1. Đúng là cốc mò cò xơi.

これ は 、 実際 に は ほとんど 悲劇 的 だ 。

2. Người ta tò mò về Chúa Giê-su.

人々はイエスのことを知りたがっています。

3. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

わたしはオカルトに強く引かれるようになりました。

4. Khỉ là loài thông minh, hay tò mò, sáng tạo và nghịch ngợm.

「猿」は賢くて 好奇心が強く 創造的で いたずら好きなんですよ

5. Tin ta đi, ta rất tò mò được nghe lời bào chữa của ngươi.

確か に お前 の 言い訳 は 聞 い て き た

6. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

その材料はなんでしょうか? 想像力、遊び心 目新しさ、好奇心、神秘性でしょう

7. Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

気 に な る ん で す が この 話者 は トラウマ で も あ る ん じゃ な い で す か ?

8. Nhưng cha mẹ tôi không bao giờ la mắng về sự tò mò trẻ con đó.

私は幼いころ両親に質問を浴びせかけましたが,子どもらしい好奇心をたしなめられたことは一度もありません。

9. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

好奇心が興味に変わり,興味が根強い習慣となりました。

10. Mặc dầu đa số trẻ nhỏ đều tò mò và học nhanh, nhưng chúng không dễ vâng phục.

幼い子どもはたいてい好奇心が強く,のみ込みも速いものですが,従順であるのは難しいかもしれません。(

11. 13 Một bẫy hiệu quả khác mà Sa-tan dùng là sự tò mò về thuật huyền bí.

13 サタンが巧みに使う別のえさはオカルトです。

12. Một người thợ lặn không có dụng cụ cung cấp dưỡng khí có thể lặn xuống nước để mò ngọc trai.

海人は,真珠を含んでいる貝を取るために,呼吸装備を付けずに水に潜ることがあります。

13. Nhưng vì, tò mò, tôi chạy đến chỗ đứa bé -- đương nhiên rồi Làm cậu hoảng sợ như thể Chúa sống dậy túm lấy cổ áo cậu ấy, lật ngược lại, và thấy tên tôi được viết trên cổ chiếc áo len.

でも 好奇心から その子供に走りより --もちろん 彼をとても恐がらせてしまいました-- 襟元を掴んで 裏返し そこには 私の名前が書いてありました

14. Dù một số điều chị Alva nói lúc ấy đối với tôi có vẻ xa vời nhưng đã khiến tôi tò mò.

アルバの述べた事柄の中には現実離れしているように思える点もありましたが,興味はかき立てられました。

15. Tôi rất tò mò trước các cơ chế trong những tế bào sống, nên đã chọn học ngành công nghệ sinh học.

また,生きた細胞の内部の仕組みに興味を抱き,バイオテクノロジーの研究を志しました。

16. Những câu trả lời làm thỏa mãn trí tò mò của con bạn ngày hôm nay có thể không đủ làm chúng thỏa mãn vào ngày mai.

子どもは好奇心が旺盛で,今日は答えに納得しても,明日はその答えに納得してくれません。

17. Chúng tôi cũng đủ khôn để không để lại một dấu vết gì về hành động nhằm thỏa mãn trí óc tò mò của mình.

興味に駆られた子供のいたずらの痕跡を残さない,という最低限の分別は持ち合わせていたからです。

18. Doc Edgerton khiến chúng ta kính sợ và tò mò với hình ảnh một viên đạn đang xuyên thấu một quả táo, diễn ra chỉ phần triệu giây.

エジャートン博士の リンゴを撃ちぬく弾丸の写真は 100万分の1秒を捉えたもので 誰もが驚き 好奇心をかき立てられました

19. Và tôi hơi tò mò liệu cậu có đôi khi vắt tay lên trán trong đêm lo rằng mình đã mở 1 chiếc hộp của Pandora ( chiếc hộp của quỷ)

対応しなければならない訳で たまに眠れない夜を過し パンドラの箱を開けてしまったことを 後悔したことはないのかな?

20. Chẳng hạn, chỉ xem những hình ảnh vô luân trên Internet tại nhà cũng đủ khiến một người nhẹ dạ hoặc có tính tò mò mất đi lương tâm trong sạch.

