1. Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

その干し草の山をより分けるのはかなり骨の折れる仕事になるでしょう。

2. Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

犬,ねこ,馬など,小さな動物や大きな動物もお作りになりました。

3. Cô cũng rất yêu thích động vật, đã nuôi một vài con chó và mèo.

動物好きで、犬と猫を飼っていた。

4. Chó đuổi mèo, mèo đuổi chuột.

犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。

5. Vì ria mèo nhạy cảm trước áp suất trong không khí nên mèo dùng ria để xác định vị trí và chuyển động của vật thể hoặc con mồi.

ひげは圧迫に敏感なので,ネコはそれを使って物体や獲物の位置や動きを察知します。

6. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

奴隷は,れんが用の粘土を掘り,れんが作りの場所までわらを運ばなければなりませんでした。

7. Một con chó, con mèo, hay con chim nhìn vào gương và phản ứng như là chúng thấy một con vật khác cùng loại.

犬や猫や小鳥は,鏡の中をのぞいても,同類の別のものを見ているように反応します。

8. Chức năng của ria mèo

ネコのひげの機能

9. Mình thích mèo hơn chó.

私は犬よりも猫が好きです。

10. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

子猫のように仲間と転げ回り,取っ組み合い,急に飛びかかったりして背の高い草むらを跳び回ります。

11. Mèo con và chó Chihuahua con

子猫とチワワの子犬

12. Tôi đã thử hàng đống thứ.

色々と試しましたが

13. Và trong loài súc vật, chúng ta không vui thích xem những chó con, mèo con cùng các con nhỏ của những súc vật khác nô đùa vui chơi với tính nết dễ thương của chúng sao?

また動物界では,子犬や子猫など,動物の子供たちが,じゃれるときのおどけた仕草や愛らしい性質で楽しませてくれるのではないでしょうか。

14. Họ tập hợp quanh đống lửa.

彼らは火の周りに集まった。

15. Chúng ta đã thấy chúng lây lan cho mèo hoang và mèo nhà và bây giờ là cả chó nhà nữa.

これまでに のら猫や飼い猫への 感染がありました 今では 飼い犬にも感染します

16. Khi họ không ăn thịt chó - thì họ ăn thịt mèo - và khi họ không ăn thịt mèo - họ ăn thịt chuột.

この人達は犬は食べない 猫は食べる そして彼らは猫を食べない、だって猫はねずみを食べますから

17. Tới ngồi cạnh đống lửa đi nhóc.

焚き火 の 近く に 座 り なさ い

18. Tôi muốn nuôi mèo thay vì nuôi chó.

犬の代わりに猫を飼いたい。

19. CP: Mèo và chó cũng được nhắc tới.

CP:犬と猫についても言及されていましたよ

20. Tôi thấy chó mèo đi về phía mình.

猫や犬が寄ってきて

21. Với hắn ông chỉ là con mèo con.

彼 と 比べ た ら あんた は 子猫 だ

22. Đó là một đống ghi chú tượng hình.

クレイジーな象形文字記譜の一群です

23. Đây là đống lộn xộn, nó để lại.

あいつ が 残 し て っ た ゴミ よ

24. Họ kể hàng đống những câu chuyện khác.

みんないろんな 言い訳をします

25. Mà là vì một đống tiền khổng lồ.

大量 の 金 だ よ

26. Và mỗi ngày những con cá ngừ vây xanh này, được xếp thành đống như đống gỗ, trong các nhà kho san sát.

このように毎日、マグロやクロマグロは 数多くの倉庫に 無残に積み重ねられています。

27. Có chuyện gì với đống quà giáng sinh vậy?

この ライフル 祭 は 一体 な ん だ ?

28. Anh giúp Spock kích hoạt đống ngư lôi à?

君 が 魚雷 を 爆破 ?

29. Một đống đạn, nhưng mà không có lựu đạn.

多く の 弾丸 だ 手榴弾 は な い

30. Làm thế nào gỡ rối hết đống nút thắt này?

さて この謎めいた言葉の意味を どうやって解き明かしましょうか?

31. 12 Và tôi tớ Lyman Wight của ta hãy thận trọng, vì Sa Tan muốn asàng sảy hắn như rơm.

12 わたし の 僕 しもべ ライマン・ ワイト は 気 き を つけ なさい。 サタン が もみ 殻 がら の よう に 1ふるい に かける こと を 願 ねが って いる から で ある。

32. 18 Loài họ mèo có nguy cơ tuyệt chủng cao nhất

14 世界一小さい犬

33. Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

パン種の作用によって「やがて塊全体が発酵しました」。(

34. Còn về thuốc khử trùng trên móng con mèo thì sao?

ちょっと 待 っ て くれ じゃあ ネコ の 爪 の 消毒 液 は ?

