1. Không đâu, tôi thích đống rơm hơn

Nein, ich bevorzuge das Stroh.

2. Mà có nhiều tế bào ở não hơn số cọng rơm trong đống rơm khô kia.

Außerdem gibt es viel mehr Zellen in einem Gehirn als Strohhalme in einem typischen Heuhaufen.

3. Nói cách khác, chúng ta đang mò kim trong đống rơm

Anders gesagt, wir suchen die Nadel im Heuhaufen.

4. Tôi biết, thưa bà. Nhưng bà đang tìm cái kim trong đống rơm.

Ich weiß, aber Sie suchen nach einer Nadel im Heuhaufen.

5. Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

Welch eine Arbeit wäre es, ihn zu durchsuchen!

6. Bà đã lục tung đống rơm bằng những ngón tay của bà nhưng không thể tìm được chiếc nhẫn.

Sie fuhr mit den Fingern durch das Stroh, konnte den Ring aber nicht finden.

7. Có lẽ cảnh ngộ nghĩnh nhất là đống cỏ khô hoặc rơm chất cao đến độ che lấp cả lừa.

Ein besonders malerischer Anblick ist es, wenn ein Esel große Strohbündel oder Heuballen trägt und darunter kaum mehr zu erkennen ist.

8. Anh vất vưởng bao nhiêu năm trời như cái đồ mèo tha trong đống rác...

Seit 2 Jahren treibst du dich hier herum,

9. Chắc chắn nhiều người sẽ nghĩ đó là chuyện (mò kim đáy bể) giống như sự tìm cây kim trong đống rơm.

Zweifellos denken viele, dies käme der sprichwörtlichen Suche nach der Stecknadel im Heuhaufen gleich.

10. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

11. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

12. Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

Für einen Vogel ist eine Katze ein Monster.

13. Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

Dann kamen noch Hunde, Katzen und Pferde dazu, große Tiere und kleine Tiere.

14. Nhưng chúng ta đang không còn thâm nhập qua đống rơm đó bằng một cái muỗng cà phê nhưng bằng một chiếc xe nâng vì tốc độ đựơc tăng lên.

Aber wir durchsuchen den Heuhaufen nicht mehr mit einem Teelöffel, sondern mit einem Bagger, wegen der Geschwindigkeitszunahme

15. Bao vây bởi một đống thú vật, trên đỉnh chóp của ngọn núi

Umgeben von all diesen Tieren, hoch oben auf dem Gipfel dieses Berges

16. Vào mùa hè, chúng tôi thường đạp xe đến những khu vực ở xa để rao giảng trong suốt hai ngày cuối tuần và ngủ trên những đống rơm vào ban đêm.

Im Sommer fuhren wir oft mit dem Fahrrad in weiter entfernte Gebiete, wo wir das ganze Wochenende predigten und nachts in Heuschobern schliefen.

17. Tìm kiếm 1 cách ngẫu nhiên sẽ giống như là xác định vị trí 1 cây kim trong đống rơm trong khi bị bịt mắt và mang găng tay bóng bầu dục.

Sie zufällig zu finden wäre das Äquivalent dazu, die Nadel im Heuhaufen zu finden, mit verbundenen Augen und Baseball- Handschuhen.

18. Một con mèo mắc kẹt trong một cái hộp cùng với một vật gì đó nguy hiểm.

Eine Katze ist in einer Kiste mit etwas Tödlichem eingesperrt.

19. Từ xưa, mèo vừa là động vật săn mồi cỡ nhỏ đơn độc vừa làm mồi cho những động vật ăn thịt lớn hơn.

Schon immer waren Katzen sowohl einsame Jäger kleinerer Tiere als auch Beute für größere Raubtiere.

20. Tớ chắc chắn là còn một đống nhà cổ sinh vật học xinh đẹp khác ngoài kia.

Es laufen noch haufenweise andere hübsche Paläontologinnen rum.

21. Chúng tôi tìm thấy chủ nghĩa cá nhân ở mọi loài động vật, đặc biệt là ở loài mèo.

Wir fanden diesen Individualismus jetzt bei allen möglichen Tieren, besonders bei den Raubkatzen.

22. Hầu hết các loài động vật bản xứ của Úc đều không thể địch nổi loài mèo hoang này.

Die meisten heimischen Tiere Australiens können es mit Wildkatzen nicht aufnehmen.

23. Mèo lông dài phương Đông là một nòi mèo nhà.

Die Orientalisch Kurzhaar ist eine Katzenrasse.

