1. Tôi vừa nghi ngờ vừa tò mò, rồi rốt cuộc sự tò mò chiếm ưu thế.

J’étais à la fois curieux et sceptique, mais la curiosité l’a emporté.

2. Đúng là cốc mò cò xơi.

À bien y penser, c'est presque tragique.

3. Một bưu kiện đáng tò mò nhỉ?

Colis bien curieux.

4. Và còn nhiều bất lợi đang mò tới hắn.

Et il y en aurait d'autres.

5. Sao lại tò mò chuyên ngành chính của mình chứ?

Qu'est- ce qui te rend curieuse au sujet de ma spécialisation?

6. Các bác sĩ trị bệnh về chấn thương cho Adnan thấy rằng em bị tê tái, không còn cảm giác gì hết—ngay cả tính tò mò.

Les spécialistes qui se sont occupés d’Adnan se sont rendu compte qu’il était en état de choc, dépourvu de tout sentiment, même de curiosité.

7. Tôi có thể thấy trong cô ánh mắt của một con chim nhỏ tò mò qua những chấn song khít, một tù nhân bồn chồn, khắc khoải.

Je vois en vous le regard d'un drôle d'oiseau à travers les barreaux d'une cage, un prisonnier vif et agité.

8. Việc đoán mò bây giờ chẳng có ý nghĩa gì cả.

Inutile de deviner.

9. Tao chỉ tò mò về cách nhìn thế của mày thôi.

Je m'interroge sur ta philosophie, c'est tout.

10. Chẳng nhẽ anh không có chút tò mò muốn gặp bà ấy?

N'es-tu même pas un petit peu curieux de la voir?

11. Dùng câu hỏi tu từ để gợi sự suy nghĩ hoặc tò mò.

Pose des questions rhétoriques, des questions qui appellent une réponse mentale ou qui stimulent la curiosité.

12. Tôi có thể thấy là ông ta tò mò trước câu trả lời của tôi nên ông ta hỏi thêm: “Thế anh có học tại một chủng viện thần học không?”

Visiblement intrigué par ma réponse, il m’a demandé avec insistance : « Mais, avez-vous étudié dans un séminaire pour prêtres ? »

13. Không chào mời, đơn giản là trí tò mò vô tư của cậu thôi.

Pas un discours de bonimenteur, votre curiosité honnête.

14. Hắn rình mò đường đi xe đạp gần Buffalo, thắt cổ nạn nhân mình.

Il sillonnait les pistes cyclables de Buffalo et garrottait ses victimes.

15. Chắc chắn là tò mò, nhưng không phải tất cả đều nhìn qua cửa sổ.

Bien sur, ils sont curieux, mais peu d'entre eux mate par les fenêtres.

16. Cá chình bụi sậy là tò mò, hiền lành, và có một số "cá tính".

Ce sont des animaux curieux, pacifiques et ayant une certaine "personnalité".

17. Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

Par curiosité, votre sujet est-il victime d'un trauma?

18. . Bởi vì tôi vẫn trẻ con và tôi tò mò về anh trai của bạn thân.

Je suis fille unique, et la rivalité entre frères me fascine.

19. Mọi chứng cứ gợi ý rằng Maxwell đã có tính tò mò không ngừng ngay từ hồi nhỏ.

Toutes les indications concordent pour dire que Maxwell avait une curiosité inextinguible dès le plus jeune âge.

20. Tôi nghĩ chính sự tò mò của mọi người đã thôi thúc họ đến với dự án.

Je pense que c'est la curiosité des gens qui les motive à entrer dans ces projets.

21. Chỉ là tò mò- - trước khi Bà Feinberg đầu tiên chết bao lâu hai người đã dan díu?

Juste curieux - Combien de temps après que la première Madame Feinberg soit décédée avez-vous commencé votre relation?

22. Điều đặc biệt ở đây là, chúng mày mò được bàn phím này theo cách riêng của chúng.

Ce qui était remarquable, c'est qu'ils exploraient ce clavier par eux- mêmes.

23. Với tư cách một bà mẹ, tôi rất tò mò về cách cô ấy đỡ đẻ tại nhà của mình.

En tant que mère, j'étais curieuse de savoir comment elle pratiquait les accouchements chez elle.

24. Ồ, anh biết không... kể từ khi tôi là một cậu bé... người trong quân đội luôn làm tôi tò mò.

Vous savez... depuis que je suis tout petit les militaires m'ont toujours intrigué.

