1. Trong vòng một năm rưỡi.

Over anderhalf jaar, dan.

2. Mỗi dải vạch này là một năm.

Elk ervan komt overeen met één jaar.

3. Cô ấy đã chết gần một năm rồi.

Ze is al bijna een jaar dood.

4. Con bướm có hai thế hệ một năm.

De vlinder komt in twee generaties per jaar voor.

5. Một năm trước mọi chuyện lẽ ra đã chấm dứt.

Een jaar geleden zou de Aarde ten onder gaan.

6. * Giấy giới thiệu này có giá trị trong một năm.

* De aanbeveling is een jaar geldig.

7. Phải mất gần đến một năm mới trả xong nợ.

Het kostte hen bijna een jaar om de schulden te vereffenen.

8. Lăng nhăng, chúng ta đã gặp cố vấn một năm.

Het kostte ons een jaar therapie.

9. Và lợi tức một năm của ta đến 5000 bảng!

Z'n inkomen is 5000 per jaar.

10. Cười) Thế tức là hơn 20,000 cái chết một năm.

(Gelach) Dat is 20.000 doden per jaar.

11. Lại thêm một năm nữa, một lễ cấp huy hiệu nữa,..

Een nieuw jaar, een nieuwe speech.

12. Chúng bay qua 65,000 kilomet trong vòng chưa đến một năm.

Ze vliegen 65.000 km in minder dan een jaar.

13. Một năm sau sông Dương Tử ngập nước, làm 5500 thiệt mạng.

Een jaar later overstroomde de Yangtze, met 5. 500 doden tot gevolg.

14. 6 nữ nghệ sĩ đã thắng 5 giải Grammy trong một năm.

Met dit album won ze vijf Grammy's op één avond.

15. Đã đăng ký tư cách doanh nghiệp được ít nhất một năm.

Uw bedrijf moet minimaal één jaar officieel als bedrijf zijn geregistreerd.

16. Chúng là cà uống bia và rong chơi cả một năm ròng.

Zij hebben een jaar lang wat stoer staan bier drinken.

17. “Chào cả lớp, chào mừng các em vào một năm học mới!”

‘Welkom op school allemaal!’

18. Chống cự một cảnh sát liên bang. Đó là một năm tù.

Verzet tegen een marshal. Eén jaar.

19. Hôm nay... ngày mai, một năm sau, hay trăm năm sau chết.

Vandaag... morgen... over een jaar, over honderd jaar.

20. Tôi bắt đầu nghĩ về điều này khoảng một năm rưỡi về trước.

Ik begon hier ongeveer anderhalf jaar geleden over na te denken.

21. Mất cũng phải một năm để có thể bằng trình độ của mình.

Het duurt jaren voor hij mijn ervaring heeft.

22. Chúng tôi cũng phải cắt giảm chi phí quân đội 3% một năm.

We moeten het militaire budget ook met drie procent per jaar verminderen.

23. Được làm lễ cung hiến vào ngày 16 tháng Mười Một năm 1981.

Op 16 november 1981 ingewijd.

24. Tôi bị kết án bốn năm tù và mẹ bị một năm rưỡi.

Ik werd tot vier jaar gevangenis veroordeeld en mijn moeder tot anderhalf jaar.

25. Khoảng một năm sau, Koch đã nhận dạng vi trùng gây bệnh tả.

Ongeveer een jaar later identificeerde Koch de ziektekiem die cholera veroorzaakt.

26. Đã làm một năm trong quân đội bị đuổi do hạnh kiểm xấu.

Zat een jaar in het leger, en is ontslagen wegens wangedrag.

27. Tôi đã phải bán cái đồng hồ đó đâu chừng một năm trước.

Dat horloge heb ik moeten verkopen, een jaar of wat geleden.

28. “Người thư ký cho rằng Giáng Sinh chỉ đến một năm một lần.

‘De klerk merkt op dat het maar om één dag per jaar gaat.

29. Một năm sau, giáo hoàng Innocent VIII ra lệnh tiêu diệt phái Valdo.

* Het jaar daarop deed paus Innocentius VIII stappen om met geweld een eind te maken aan de waldenzische gemeenschappen.

30. Không thể tin nổi là em bị kẹt lại trường thêm một năm nữa.

Dat ik nog een jaar op school moet zitten.

31. Khoảng một năm sau, Mary Lee sanh đứa con gái đầu lòng tên Allison.

Ongeveer een jaar later werd de oudste van onze twee kinderen geboren: onze dochter, Allison.

32. Thứ hai, anh đã sống sót trong vùng bị chiếm đóng một năm rưỡi.

Je bent al anderhalf jaar in leven gebleven in bezet gebied.

33. Một năm sau là toàn bộ lính gác và cả cho ông trưởng trại.

Het jaar daarna deed hij ze allemaal, ook die van de directeur.

