1. Phải. Tao cũng thấy mày tò mò.

Yeah, that's right, I see you're curious.

2. Em cảm thấy giống như mò kim đáy biển ấy.

I felt like I was shovelling snow in a blizzard.

3. Em ấy nghe thấy bố làm tình và em ấy tò mò.

She heard you fucking and she was curious.

4. Những gì đã là rằng, tôi cảm thấy thực sự tò mò.

What was that, I feel really curious.

5. Và những thứ có ý nghĩa với Sookie, làm tôi thấy tò mò.

And what Sookie finds meaningful, I find curious.

6. Tôi từ quán rượu về nhà và tôi thấy cô rình mò quanh đây.

I was just walking home from the liquor store and I saw you snooping around.

7. Em chỉ vào vì thấy tò mò về phòng cưới của anh, Oppa à.

I just came in because I was curious about your newlyweds room, Oppa.

8. Tôi tò mò cách cậu mò được mã đấy.

Curious how you figured out the code.

9. Tôi tò mò muốn thấy dân Dothraki sẽ làm gì khi tiến ra làn nước độc.

I'm curious to see how the Dothraki do on the poison water.

10. như mò kim đáy biển.

I want to leave no stone unturned on this.

11. Lò mò trên Facebook.

Well, a little Facebook stalking.

12. Tôi khá tò mò.

I'm curious.

13. Linh trưởng cực kỳ tò mò và tò mò nhất trong số đó là loài người.

Primates are extremely curious -- and humans most of all.

14. Bọn mày mò đến tao!

You came to me!

15. Nhưng nó làm tôi tò mò.

But it made me curious.

16. Đúng là cốc mò cò xơi.

It's actually almost tragic.

17. Bọn mày mò đến nhà tao!

You came to my house!

18. ngồi mày mò làm đồ chơi.

We'd go to his workshop and tinker, build a toy.

19. Đi mà, ông đang tò mò.

Go on, you're curious.

20. Câu này làm tôi tò mò.

* This statement intrigued me.

21. Tôi lớn lên trong sự tò mò.

I grew up in wonder.

22. Không phải là chỉ vì tò mò.

This was not idle curiosity.

23. Mày mò sang Sierra Leone làm gì...

What are you doing in Sierra Leone...

24. Tên ông làm tôi tò mò đấy.

Your name intrigues me.

25. Tôi gọi đó là "cây cầu tò mò".

You're what I might call "bridge curious."

26. Mò kim đáy bể còn dễ hơn nhiều.

Well, so much for the luck o'the Irish.

27. Thế lúc anh nói anh " mò vào- - "?

So when you say you " went down... "?

28. Giống như mò kim nơi bể kim.

Like finding needles in a stack of needles.

29. Hội trường tối mò vì thiếu đèn.

The halls were dim and dark from poor lighting.

30. Một bưu kiện đáng tò mò nhỉ?

A curious parcel.

31. Thế họ mò vào đấy làm gì?

Nothing was missing.

32. Victor dám mò vào phòng con à?

Victor was in your room?

33. Là như mò sao trên trời, tôi biết.

Astronomical, I know.

34. Tôi tò mò thứ gì ở lối này?

I wonder what's through here?

35. Chúng tôi chỉ muốn làm anh tò mò.

We just wanted to make you inquisitive.

36. Làm sao anh mò lên tận trên đây?

How did you get up here?

37. Ví dụ, người do thám rất tò mò.

For example, scouts are curious.

38. Vậy sao cô ta rình mò nhà Scott?

Then why is she creeping around Scott's house?

39. Bạn gia đình thân cận hoặc kẻ rình mò.

Close family friend or a stalker.

40. Rình mò, dụ dỗ một cô gái trẻ.

Sneaking about, corrupting a young girl!

41. Nếu cô không mò đến vào đêm đó...

If you had just stayed away that one night...

42. Lúc đầu, những người lối xóm tò mò, nhưng chẳng mấy chốc họ kinh ngạc khi thấy căn nhà được dựng lên thật mau.

At first the neighbors were curious, but soon they were astonished, as they saw how quickly the work advanced.

43. Tôi tò mò đến phát điên ấy chứ

I was dying of curiosity!