24. Tự làm khổ mình ở nhà bọn rơm rác.

Kümmert sich um dieses weiße Gesocks!

25. Thật, tôi xem những điều đó như rơm-rác”.

Um seinetwillen habe ich den Verlust aller Dinge erlitten, und ich betrachte sie als eine Menge Kehricht.“

26. Băng Mũ Rơm rời Water 7 với con tàu mới tên Thousand Sunny và Franky gia nhập băng Mũ Rơm với vị trị thợ đóng.

Zurück in Water Seven baut Frankie der Strohhutbande ein neues Schiff, die Thousand Sunny, und schließt sich ebenfalls der Bande als Schiffzimmermann an.

27. Tôi học cách đi lượm rơm trong rừng và lợp mái.

Ich lernte, im Busch Stroh zu sammeln und damit Dächer zu decken.

28. Và con mèo nhỏ này trong chung cư mèo là Jinkies

Und dieser kleine Kerl im Katzenkörbchen ist Jinkies.

29. DJ: Chúng tôi tìm thấy chủ nghĩa cá nhân ở mọi loài động vật, đặc biệt là ở loài mèo.

DJ: Wir fanden diesen Individualismus jetzt bei allen möglichen Tieren, besonders bei den Raubkatzen.

30. Tôi sợ mèo.

Angst vor Katze.

31. Nhóc sẽ không chiến đấu với bù nhìn rơm đâu, tiểu thư.

Du wirst nicht gegen Strohpuppen kämpfen, kleine Dame.

32. Cô nói gì, bả đi dã ngoại bằng xe rơm à?

Sie macht eine Heuwagenfahrt?

33. Đồ mèo cái!

Weichei!

34. Giống con mèo.

Wie die Katze.

35. " Tuyệt cú mèo!

" Toll! - ich bau was richtig Großes, und das wird fabelhaft. "

36. Tuyệt cú mèo!

Unglaublich!

37. Con mèo già.

Die Katze ist alt.

38. Tuyệt cú mèo.

Na, toll.

39. Tuy nhiên, mèo hoang thường có cổ và vai to hơn mèo nhà.

An Hals und Schultern werden sie jedoch meist muskulöser als ihre zahmen Artgenossen.

40. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Der Ziegellehm musste gestochen und das Stroh in die Ziegelei transportiert werden.

41. “Kẻ ác... khác nào như rơm-rác gió thổi bay đi...

„Die Bösen . . . sind wie die Spreu, die der Wind verweht. . . .

42. Vào thời Ê-sai, người ta giẫm rơm rạ trộn vào đống phân để dùng làm phân bón; vì thế Ê-sai nói trước việc Mô-áp bị hạ nhục bất kể những bức tường của nó có vẻ cao và vững chãi.

Zur Zeit Jesajas tritt man Stroh in Misthaufen, um Dünger zu erzeugen; Jesaja sagt also für Moab eine Demütigung voraus, und das trotz seiner hohen, scheinbar sicheren Mauern.

43. Một đống sình.

Ein Haufen Dreck.

44. Dường như bộ ria giúp mèo xác định vật thể ở gần và bắt được mồi, nhất là sau khi chạng vạng.

Gerade im Dunkeln helfen ihnen offensichtlich ihre Schnurrhaare beim Ausmachen von Objekten in der Nähe oder bei der Jagd auf Beute.

45. “Nghệ thuật tạo hình thú vật” này bao gồm ngựa, đại bàng, chim ưng, mèo, beo, nai, hươu, và quái vật sư tử đầu chim (những vật thần thoại có cánh hoặc không, với thân của một con vật và cái đầu của một con vật khác).

Der sogenannte Tierstil der Skythen umfaßt Motive von Pferden, Adlern, Falken, Katzen, Panthern, Elchen, Hirschen sowie Greifen in Vogel- und Löwengestalt (dabei handelt es sich um teils geflügelte Fabelwesen, deren Kopf und Körper von zwei verschiedenen Tieren stammen).

46. Mèo chân đen là một trong những loài mèo nhỏ nhất trên tế giới.

Die Schwarzfußkatze ist eine der kleinsten Katzenarten weltweit.

47. Thật tuyệt cú mèo!

Das wird so affentittenmegageil.

48. " Mèo con ngái ngủ ".

Müde Kätzchen.

49. Mèo già tội nghiệp.

Armer alter Kater.

50. Giống như con mèo.

Wie die Katze.