25. Tôi rất tò mò trước các cơ chế trong những tế bào sống, nên đã chọn học ngành công nghệ sinh học.

Comme les mécanismes présents dans les cellules vivantes m’intriguaient, j’ai fait des études en biotechnologie.

26. Chắc chắn nhiều người sẽ nghĩ đó là chuyện (mò kim đáy bể) giống như sự tìm cây kim trong đống rơm.

Beaucoup pensent sans doute que la rechercher reviendrait à essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin.

27. Trường hợp của Carol cũng vậy. Chị có con ở tuổi rất trẻ khi chưa có chồng do tò mò muốn thử tình dục.

” C’est la curiosité qui a poussé Carole, elle aussi mère célibataire très jeune, à avoir une expérience sexuelle.

28. Chiếc máy dò mà tôi được tặng tìm được banh golf, đặc biệt khi bạn ở sân golf và mò chán chê dưới các bụi cây.

On m'a donné cette mission particulière de trouver des balles de golf, spécialement si vous êtes sur un terrain de golf et que vous regardez en dessous d'assez de buissons.

29. Họ còn lợi dụng bản tính tò mò của con người về tương lai.—1 Sa-mu-ên 28:5, 7; 1 Ti-mô-thê 4:1.

Ils exploitent notamment la curiosité naturelle des humains pour l’avenir (1 Samuel 28:5, 7 ; 1 Timothée 4:1).

30. Thơ ca, các mô tip trong thơ, cho ta thấy không chỉ ai đó suy nghĩ hoặc điều gì xảy ra hay ai làm ra nhưng là cái gì đó mà một con người có thể giống như vậy, biết lo lắng, đơn độc, rất tò mò, ngốc nghết, lố bịch và can trường.

Les poèmes, les motifs dans les poèmes, ne nous montrent pas uniquement ce que quelqu'un pensait, ce que quelqu'un a fait ou ce qu'il s'est passé, mais ce que cela faisait d'être quelqu'un comme cela, d'être si anxieux, si seul, si curieux, si niais, si absurde, si courageux.

31. Becky, 15 tuổi, cho biết: “Nhiều bạn nữ trong trường mình tuyên bố họ là người đồng tính, song tính, hoặc tò mò về quan hệ tình dục với hai giới”.

“ Plein de filles de mon école se disent soit lesbiennes, soit bisexuelles, soit ‘ bicurieuses ’ ”, remarque Becky, 15 ans.

32. Tình yêu này chuyển biến tôi từ 1 cô gái trẻ tò mò, ngắm sao thành 1 chuyên gia thiên văn học , nóng lòng trên bước đường khám phá vũ trụ.

Grâce à cet amour, la petite fille curieuse qui observait les étoiles est devenue astrophysicienne professionnelle, à deux doigts d'une découverte céleste.

33. Có một miếng trái cây, tức gần đấy cũng có thêm miếng nữa, và các con kiến chuyên lần mò những cụm tài nguyên sẽ tương tác để gọi các tân binh.

S'il y a un fruit, il est probable qu'il y en ait un autre à côté, et les fourmis spécialisées dans les ressources concentrées utilisent les interactions pour recruter.

34. Tuy nhiên, một cảnh sát trẻ đi tuần trong khu vực bắt đầu nghi ngờ, và mỗi lần ông đi qua, ông nhìn chòng chọc vào chúng tôi một cách tò mò.

Un jeune policier qui faisait une ronde dans le secteur a commencé à nous regarder d’un drôle d’air à chacun de ses passages.

35. Hắn khai thác tính tò mò bẩm sinh của đứa trẻ về giới tính, tình nguyện làm “thầy giáo” hay đề nghị cùng chơi một “trò đặc biệt” mà chỉ có hai người biết.

Il exploite la curiosité naturelle de l’enfant pour la sexualité et lui propose d’être son “ professeur ” ou de jouer avec lui à un “ jeu pas comme les autres ” qui restera entre eux.

36. Thấy cái tôi thấy không?

Tu vois ce que je vois?

37. Bạn Becky, 15 tuổi, cho biết: “Nhiều bạn gái trong trường tôi tuyên bố họ là người đồng tính, song tính luyến ái*, hoặc tò mò về quan hệ tình dục với cả hai giới”.

“ Plein de filles de mon école se disent soit lesbiennes, soit bisexuelles, soit ‘ bicurieuses ’ ”, dit Becky, 15 ans.

