1. * Nhờ thế, ngay cả trong bóng tối chúng vẫn có thể tấn công chính xác một con mồi có máu nóng.

* そのためマムシは,暗闇の中でも正確に,獲物の温血動物に食らいつくことができるのです。

2. Anh rất nóng bỏng.

イケ て る わ よ

3. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

赤血球は10万キロに及ぶ血管の中を旅行する

4. Nhà tắm có nước nóng.

バー は 信用 する な

5. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

割れ目から熱水泉が 湧き出ています

6. Chảy máu rồi.

温度 が 急 上昇 し て る

7. Bánh ngon khi vẫn đang còn nóng.

パン焼きが得意で、暑さが苦手。

8. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

ともかくかぶりつきたいような気持ちになります。

9. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

血流や血管拡張に関して変化は見られません

10. Như bạn có thể tưởng tượng, tôi chảy máu, chảy rất nhiều máu.

ご想像通り 大量の血が流れました

11. Cô đang chảy máu.

出血 し て る わ ね 。

12. Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

味蕾と温度感覚器は,飲み物の味と温度を知らせます。

13. Anh sẽ đun cho em một bồn nóng.

熱 い 風呂 を 入れ よう

14. Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

生体止血剤: コラーゲンやセルロースで編んだパッドを患部に直接当て,止血する。

15. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

論争は激しさを増す

16. Con đã phải nhỏ giọt máu của mình thay cho máu của kẻ vô tội khác

幼子 の 血 を 流 す より 自ら の 血 を 流 す こと を 選 ん だ

17. Động mạch sẽ phun máu.

動脈 は 血 を 吐き出 す

18. Máu vấy khắp vỉa hè.

路上は血に染まりました

19. Chúng tôi nóng lòng chờ đợi Nước Trời đến.

私たちは神の王国の到来を切望していました。「

20. Sao Kim quá nóng. Nó không hề có nước.

金星はあまりにも暑いので 水が存在しません

21. Chúng tôi có thực phẩm, đồ sạch, nước nóng.

食事 も 新し い 服 も シャワー も あ る

22. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

■ 熱を利用して,止血する電気メス。

23. Nếu quá nóng, tuyến giáp sẽ làm mát lại

気温が高くなると冷やしてくれます

24. Lúc này từng chiếc đậu vẫn còn rất nóng.

この頃、温暖期のピーク。

25. Các loại đồ uống nóng khác bao gồm nước chanh ấm, gọi là kwast (nước ấm với nước chanh), vàanijsmelk (sữa nóng với tiểu hồi cần).

他の暖かい飲み物にはクヴァスト(kwast)と呼ばれるホットレモネード(レモン果汁のお湯割り)、アニスメルク(anijsmelk、アニス入りホットミルク)がある。

26. Họ đã thấy máu chảy ra.

それらの人は血が流れ出るのを見ました。

27. Anh vẫn còn chảy máu chứ?

まだ 出血 し て る か ?

28. Con bé có dòng máu vua.

彼女 に は 王 の 血 が あ る

29. Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

米国の西部には,多年にわたり,平均して65分ごとに噴出してきた間欠泉があります。

30. Và khăn choàng đỏ như máu.

そして 赤 い 頭巾 も

31. Họ không nói, "tôi muốn có nước nóng từ vòi sen.

シャワーのお湯がきちんと出るといいとか

32. Cho tới giọt máu Asgard cuối cùng.

最後 の 血 の 一 滴 まで

33. Máu ông ấy chảy trong người tôi...

僕 は 正真 正銘 父親 の 血 を 引 い て る

34. Ông ấy bị chảy máu từ cổ.

首から出血していたのです

35. Ở đây đầy - - máu và thịt sống.

ここ は 血 と 肉 で いっぱい だ

36. Đây là 1 mạch máu tái tạo

これは再生医療によってつくられた人工血管です

37. Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó.

海 が 暖か く な る に つれ て 影響 を 受け て い ま す もし 、 この まま 進 む と

38. Chúng cũng rất ưa thích tắm nước bùn vào mùa nóng.

ものすごく熱いお風呂も好き。

39. Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó

もし、このまま進むと

40. Bạn thấy nước nóng chảy ra ở đây, đây và đây.

熱湯がぼこぼこ吹き出しているのが分かります

41. Các phương pháp này gồm: đốt mạch máu, đắp lên bộ phận trong cơ thể một miếng gạc đặc biệt tiết ra hóa chất giúp cầm máu, và làm tăng thể tích máu.