35. Các người nhìn xem, Prism và đống lộn xộn Northern Lights.

君 は あー プリズム と この オーロラ の 混乱 を 調査 し た か

36. Anh tin vào cái đống huyết thông nhảm nhí đó ư?

血統 の 戯言 を 信 じ て い る の ?

37. Cô ấy đốt một đống lửa giữ ấm ngay bên đường.

道路の横で暖をとるため 彼女は小さな火をおこしました

38. Tốt, bởi đống đồ này sẽ thu hút một đám đông đấy.

よ かっ た こっち は 目立 っ て しょう が な い から

39. Jack đã cố gắng kéo mọi người ra khỏi đống đổ nát.

ジャック が 残骸 から あなた を 救い出 し た

40. Ngoài miệng nói ghét chó mèo nhưng thực ra lại rất yêu.

大の猫好きだが猫からは嫌われており、大嫌いな犬からは好かれている。

41. Người hành hương đi vòng quanh mỗi đống đá 7 lần, đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính ở mỗi đống [có ba đống] và cuối cùng đi vòng quanh nguyên hàng rào Roilig Muire 7 lần vừa đi vừa cầu nguyện.

参詣者はひとつひとつの石の塚の周りを歩いて7回巡りながら,それぞれの場合[三つの塚がある]に主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回ずつ唱え,最後にラリグ・ムワレの囲い全体の周りを巡りながら,7回祈りをささげる。

42. Anh ta chỉ có được một đống đá càng ngày càng cao.

石の山がどんどん大きくなるだけでした。

43. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

さらにシャワーや流し台を取り付け,コンクリートの床の上に干し草を敷いて上からキャンバス地のシートをかぶせました。

44. Dùng đồ bảo hộ cá nhân khi dọn dẹp đống đổ nát.

体を保護する道具を使う がれきを片づける時は,保護具を使いましょう。

45. 13 Bò cái sẽ ăn với gấu; đàn con nhỏ của chúng sẽ nằm chung; sư tử sẽ ăn rơm khô như bò.

13 雌 め 牛 うし と くま は ともに 食 た べ、その 子 こ ら は ともに 伏 ふ し、ライオン は 牛 うし の よう に わら を 食 た べる。

46. Và giờ cô ấy đang phải dọn dẹp đống bừa bộn của em.

そして 今 彼女 は お前 の めちゃくちゃ で 捕ま っ て る

47. Họ chất đống cạnh máy cho đến khi nhiều quá thì đốt đi.

砂糖精製工場の横に 焼却時まで ただただ山積みになっています

48. Đến thế kỷ thứ tư CN, nó chỉ còn là “đống hư-nát”.

そして西暦4世紀までには,ただの「石の山」になってしまいます。(

49. Sáng sớm hôm sau anh ấy trở lại với một đống đáp án.

そして翌朝 解決策を携えて戻ってきたのです

50. Harken bị dị ứng với đậu phộng và Pellit trữ cả đống cocaine.

ハーケン の アレルギー と ペリット の コカイン

51. Giống như nhìn thấy chó và mèo chung sống hòa bình với nhau vậy.

まるで 犬と猫が 仲良く遊んでいるみたいです

52. Ngựa, chó , mèo, tất cả chúng cũng có thể nhiễm các bệnh từ muỗi .

馬や犬や猫も 蚊から病気をうつされます

53. Bạch Ốc đã cử siêu đặc nhiệm đến điều quản đống hỗn độn này.

ホワイト ハウス は この 混乱 を 処理 する ため 特別 捜査 官 を 送 っ て き た わ

54. Tôi có một con mèo tên là Oscar vẫn hay cố xơi con chó Labrador.

オスカー と い う 猫 が い た が ラブラドール の 背 に 乗 ろ う と し て た な

55. Hãy nghĩ đến đống đổ nát sau một thảm họa tự nhiên như động đất.

地震のような自然災害のあとで 出る瓦礫を考えてみてください

56. Bạn có một đống ngổn ngang ở LA, một vùng lộn xộn ở Mexico City.

膨張するロサンゼルス市街地です これはメキシコ・シティー

57. Có thằng nào dẫn chó đi dạo trong đống bùn dày ba feet đấy à?

「 まさか 、 3 フィート も あ る 泥沼 で 犬 を 散歩 で も さ せ た ん だ ろ か 」

58. Đống ảnh đồ sộ và những câu chuyện này tạo nên một kho lưu trữ.