38. Và thường thì, cuối cùng Sự tò mò chiến thắng bản thân và họ thốt lên: "Nếu tôi cho anh ngày sinh của tôi, liệu anh có thể trả lời đó ngày nào trong tuần"

Et en fin de compte, très souvent, l'envie est plus forte qu'eux et ils ne peuvent s'empêcher de dire : "Si je vous donne ma date de naissance pouvez-vous me dire quel jour de la semaine je suis né?"

39. Họ ném ra một cái bia, là một cái thảm có hình dạng như con hải cẩu một con cá mập trắng tò mò bị thu hút sẽ nhảy lên con tàu 16 feet của chúng tôi.

Ils peuvent lancer une cible -- c'est un tapis en forme de phoque -- et un requin blanc arrive, un animal curieux qui viendra jusqu'à notre bateau de 5 mètres de long.

40. Nhưng điều gây tò mò là, trong những câu chuyện từ Ai Cập cổ đại, Ba Tư, Trung Đông, Trung Á, Ấn Độ, và Trung Quốc đều khắc họa hình tượng nữ chiến binh giống với người Amazon.

Mais curieusement, des récits de l'Égypte antique, de Perse, du Moyen-Orient, d'Asie centrale, d'inde et de Chine évoquent aussi des femmes guerrières semblables aux Amazones.

41. Túi, và nhìn vào nó, và sau đó vội vã trên, Alice bắt đầu bàn chân của mình, cho nó lóe lên trong tâm trí của mình rằng cô đã không bao giờ trước khi nhìn thấy một con thỏ hoặc là một áo ghi lê- túi, hoặc xem một để mang ra ngoài nó, và đốt cháy với sự tò mò, cô chạy trên lĩnh vực này sau khi nó, và may mắn chỉ trong thời gian để nhìn thấy nó bật xuống một lỗ thỏ lớn dưới hàng rào.

POCKET, et la regarda, puis se précipita, Alice a commencé à ses pieds, car il lui traversa l'esprit qu'elle n'avait jamais vu un lapin avec soit un gousset, ou une montre pour sortir de, et brûlant de curiosité, elle courut à travers le champ, après elle, et heureusement était juste à temps pour voir la pop- bas un lapin grand trou dans la haie.

42. và rồi nếu nó bị đẩy ra khỏi ngươi bằng lưỡi gươm, và ngươi bị kéo lê vào tù, và các kẻ thù của ngươi rình mò quanh ngươi chẳng khác chi lũ asói đang khát máu cừu non;

Et si on te l’arrache alors par l’épée, que tu es traîné en prison, et que tes ennemis rôdent autour de toi comme des aloups assoiffés du sang de l’agneau ;

43. Lúc đó tôi học dự bị ngành y, và tôi nghĩ mình sẽ làm bác sĩ phẫu thuật bởi tôi quan tâm đến giải phẫu và việc mổ xẻ động vật thực sự khơi dậy trí tò mò của tôi.

A l'époque, j'étais en prépa médicale, et je pensais vouloir devenir chirurgienne parce que l'anatomie m'intéressait et que la dissection d'animaux a vraiment piqué ma curiosité.

44. Siêu âm thấy không thấy có dấu hiệu bào thai.

Les ultrasons ne montrent absolument aucune trace d'un bébé.

45. " Tôi muốn xem tiểu của bạn. " Martha nhìn chằm chằm vào thời điểm cô ấy một cách tò mò trước khi cô đã lên bàn chải đánh bóng của mình và bắt đầu để chà các grate một lần nữa.

" Je voudrais voir votre chalet. " Marthe regarda fixement un moment curieusement avant son entrée en brosse de polissage et a commencé à frotter la grille à nouveau.

46. Cậu không thấy họ, cậu chỉ thấy mặt nạ của họ.

Tu ne les vois pas, tu vois leur masque.

47. Có quá chim bồ câu rùa ngồi trên mùa xuân, hoặc vỗ cánh từ cành cây cành cây của cây thông trắng mềm trên đầu tôi, hoặc con sóc đỏ, chảy xuống gần nhất cành cây, đặc biệt quen thuộc và tò mò.

Là encore, les tourterelles sam. au cours du printemps, ou voletaient de branche en branche des les pins blanc doux sur ma tête; ou l'écureuil roux, dévalant le plus proche branche, a été particulièrement familier et curieux.