そうした療法の中には,血管を焼灼すること,止血剤を含んだ特製ガーゼで臓器を覆うこと,血漿増量剤を使うことなどが含まれます。

42. Có một vấn đề nóng bỏng mang tên nền kinh tế.

経済は できれば触れたくない話題ですが

43. Tôi ghét cảnh đầu rơi máu chảy.

血 を 見 る の は 好き で は な い の で す が

44. Muỗi chỉ hút máu để đẻ trứng.

蚊が血を吸うのは 卵を産むためで

45. Một giọt máu đào hơn ao nước lã.

流れ る 血 は 同じ だ と 思 う ん で す

46. Sào huyệt của bọn sát thủ máu lạnh?

全部 ヘッド ショット だ ソーキス 、 ちょっと 待 っ て

47. Người ta có câu " Nợ máu phải trả "

俺 の 地域 で は 、 あんな こと 許 す わけ に は い か な い 。

48. Cẩn thận, bên trong nước nóng, trên hàng tỷ cốc cà phê.

あらゆるコーヒーカップに 「注意 熱くなっています」と書いてあります

49. Trong quá khứ, vũ trụ đông đúc hơn, và cũng nóng hơn.

昔の宇宙は今より密度が高く 温度も高かったのです

50. Với lỗ thông nước được chảy ra từ 1 loại tấm nóng

変てこなホットプレートから熱湯が漏れています

51. Khí hậu ở Somalia và Eritrea thường quá nóng và ẩm ướt.

ソマリアやエリトリアの暑さや湿気はしばしば耐え難いものとなります。

52. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

客にはたいてい,塩を少々加えた温かいミルクティーが振る舞われます。

53. Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

2つ目に熱波と干ばつへの対処です

54. Chúng ta hành quân đến Cánh cổng Máu.

ホット ゲート の 中 を 行進 する

55. Ma thuật chảy trong máu của các cô.

君 の 血 に は 魔力 が 流れ て い る

56. Máu của chúng có mùi như hắc ín

やつ ら の 血 は タール みたい な 匂い だ

57. Những ảnh hưởng mạch máu này dẫn tới sự co hẹp thành mạch máu và gia tăng tính kết dính của tiểu huyết cầu, làm tăng nguy cơ hình thành máu đóng cục, và gây ra đau tim, đột quỵ.

これらの血管に対する効果は 血管壁の肥厚をもたらし 血小板の接着性を高め 心臓発作や脳卒中を引き起こす― 血栓が生じる可能性が高まります

58. Hi sinh chiến đấu đến giọt máu cuối cùng!

「最期の血の一滴まで戦うのだ!

59. Khí hậu Địa Trung Hải nhưng trong nắng nóng nên không thoải mái.

アテネはどうでしょう? 気候は地中海性ですが 太陽が照りつけて 快適ではなかったようです

60. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

ジャッカルの住まい,その休み場には,葦やパピルスの植物と共に青草があるであろう」。

61. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

50 フィート の 頑丈 な 岩 を 貫通 し て それ 自身 を 葬 る の に 十分 。

62. Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

血液分画と外科的処置

63. Tất cả sự sống đều chung một dòng máu.

すべて の 生命 は 、 血 の 絆 に よ っ て 結 ば れ て い る 。

64. Ngược lại, “dương” tượng trưng cho cái gì sáng chói, nóng, nam tính.

反対に,“陽”は明,熱,男性的なものを表わします。

65. Đá và bùn đã chốt kín ánh sáng nóng rực của chúng tôi.

岩 と 泥 が 我々 の 光 を 束縛 し た

66. Tao chừa lại khoảng chừng đó máu trong mày.

約 3 リットル 残 し た 血 の 量 だ

67. Bệnh nhân dùng máy tim-phổi nhân tạo phết bằng một dung dịch không máu, có thể nhờ máu loãng ra mà mất ít hồng cầu.

無血性溶液を点滴され,心肺装置につながれた患者は,その結果生じる血液希釈から益を受けるかもしれません。 その場合に失われる赤血球は少なくなります。

68. Kiểu chảy máu thường thấy ở hiện trường án mạng.

血 の 犯罪 現場 を

69. 215 Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

215 血液分画と外科的処置

70. Một ít nọc độc trong máu là điều tốt đấy.

少し の 毒 は 効果 的 だ

71. Mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu 123

イエスの汗は血のように滴った 123

72. Có lẽ ta nên bảo dì nóng bỏng ta sẽ dẫn cậu đi chơi.

叔母 さん に は 見学 旅行 な の で...

73. • Nước nóng: Nếu có thể điều chỉnh nhiệt độ của nước nóng trong nhà, bạn nên giảm bớt nhiệt độ xuống khoảng 50°C để trẻ nhỏ không bị phỏng nếu em mở nước.

● お湯: 万一,子どもが蛇口をひねってもやけどをしないよう,お湯の温度を調節できるなら,約50度以下に設定する。

74. Cày bừa cho ông chủ tới khi tay tứa máu.

〈 手 から 血 が 出 る まで 必死 に 働 い た 〉

75. Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

貧血を改善するためにどんなことを行なえますか。(

76. Chỉ rạch 1 đường và xin cậu vài giọt máu...

ちょっと 指先 に 穴 を 開け て 血 を たら し て もら う だけ だ

77. Số 3: td 1B Âm phủ không phải là nơi thống khổ nóng bỏng

第3: 「話」21イ 地獄は苦しみを受ける場所ではない

78. Giờ thì những con muỗi, vì nóng lên, đang chuyển lên nơi cao hơn

厄介な伝染病のたくさんの 媒介昆虫がいます

79. Cho đến vài ngày sau đó Tôi thấy có một vài giọt máu và tôi nhận thấy bị chảy máu nhiều tôi đã bị sảy thai sớm

しかし 数日後 少量の出血があり さらに大量の出血したため 初期流産だとわかりました

80. Hôm đó là một buổi sáng thứ Bảy tháng Tám nóng như thiêu ở Ohio.

その朝は夏だったので オハイオは焼けつくような暑さでした