34. Một năm trước, nếu Amy có thai thì sẽ là điều tuyệt vời nhất.

Een jaar geleden was een zwangerschap het allermooiste geweest.

35. Ngồi khám một năm là ra và lại hoành tráng phong độ như xưa.

Je ben er in een jaar uit in de beste vorm van je leven.

36. Chúng tôi chữa trị 100 ngàn bệnh nhân một năm trong các dự án.

We behandelen nu 100.000 patiënten per jaar in onze projecten.

37. CA: khoảng một năm sau bạn cưới một phụ nữ Tình yêu sét đánh?

CA: En ongeveer een jaar na deze foto trouwde je met een mooie vrouw.

38. Sau một năm học đại học và một năm trong quân đội, tôi đã có một công việc làm tốt tại một bệnh viện địa phương với tư cách là một kỹ thuật viên X quang.

Na een jaar studie en een jaar in het leger, had ik een goede baan als röntgenmedewerker in een ziekenhuis.

39. Khoảng một năm trước, bọn tôi bắt đầu thăm dò các khu vực bên ngoài.

Ongeveer een jaar geleden zijn we die buitenste gedeeltes gaan verkennen.

40. Sau một năm rưỡi viếng thăm không ngừng, cuối cùng cũng có người mở cửa!

Dit duurde anderhalf jaar en toen ging de deur eindelijk open!

41. Khoảng một năm sau đó, bản thảo của toàn bộ Kinh Thánh được hoàn tất.

Het jaar daarop kwam er een voorlopige vertaling van de hele Bijbel klaar.

42. Dầu thơm này trị giá 300 đơ-ni-ê, tương đương với một năm lương.

Hij was 300 denarii waard, het equivalent van ongeveer een jaarloon.

43. Họ về nhà, giảm chi tiêu hằng tháng và tiết kiệm tiền trong một năm.

Ze gingen weer naar huis, snoeiden hun maandelijkse uitgaven terug en legden een jaar lang geld opzij.

44. Sunder Lal đồng ý học Kinh Thánh, và chăm chỉ học trong suốt một năm.

Sunder Lal stemde in met een bijbelstudie en een jaar lang studeerde hij ijverig.

45. Một năm sau, Thanh Bạch tiếp tục theo học tiếng Nga tại Nhạc viện Traicopxki.

Eén jaar later verscheen de vertaling van Hans Leerink in de Russische Bibliotheek.

46. Đây là doanh thu khối OPEC, hình màu xanh lục này -- 780 tỷ một năm.

Dit is het inkomen van de OPEC, dit groene vak hier, 780 miljard per jaar.

47. Một năm sau khi chiến tranh bắt đầu, tôi nhận được giấy gọi nhập ngũ.

Een jaar na het begin van de oorlog ontving ik een oproep voor het leger.

48. Trước tình hình đó, bác sĩ đã phải khuyên ông nên nghỉ ngơi trong một năm.

De arts raadt haar eerst een maand rust aan.

49. Nhưng nếu bạn vẫn còn do dự, không muốn vứt đi sau một năm thì sao?

En als u na een jaar toch nog aarzelt om het weg te gooien?

50. Trong đất nước này, ta chi 110 tỷ đô la một năm cho thức ăn nhanh.

In dit land geven we 110 miljard per jaar uit aan fastfood.

51. Ước tính một năm có từ 7 đến 10 triệu người nhiễm xoắn khuẩn vàng da.

Jaarlijks raken naar schatting zeven tot tien miljoen mensen besmet met de ziekte van Weil.

52. Một năm trôi qua trước khi Liên Xô thử một vụ hạ cánh xuống Mặt Trăng.

Pas een jaar later begon het land aan een poging om op de maan te landen.

53. Tuổi thọ trung bình của nhiều đứa trẻ tôi làm việc cùng chỉ dưới một năm

De levensverwachting van veel kinderen waarmee ik werk, is minder dan een jaar.

54. Điều tiếp theo mà nó chạm tới, một năm sau đó, là khối lượng tới hạn.

Een jaar later bereikte het kritische massa.

55. Tôi vào trung học nhưng thỉnh thoảng mới đến lớp, và bỏ học sau một năm.

Ik ging naar de middelbare school, maar ik spijbelde veel en na een jaar hield ik het voor gezien.

56. Một năm sau khi rời Ai Cập, dân Y-sơ-ra-ên làm xong lều thánh.

Een jaar nadat de Israëlieten waren vertrokken uit Egypte was de tabernakel klaar.

57. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

Het duurde ongeveer een jaar voordat het verlies volledig tot hem doordrong.

58. Chi phí chữa suy tim là 37 tỉ đô la một năm, chiếm 80% việc nằm viện.

Hartfalen kost 37 miljard dollar per jaar 80 procent daarvan zit in opnamekosten.