51. Cô ả yêu mèo.

Sie liebte Katzen.

52. LOÀI MÈO LỚN NHẤT

DIE GRÖSSTE KATZE

53. Đó là con mèo!

Das ist eine Katze!

54. Con mèo thế nào?

Wie geht es der Katze?

55. Đống Vắng Pha Ran

Wüste Paran

56. Phủi đống bụi đi!

Klopf mal den Staub aus.

57. Bây giờ anh có một đống nhân vật ngẫu nhiên tạo thành những lời bào chữa khác nhau cho cuộc đời anh.

Jetzt hast du beliebige Figuren, die Ausflüchte für dein Leben machen.

58. Như chó với mèo.

Wie Hund und Katz.

59. Mèo Serengeti là những con mèo đốm, với chân dài và đôi tai to tròn.

Die Serengeti sind getupfte Katzen mit langen Beinen und sehr großen Ohren.

60. Có thể anh không để ý nhưng em không mèo khen mèo dài đuôi đâu

Es mag dir entgangen sein, aber ich selbst bin nicht verheiratet.

61. Mèo hoang Úc trông giống như mèo nhà vì đó vốn là tổ tiên chúng.

Australiens Wildkatzen ähneln den Hauskatzen, von denen sie auch abstammen.

62. Thật, tôi xem những điều đó như rơm-rác” (Phi-líp 3:7, 8).

Um seinetwillen habe ich den Verlust aller Dinge erlitten, und ich betrachte sie als eine Menge Kehricht, damit ich Christus gewinne“ (Phil.

63. Hay để cho họ tự đi mót rơm trên những cánh đồng.

Oder sie sollen ihr Stroh selbst sammeln.

64. Muông-sói với chiên con sẽ ăn chung, sư-tử ăn rơm như bò...

Wolf und Lamm werden einträchtig weiden, und der Löwe wird Stroh fressen wie der Stier . . .

65. Gạt đống tro đi.

Wegfegen die Asche.

66. Ngủ chất đống không?

Schlaf-Haufen?

67. Loài họ mèo lớn này bí ẩn và khó phát hiện. Một nhà sinh vật học cho biết: “Rất khó tìm được báo Mỹ!

Über das geheimnisvolle, scheue Wesen dieser Großkatze schrieb ein Biologe: „Jaguare bekommt man unheimlich schwer zu Gesicht! . . .

68. Một con chó, con mèo, hay con chim nhìn vào gương và phản ứng như là chúng thấy một con vật khác cùng loại.

Ein Hund, eine Katze und ein Vogel blicken in den Spiegel und reagieren so, als sähen sie einen Artgenossen.

69. Tôi sẽ thả con mèo.

Man muss eine Katze fallen lassen.

70. " Mèo con ngái ngủ " à?

Müde Kätzchen?

71. Chó chê mèo lắm lông?

Topf, der einen Kessel einen Topf nennt?

72. Đống sắt vụn nào kia?

Welche Schrottkiste?

73. Con mèo nào vậy, cưng?

Welche Katze, Schatz?

74. Gấu mèo là cái gì?

Was ist ein Waschbär?

75. Để vạch trần vấn đề, Phao-lô so sánh hai loại vật liệu xây cất: một bên là vàng, bạc và đá quí; còn một bên là gỗ, cỏ khô và rơm rạ.

Um das Problem auf den Punkt zu bringen, stellte Paulus zwei Arten von Baumaterial einander gegenüber: einerseits Gold, Silber und kostbare Steine, andererseits Holz, Heu und Stoppeln.

76. Kết quả là đậu lên men nhờ Bacillus natto, một vi khuẩn sống trong rơm.

Dabei kam es durch die im Reisstroh lebenden Nattobakterien (Bacillus natto) zur Gärung.

77. Trong khi Cha nói, Benji cảm thấy bắt đầu rơm rớm nước mắt.

Als er zu reden begann, spürte Benji, dass ihm Tränen in die Augen stiegen.

78. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

Wie kleine Kätzchen purzeln sie übereinander, balgen sich, stürzen sich auf ihre Spielgefährten und springen im hohen Gras herum.

79. Bộ xếp đống # tờ HP

HP #-Blatt Stapler

80. Cô ta gặp con mèo Cheshire và Alice hỏi con mèo đó: “Tôi phải đi con đường nào?”

Da sieht sie die Grinsekatze, und sie fragt diese: „Welchen Weg soll ich nehmen?“