この大量のイメージと物語が 展示されています

59. Các bạn biết thậm chí ro bốt cũng đang cách mạng hóa việc vận chuyển mèo.

そう ロボットによる革新は 猫の移動にまで及びます

60. Em có thể tránh xa bao nhiêu từ đống đổ nát để tránh được vụ nổ?

爆風 を 避け られ る ぐらい 瓦礫 から 離れ て い る か ?

61. Giờ đây tôi chẳng còn ai—cả một con chó hoặc con mèo cũng không có!”

今のわたしは独りぼっちです。 ネコ1匹,金魚1匹いません」。

62. Giờ, thay vì chỉ thấy chó và mèo, ta còn thấy chúng di chuyển và đùa giỡn.

猫と犬を検出するだけでなく それぞれが動き回り 相手に反応しているのが分かります

63. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

ごうごうと燃えるたき火の中に燃料がどんどん積み上げられてゆくにつれ,火炎は空に向かって吹き上がりました。

64. Bạn muốn có khả năng mở nó ra, tháo tung ra, để nhìn vào đống dây bên trong.

ふたを開けて 配線を見られたらいいのに

65. Nhưng Kinh-thánh nói rõ: “Một ít men làm cho dậy cả đống bột” (Ga-la-ti 5:9).

しかし,聖書ははっきりと「少しのパン種が固まり全体を発酵させます」と述べています。 ―ガラテア 5:9。

66. Nhưng có lẽ ta không biết rằng Những con mèo không được chơi thì không thể hoà nhập cộng đồng

おそらく皆さんがご存知ないことは 遊びを制限された子猫は 社交性に欠けます

67. Tuy vậy nó vẫn là một con chó đáng yêu và luôn để con mèo ngủ trên giường của nó.

この歌をカーメロに捧げます カーメロはもうずいぶん年をとっていて、数日前、安楽死で天に召されました カーメロは本当にいい子でした 自分のベッドをいつも 猫に貸してあげてたのよ

68. Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

西洋社会では,多くの人が星占いを調べ,13日の金曜日を恐れ,黒猫を避けます。

69. Số khác thì ra sức dùng tay đào bới để cứu người thân và hàng xóm dưới đống đổ nát.

親族や近所の人を助け出そうと,素手で必死にがれきをかき分けている人たちもいます。

70. Bà ấy đang tuốt lúa, và đống lúa mì ở đằng sau bà ta đã mất một tuần để làm.

53歳の農家です 麦のもみ殻を取り分けており 彼女の後ろにある麦の山は 一週間かかって作られたものです

71. Còn chị Hiroko, học tiếng Anh, nói: “Ngay cả chó, mèo trong khu vực còn hiểu tiếng Anh nhiều hơn tôi”.

英語を学んだ博子は,『区域内の犬や猫のほうが,わたしより英語をよく理解している』と考えたことを思い出します。

72. Thế mà từ đầu tôi cứ nghĩ anh là một gã mèo mù vớ cá rán được mắc kẹt với Aurora.

きみ が オーロラ を 困 ら せ た と ずっと 思 っ て い た

73. Sau vài ngày, khả năng kiếm được những người sống sót dưới đống thép và bê tông bắt đầu giảm dần.

日がたつにつれ,コンクリートと鋼鉄の山の下敷きになった人々の中からさらに生存者が見つかる望みは薄れてゆきました。

74. Phần còn lại gồm ít nhất 146 đàn ông và một phụ nữ được chất đống vào một chiếc bè tạm bợ.

残りの人々、少なくとも146人の男性と女性1人が、満員で一部水中に没している急ごしらえの筏に、折り重なるように乗り込んだ。

75. Chính tôi mang thi hài cha đến nơi hỏa táng là nơi có một đống xác chết nằm đợi người ta hỏa thiêu.

私は父の遺体を自分で火葬場に運びましたが,そこには火葬を待つ死体が山のように積まれていました。

76. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

この音を鼻歌で聞かせた犬や猫が それを真似て応えたとしたら とても驚くことでしょう

77. Một vấn đề khác là những trang web này hỏi những câu đại loại như, bạn thích loại người giống chó hay giống mèo?

このようなウェブサイトの もう1つの問題は 登録者に対する質問です 「犬と猫とどちらが好きか?」

78. Cả động vật và thực vật có phôi đều có noãn.

そして動物も植物も消失した。

79. Đàn bà chỉ là vật chất, các vật thể tình dục.

女はいつも男にとって 性的対象なのですから

80. Chỉ là những đống đồ lỉnh kỉnh từ những đợt bán đồ ga-ra, vì tôi là một gã lượm thượm với rất nhiều đồ."

そういったガラクタです よく旅行するもんで」