59. Tôi bị biệt giam trong hơn một năm, song Đức Giê-hô-va đã ở cùng tôi.

Ik heb meer dan een jaar in eenzame opsluiting doorgebracht, maar Jehovah was met mij.

60. Chương trình bữa trưa quốc gia chi 8 tỷ USD cho 30 triệu trẻ ăn một năm.

Het National School Lunch Program geeft 8 miljard dollar uit om 30 miljoen kinderen een jaar te voeden.

61. Trong một năm gần đây, trị giá hàng may mặc ước tính khoảng 335 tỉ Mỹ kim.

In een recent jaar werd de waarde van de geproduceerde kleding geschat op 310 miljard euro.

62. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Doorgaans werd een contract voor een jaar afgesloten, ingaande op het moment dat de schapen geschoren werden.

63. Ờ... nhưng tôi không đụng đến quân bài, chai rượu hay điếu thuốc hơn một năm rồi.

Maar ik heb geen gok meer geplaatst of gedronken of gebruikt sinds meer dan'n jaar.

64. Hiện nay, những người nộp thuế phải chi khoảng 60,000 đô một năm cho một tù nhân.

Momenteel kost het belastingbetalers zo'n $60.000 per jaar om iemand op te sluiten.

65. Và chỉ có 15% dân số đang đạt mục tiêu để đủ tiền cho một năm hưu trí.

En maar 15% van de bevolking heeft straks een normaal pensioen.

66. Anh bị kết án một năm tù ở Đảo McNeil ngoài khơi bờ biển của tiểu bang Washington.

Hij werd veroordeeld tot een jaar gevangenisstraf op McNeil Island, voor de kust van de staat Washington (VS).

67. Chưa đầy một năm sau, Ha-na sinh một bé trai và đặt tên là Sa-mu-ên.

Binnen een jaar kreeg ze een zoon en ze noemde hem Samuël.

68. Bạn có thể dùng chính nửa tiếng đó để đọc toàn thể cuốn Kinh Thánh trong một năm.

Zoveel tijd zou het ongeveer kosten om in een jaar de hele bijbel te lezen.

69. ▪ Kiểm xem cầu tiêu có rỉ nước hay không—nó có thể phí 16.000 lít một năm.

▪ Controleer of uw toilet lekt — het kan 16.000 liter per jaar verspillen.

70. Anh là người duy nhất được đề cử ở hai hạng mục này này trong cùng một năm.

Hij werd in deze tijd twee keer benoemd tot acteur van het jaar.

71. Danh hiệu này là xứng đáng vì một năm ở Mông Cổ có hơn 250 ngày trời nắng!

Dat is een passende naam, want Mongolië heeft meer dan 250 zonnige dagen per jaar!

72. Hãy xem xét điều này: Trong một năm, một người có thể ăn hơn một ngàn bữa cơm.

Beschouw het volgende eens: De mens nuttigt in een jaar wel meer dan duizend maaltijden.

73. Tại Hoa Kỳ, số tiền bán các sách loại này lên đến 600 triệu Mỹ Kim một năm.

In de Verenigde Staten gaat in de verkoop van zelfhulpboeken ongeveer 600 miljoen dollar (480 miljoen euro) per jaar om.

74. Năm 1911, ông trở lại München và một năm sau làm giảng viên về khoa nội (y học).

In 1911 ging hij terug naar München en werd lector in de interne geneeskunde.

75. Hiện nay, những người nộp thuế phải chi khoảng 60, 000 đô một năm cho một tù nhân.

Momenteel kost het belastingbetalers zo'n $60. 000 per jaar om iemand op te sluiten.

76. Thật quá nhiều tiền trong ngân hàng cho một người với lương ít hơn 50 ngàn một năm.

Hij heeft veel geld... voor iemand die nog geen 50.000 verdient.

77. Công nghệ này đáng giá với các giải đấu, có doanh thu, hàng tỷ đô-la một năm.

Het is winst, miljarden per jaar.

78. Cuối cùng, sau một năm bặt hơi, cậu ta quyết định quên hết và bắt đầu cuộc sống mới.

Na'n jaar niets gehoord te hebben, besloot hij'n nieuw leven te beginnen.

79. Jeannie được bảy tuổi thì mẹ mất sau một năm dài chiến đấu với bệnh ung thư buồng trứng.

Jeannie was zeven toen haar moeder haar jarenlange strijd tegen eierstokkanker verloor.

80. Điều kinh ngạc là chỉ trong một năm nó đã làm giảm 91 phần trăm các ca nhiễm Dengue.

Het verbazingwekkende is dat in slechts één jaar de gevallen van knokkelkoorts met 91 procent verminderden.