一例として,好奇心の強い人や不用心な人は,自宅で一人きりの時にコンピューターのマウスをクリックすることにより,いとも簡単に正しい良心を失ってしまうかもしれません。

21. Sự tò mò đã đưa tôi đến một vùng đất băng giá và dẫn đầu một đoàn thám hiểm để tìm ra nguyên nhân của dịch cúm Tây Ban Nha 1918.

私の好奇心が 氷で覆われた土地へと私を導き 1918年のスペイン風邪の 原因を解明する 遠征調査が始まりました

22. Tuy nhiên, một cảnh sát trẻ đi tuần trong khu vực bắt đầu nghi ngờ, và mỗi lần ông đi qua, ông nhìn chòng chọc vào chúng tôi một cách tò mò.

ところが,辺りを巡回していた若い警察官が不審に思い,そばを通るたびに,疑わしい目つきで私たちを見ていました。

23. Dù ước muốn lành mạnh ham học biết điều mới có thể có lợi, nhưng sự tò mò không kiềm chế có thể đưa chúng ta tiếp cận với những tư tưởng tai hại.

新しい事柄を知りたいという健全な欲求は有益なものとなり得ますが,好奇心を制御しないと,自らを有害な考えにさらすことになりかねません。

24. Thế nên chúng ta không thấy bóng tối, không thấy ánh sáng, chúng ta không thấy trọng lực, không thấy dòng điện.

だから本当は私達には闇も光も 見えていないのです 引力も電流も見えません

25. Tao đéo thấy cánh của chúng, mày thấy không?

奴 ら に は 羽 は 無 かっ た お前 は 見 た か ?

26. Ta thấy mi.

お前 が 見え る

27. Dễ thương, lanh lợi và vô cùng tò mò, nó chạy nhảy tự do, bước trên các trang sách, chụp lấy bút chúng tôi và cứ thò bàn tay nhỏ bé vào túi áo sơ mi của chúng tôi để tìm thức ăn.

遊び好きで,何でも調べたがり,気ままに動き回っては,本の上を歩いたり,ペンをぱっと取ったり,シャツのポケットに手を入れてお菓子を探したりします。

28. Ta đã thấy.

ううん, 分か っ て る.

29. Bạn thấy không?

実は正常な筋肉が手前にあります 見えますか?

30. Nếu bạn tác động chính sách năng lượng hoặc chính sách về an ninh quốc phòng hay về sức khỏe, giáo dục, khoa học - và một chuyên ngành cụ thể - chính là cách, chứ không phải cách chúng ta đang làm cách tự mò mẫm

もしあなたが エネルギー政策担当者 もしくは国家安全保障の担当者 もしくは健康政策 教育担当者なら 予測を専門とする科学は役立ちます 我々が用いてきたような 勘や経験より はるかに役立ちます

31. Chúng thấy bọn ta.

やつ ら が 俺 達 を 見つけ た

32. Anh thấy gì, Ronny?

何 が 見え る ロニー ?

33. Đã thấy ông ấy!

見え て い ま す

34. Bà ta thấy Amelia?

婆 さん は アメリア を 見 た の か ?

35. Thấy mỗi cậu thôi.

お前 に だけ 会 う

36. Mày thấy không, Bob?

お前 も 見え た か ボブ ?

37. Chúng không thấy ta.

引き付け ろ 奴 ら は 俺 たち を 見 られ な い

38. Vẫn chưa thấy có dấu hiệu nào cho thấy cảnh sát robot sẽ hoạt động

速やか な 警察 ロボ の 回復 の 兆し は あ り ま せ ん

39. Cảm thấy tê cóng.

感覚 が な い 。

40. Cháu đã từng nhìn thấy, chỉ là chưa từng thấy con người gần đến thế.

人間 を 近く で 見 た こと な い

41. Bạn thấy những bộ xương?

が いこつ を 見 た か ?

42. Cả đời, tôi chưa bao giờ cảm thấy sung sướng như thế khi thấy chỗ đó.

ベテルを見てあんなにうれしかったことはありません。

43. Anh đã thấy Dạ Đế.

夜 の 王 も 見 た

44. Không, anh thấy nhà bếp.

キッチン を 見 た かっ た だけ だ ろ

45. Bạn đã thấy đói chưa?

お腹が空いてきましたか?

46. Có thấy bố em không?

父 さん を 見 た ?