48. Dễ thương, lanh lợi và vô cùng tò mò, nó chạy nhảy tự do, bước trên các trang sách, chụp lấy bút chúng tôi và cứ thò bàn tay nhỏ bé vào túi áo sơ mi của chúng tôi để tìm thức ăn.

Malin, joueur, fureteur au possible, l’animal va à sa guise, se promenant sur nos ouvrages, chipant nos stylos, glissant ses menottes dans nos poches à la recherche de friandises.

49. Thấy chán chưa?

On s'ennuie?

50. Họ sẽ thấy bài kiểm tra đó và thấy rằng anh vô tội.

Ils trouveront un test et verront que je suis innocent.

51. Không ai có thể thấy cậu, trừ khi cậu muốn họ thấy cậu.

On ne te voit que si tu le veux.

52. Ví dụ: một con ếch độc đoán muốn kiểm soát tất cả mọi thứ, một con cừu nhân từ, một cây bọ que mày mò muốn đưa thiên tài lập dị của mình để phục vụ cộng đồng, và một con dơi duy tâm và cởi mở.

Entre autres : une grenouille prétentieuse et autoritaire qui souhaite tout contrôler, un mouton bienveillant mais super collant et benêt, un phasme bégayant et bricoleur qui souhaite mettre son génie déjanté au service de la communauté, et une chauve-souris idéaliste et exubérante.

53. Thấy cái kia không?

T'as vu ça?

54. Cáo trạng cho thấy

mesdames et messieurs du jury.

55. Tôi thấy chiêm bao!’.

J’ai fait un rêve+ !”

56. Chim ruồi thấy rồi.

Colibri la voit.

57. Em thấy căm giận.

Je suis en colère.

58. Không thấy bắn tỉa.

Pas de sniper visible.

59. Ta thấy lũ quan binh thấy Phong Lý Đao đều rất cung kính sợ hãi

Les soldats avaient l'air de craindre Coup de vent.

60. Nếu các bạn nhìn vào thiên nhiên, các bạn thấy rằng khi các bạn thấy sự chết giả, các bạn thường sẽ thấy sự bất tử.

Si vous observez la nature, vous verrez que lorsque vous commencez à voir la biostase, vous tendez à percevoir l'immortalité.

61. Nếu bật vị trí, bạn sẽ thấy một bản đồ cho thấy vị trí đậu xe.

Si vous avez activé les services de localisation, une carte s'affiche, indiquant l'endroit où vous vous êtes garé.

62. Nhà tiên tri Ê-sai thấy “Chúa ngồi trên ngôi cao-sang” trong sự hiện thấy.

Dans une vision, le prophète Isaïe voit “ Jéhovah, siégeant sur un trône haut et élevé ”.

63. Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào khi thấy sự bại hoại và hung bạo?

Qu’a ressenti Dieu devant cette dépravation et cette violence ?

64. BẠN có từng cảm thấy buồn khi thấy một đứa trẻ chơi trò bắn nhau không?

VOUS est- il déjà arrivé d’être peiné de voir un enfant jouer à la guerre ?

65. Em bắt đầu thấy mình dơ bẩn, không còn trong trắng và cảm thấy trống rỗng.

J’ai commencé à me sentir sale, privée de mon innocence, vide.

66. Người ấy thấy một chút ít về điều mà người ấy chưa từng thấy trước đó.

Elle voit une partie de ce qu’elle n’avait jamais vu auparavant.

67. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 Le guetteur de la vision d’Isaïe voit un char qui avance.

68. Đây là cái tôi thấy.

Voici ce que j'ai vu.

69. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Je les ai vu de mes yeux!

70. Cho tôi thấy bản đồ.

Montrez-moi la carte.

71. Tôi thấy cỗ quan tài.

J'ai trouvé un cercueil.

72. Có thấy Cổ Văn không?

As-tu vu le Codex?

73. Em nhìn thấy cố ý.

Ça avait l'air délibéré!

74. Anh cảm thấy chia trí.

Je te sens distrait.

75. Chính mắt tôi đã thấy.

Vous croyez que je vous raconte des histoires?

76. Tôi cảm thấy chóng mặt.

J'avais le vertige.

77. Và bạn thấy cơ khí.

Vous voyez les mécanismes.

78. Thấy thằng đó chạy không?

Il s'enfuit, avez-vous vu?

79. Anh thấy có hứng à?

T'es chaud?

80. Pup nhìn thấy con ong.

Le chiot voit l'abeille.