.”

31. Trong vòng chưa đầy một năm, thợ đúc kiếm và thợ rèn Nhật Bản đã tái tạo thành công cơ cấu và có thể sản xuất hàng loạt súng.

En un año, los herreros japoneses pudieron reproducir el mecanismo y comenzaron a producir en masa las armas portuguesas.

32. Bảng cân đối tài khoản thực sự là có sai sót vì phí tổn chế tạo kiểu ô tô mới 700 được hoàn dần trong vòng chỉ có một năm.

De hecho las cuentas de resultados eran erróneos, ya que se contabilizaron los costes en el año para el desarrollo del nuevo modelo 700.

33. Một phiên bản khác, tại một ngôi làng khác của Ấn Độ gần nơi Priyanka sống là ngôi làng này, Lakara, một năm về trước, nó không hề có nhà vệ sinh.

Otra versión de esto, otra aldea de India cerca de donde vive Priyanka está esta aldea, llamada Lakara, y aproximadamente hace un año no tenía inodoros en absoluto.

34. Chỉ một năm sau đó, Jean-Pierre-François Blanchard băng qua eo biển Măngsơ trên chiếc khinh khí cầu mang theo các lá thư đầu tiên trên thế giới bằng đường hàng không.

Tan solo un año más tarde, Jean-Pierre-François Blanchard atravesó el canal de la Mancha en un globo de hidrógeno que transportaba el primer correo aéreo del mundo.

35. Giải được Ban chấp hành của Hội liên hiệp Toán học quốc tế thành lập năm 1981, để vinh danh nhà toán học Phần Lan Rolf Nevanlinna, người đã qua đời một năm trước đó.

El premio fue establecido en 1981 por el Comité Ejecutivo de la Unión Matemática Internacional IMU y fue nombrada así en honor al matemático finlandés Rolf Nevanlinna quien murió un año antes.

36. Trong một năm gần đây tại Rotterdam có hơn 2.500 chiếc tàu thả neo cặp bến. Những chiếc tàu này đến từ những nước mà Nhân-chứng Giê-hô-va không được phép hoạt động công khai.

En un año reciente, más de 2.500 barcos de países donde la obra de los testigos de Jehová estaba proscrita llegaron al puerto de Rotterdam.

37. Ngay cả khi có bán những thuốc mới ở những nước đó—và nói chung những thuốc này không có sẵn—thì một năm trị liệu sẽ tốn kém hơn số tiền nhiều người kiếm được suốt cả đời!

Aunque en dichos países se pudiera acceder a los nuevos fármacos, lo cual no es posible en la mayoría de ellos, el precio de un año de tratamiento sería superior a lo que muchos de sus habitantes ganan en toda su vida.

38. Sau gần một năm giới thiệu, Microsoft đã bị lỗ một khoản tiền tới 900 triệu đô la Mỹ, được cho là cho doanh số bán hàng quá kém của chiếc Surface RT và số cổ phiếu chưa bán hết.

A menos de un año después de la introducción de la plataforma, Microsoft sufrió unos 900 millones de dólares de pérdida que se culpó en gran parte de las pobres ventas de Windows Surface RT y versiones no vendidas.

39. Bolshevik đầu tiên thành lập nước Cộng hòa vào ngày 01 tháng một năm 1919 ở Smolensk khi Hồng quân Xô viết bước vào vùng đất Belarus sau khi quân đội Đức rút lui, vốn đã được chiếm lãnh thổ do hậu quả của Thế chiến thứ nhất.

Fue establecida por primera vez por los bolcheviques el 1 de enero de 1919 en Smolensk, cuando el Ejército Rojo entró en tierras bielorrusas después de la rendición del ejército alemán, que había estando ocupando el territorio como consecuencia de la Primera Guerra Mundial.

40. USS Saratoga có thể là: Một trong số các tàu chiến của Hải quân Hoa Kỳ được đặt tên theo trận Saratoga trong cuộc Chiến tranh Độc lập Hoa Kỳ: USS Saratoga (1780), tàu sà lúp 18 khẩu pháo, được hạ thủy năm 1780; bị mất ngoài biển một năm sau đó.

USS Saratoga ha sido el nombre utilizado por 6 buques de la Armada de los Estados Unidos nombrados así en recuerdo de la batalla de Saratoga de la Guerra de Independencia de los Estados Unidos: El primer USS Saratoga, fue una balandra armada con 16 cañones botada en el año 1780, y que se perdió en el mar al año siguiente.

41. Đinh hương, cùng với nhục đậu khấu và hồ tiêu, được đánh giá cao trong thời kỳ đế chế La Mã, và Pliny Già đã từng kêu ca rằng "không có một năm nào mà Ấn Độ không bòn rút của Đế chế La Mã 50 triệu sestertius" (đơn vị tiền tệ La Mã cổ đại).

Junto con la nuez moscada y la pimienta fueron altamente valorados en tiempos del apogeo del Imperio romano, y Plinio el Viejo en una famosa queja afirmó: "No hay año en el que la India no le drene al Imperio romano 50 millones de sestercios ".

42. Một năm rưỡi sau khi ly hôn, hai người vẫn tiếp tục gặp mặt tại cửa hàng bánh mà cả hai yêu thích vào mỗi sáng, tranh cãi về những điều vặt vãnh giống như một cặp vợ chồng và cùng ăn tối vào ngày kỷ niệm lễ cưới tại khách sạn mà họ kết hôn.

Aun así, un año y medio después de su divorcio, los dos todavía se reúnen en su panadería favorita para tomar desayuno y pelearse como una pareja casada por cosas, como cenar en su aniversario de boda con un cupón de comida gratis que les proporciono el hotel donde se casaron.