47. Cảm thấy lạnh không, Ben?

まだ 冷や す の か ベン ?

48. Có lẽ anh sẽ thấy.

多分 見 る よ 『 リー の 屋敷 』 で 戦 う

49. Và bạn thấy cơ khí.

この仕掛けは見えるようにしています

50. Các em cảm thấy như thế nào khi ở trong bóng tối và không thể thấy được?

暗闇の中にいて,何も見えないとしたら,どんな感じがするでしょうか。

51. IM: Cô không thể tìm thấy nước sữa ở Citarella; cô không thể tìm thấy nước sữa.

高級スーパーでも見当たらない バターミルクって どこにも無いんです

52. Giờ, thay vì chỉ thấy chó và mèo, ta còn thấy chúng di chuyển và đùa giỡn.

猫と犬を検出するだけでなく それぞれが動き回り 相手に反応しているのが分かります

53. Đầu tiên, tôi sẽ cho bạn thấy khuynh hướng trung bình mà chúng tôi nhìn thấy được.

まず最初に 平均的に観察される バイアスの度合いをお見せします

54. Họ đã thấy máu chảy ra.

それらの人は血が流れ出るのを見ました。

55. Nhưng sau khi thấy những gì tôi thấy, sự thật là, họ không hề biến mất chút nào.

しかし私が目にしたものは 教えてくれました 彼らは全然 消え失せてなんかいなかった

56. Trong hộp thư đến, bạn sẽ thấy số cuộc hội thoại mình có, nhưng không thấy số thư.

受信トレイではスレッド数は確認できますが、メール数は確認できません。

57. Có ai thấy Người Nhện không?

スパイダーマン は どこ だ ?

58. Cá heo Harbor cũng thường thấy.

しばしばステラー海牛とも表記される。

59. Dì có thấy cú đó không?

あれ が 見え る か ?

60. Tôi từng thấy bức ảnh này.

私 は 、 この 絵 を 見 て き ま し た 。

61. Tôi thấy vô cùng bình an.

思いの平安を感じました。

62. Và quan sát cho thấy cá voi lưng gù giảm hát nếu thấy tiếng ồn từ xa 200 km.

200km離れた騒音の影響で ザトウクジラの歌が減少しているのが 確認されています

63. Cả làng đều nghe thấy chúng tôi!

村全体がその音を聞くことになります。

64. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm -- loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

そこで蚕の興味を向けます この蚕は繊維を紡いでいるところです

65. OK, tôi có thể thấy, nếu tôi tìm thấy gì đó, lên, lên, và chúng tiếp tục, lên lên lên.

よし 見えます 何か見つけたら おっとっと そのまま おっとっと

66. Dần dà, bạn sẽ thấy tiến bộ.

やがて上手にできるようになります。

67. Và cuối cùng ta thấy Hoà Bình.

最後に「平和」に目を向けると

68. Chưa ai thấy tôi trần truồng cả.

裸 を 見せ た 事 な い の

69. Bệ hạ thấy gì đó trong cậu.

彼 は お前 を 一目 置 い て い る

70. Tôi không nghe thấy còi báo động.

空襲 警報 聞 い て い な い...

71. Nó được tìm thấy ở Mông Cổ.

彼女の尻に敷かれている。

72. Cậu thấy có điện thoại nào không?

電話 を 持 っ て い る の?

73. Tôi bắt đầu thấy khát rồi, Behmen!

喉 が からから だ ぜ 、 ベーメン

74. Anh sẽ chứng minh cho em thấy

い な い よ 証明 し て みせ る

75. Nhiều người nhàn rỗi chưa từng thấy.

これまで以上に余暇を持つ人が多くなっています。

76. Nếu cháu thấy được, bọn ta sẽ...

で も そう 思 う なら そう し な きゃ ね...

77. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

船 が 出港 する ところ も 見 た か ?

78. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

からしの種粒が成長する様子ははっきり見えますが,パン種が広がる様子は,最初は目に見えません。

79. Tôi thấy chó mèo đi về phía mình.

猫や犬が寄ってきて

80. 7 Rõ ràng, không ai thấy được con người bề trong, cũng như không thể thấy phần bên trong một thân cây.

7 もちろん,わたしたちの内面の人格は目に見えません。 木の芯つまり中心部が見えないのと同じです。