44. Còn hơn là mò kim đáy biển nữa.

It's beyond a needle in a haystack.

45. Tò mò về điều gì rồi đắm chìm trong đó và mày mò và học qua thử rồi sai rồi lại thử lại

Getting curious about something and diving in and fiddling around and learning through trial and error.

46. Như mò kim đáy biển, không phải sao?

Touch of the old needle in a haystack, innit?

47. Anh tò mò là Carver sẽ phái ai đến.

I was curious who Carver would send.

48. Trừ một người làm ta bối rối và tò mò

Except for one has me stumped and intrigued.

49. Tại sao mày lại lén lút rình mò như thế?

Why are you sneaking around like that?

50. Cậu không tò mò họ đang làm gì sao?

Are not you curious about how they are doing?

51. NASA luôn tò mò về tảng đá nguyên khối.

NASA was always curious about the Monolith.

52. Câu hỏi trên gợi hứng khởi và tò mò.

THE above question elicits a great deal of excitement and curiosity.

53. 31 Và ông còn trông thấy các ađám đông khác đang dò dẫm lần mò đi về phía tòa nhà rộng lớn vĩ đại kia.

31 And he also saw other amultitudes feeling their way towards that great and spacious building.

54. Tại sao điều đó lại gợi sự tò mò?

Now why is that curious?

55. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

I became very curious about the occult.

56. Tò mò về việc anh đến từ đâu thôi

Curious about where you come from.

57. Chúng có thể mò theo chúng ta đến đây.

They might've trailed us here already.

58. Tôi nghĩ rằng đa số họ đến vì tò mò.

Most, I think, came out of curiosity.

59. Rồi thứ ba tụi mày mới mò tới chứ gì.

And you'll show up next Tuesday, son of a bitch.

60. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

My motivation was mainly curiosity.

61. Đó là sự tò mò chứ không phải sự ngu dốt.

Curiosity, not ignorance.

62. Sao lại tò mò chuyên ngành chính của mình chứ?

Why are you curious about my major?

63. Ta đã nói về việc hắn tò mò, hỏi han.

We talked about him being curious, asking questions.

64. Tao đang tò mò, không biết mày nhìn thế này...

I was curious how you look like.

65. Tôi có thể thấy trong cô ánh mắt của một con chim nhỏ tò mò qua những chấn song khít, một tù nhân bồn chồn, khắc khoải.

I can see in you the glance of a curious sort of bird through the close-set bars of a cage, a vivid, restless captive.

66. 10 Chúng con mò mẫm theo tường như người mù,

10 We grope for the wall like blind men;

67. Anh mời anh ta hay anh ta tự mò đến?

Did you invite him?

68. Ngay giữa trưa mà họ lần mò như ban đêm.

Even at high noon, they grope about as if it were night.

69. Vì vậy, tôi bắt đầu mày mò với máy tính.

And so I began to sort of mess with the computer at the time.

70. Tôi không thể kiềm được tính tò mò của mình.

I can't contain my curiosity.

71. Ta rất tò mò về con gà nhai đá đó.

I'm curious about that chicken eating the rock.

72. Tao đến đây vì... tò mò về chiếc ghế điện.

I'm here because I've got a wild curiosity about the electric chair.

73. Làm thế nào họ sẽ nuôi dưỡng trí tò mò này?

How will they grow this curiosity?

74. Làm sao chiếc mũ này tự mò ra đây được nhỉ?

How did this hat find itself all the way out here?

75. Tôi tò mò vì sao anh vẫn còn lẻ loi đấy.

I wonder why you're being singled out.

76. Lúc đó, em không thể giấu sự tò mò của mình được

At that moment, I couldn't hide my curiosity either

77. Họ tò mò và cố gắng chạm vào nhau để hiểu rõ

There's this very curious and very touching attempt to come together and to comprehend.

78. Nói cách khác, chúng ta đang mò kim trong đống rơm

In other words, we're looking for a needle in a haystack.

79. Mọi xác sống trong vòng nhiều dặm sẽ mò đến đây.

Every geek for miles around heard you popping off rounds.

80. Việc đoán mò bây giờ chẳng có ý nghĩa gì cả.

There's no point in guessing.