1. Thế mà liền sau đó, cả hai chúng tôi ôm chầm nhau mà khóc.

でも,次の瞬間,二人はしっかりと抱き合って泣きました。

2. Ai mà chả được.

誰 で も 取 っ て 代われ る

3. Mà nói (Tiếng Nhật).

「おこしてください」ではなく「8時におかしてください」と言ってしまいました。似てますよね。

4. Bà, cháu xin mà...

お 婆 ちゃん どう か ・ ・ ・

5. Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

木の中にも,人の中にも,良い木材は育つ。 8

6. Mà thế giới này cơ.

この 世の中 と い う 事

7. Chuyện phiếm thôi mà, Ed.

ちょっと し た 戦争 の 話 を ね

8. Giữ lấy mà dùng, Carlos.

取 っ とけ カルロス

9. Bà già rồi mà, Becca.

ベッカ 年取 っ て る から

10. Nhưng lý do mà nó dẫn đầu là vì đó là tuần mà nó được bày bán.

ではなぜ No.1 になるかというと、 その週に発売されたからです。

11. Oliver mà cô tưởng đã mất có thể không phải là người mà họ đã tìm thấy.

あなた が 失 っ た オリバー じゃ な い か も しれ な い 彼 ら が 見つけ た

12. Nhờ đâu mà A-bô-lô biết về Chúa Giê-su thì khó mà suy đoán được.

アポロがどこでイエスのことを知ったのかを推測するのはもっと困難なことです。

13. Nhờ cối xay mà có bánh

食卓にパンを供給する臼

14. Cuốn sách mà ông / bà có trong nhà nêu ra vài ân phước mà Kinh-thánh tiết lộ”.

前述の勧めに基づき,聖書から一,二の引照聖句を読み,本の中から注解します。

15. Do đó mà người ta cười.

笑うようになるからである。

16. Ta bảo đừng bấm nữa mà.

やめ ろ やめ ろ と 言 っ た!

17. Mà đó là sự bền bỉ.

やり抜く力です

18. Cha là vịt trời mà, Po.

私 は 鳥 だ ポー

19. Đúng trò mà cậu dở tệ.

たった 一 つ の 苦手

20. Chính cô tự chuốc lấy mà.

あなた が 引き起こ し た こと で す

21. Thằng chuột đồng này mà không câm....

この ハムスター を 黙 ら せ ろ

22. Anh đã chơi với chồn rồi mà?

トランプ 仲間 な の に ?

23. Nhờ bông trái mà nhận biết họ

その実によって見分けられる

24. Mà là đầu tư cho tương lai.

将来に投資する事なのです

25. Như thế mà thư giãn sao được.

リラックス なんか じゃ な い

26. Mặn mà dễ mến nghĩa là gì?

慈しみ深いとはどういう意味でしょうか。

27. Làm gì mà phải cau mày thế!

しかめ面 を 覆 し て 急 に 揺ら ぐ

28. Anh là lính thuỷ đánh bộ mà.

《 あなた は 海兵 隊 員 よ ね 》

29. Tôi chỉ lo bỏ chạy mà thôi.

やったのは 逃げることだけです

30. Có gì để mà khám phá chớ?

何 か あ る ん で す か ?

31. Mày biết chúng ta đi đâu mà!

どこ か 分か っ て る な !

32. Tôi có mặt trên cõi đời mà!”

と必死に叫んでいるかのようです。

33. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

バー で 日焼け でき た の か い

34. Ian nổi tiếng tốt bá đạo luôn mà.

クウィン は 悪 い 噂 も あ る けど 、 善人 だ わ 。

35. Hãy hát-xướng mà đến trước mặt Ngài”.

喜びの叫びをもってそのみ前に来るように」という詩編 100編2節をご存じかもしれません。

36. mà cả Cỗ Máy cũng cần được thế.

マシン は 私 達 の 助け を 必要 と し て る

37. Kiểm tra những nơi mà con bạn chơi.

子どもが遊ぶ場所を調べてください。

38. Bình thường nói nhiều lắm cơ mà, John.

いつ も は とても お しゃべり だ ジョン

39. Ồ, máy điện toán sao mà tuyệt diệu!

コンピューターはまさに驚きに値します。

40. Bình thường bồ đã thế rồi mà, Ron.

そんな の いつ も じゃ な い

41. Không phải người mà Bệ Hạ từng biết.

覚え て な い ん で す か ?

42. Pháo đài xa xưa bỏ hoang rồi mà.

あの 砦 は 捨て られ た はず

43. Thế nếu cửa sập mà không được mở?

ハッチ が 開 か な かっ たら ?

44. Mà là vì một đống tiền khổng lồ.

大量 の 金 だ よ

45. Cuốn sách mà đức Hồng Y nói đến.

これ ら の ページ 全て が 祭式 、 祈祷 と 祈願 で

46. Hôm qua là ngày lấy đồ giặt mà.

洗濯 物 の 日 は 昨日 だ この 車 は ?

47. Nhưng hắn đánh sập cả hệ thống mà.

たぶん 彼 が 私 たち の システム を 破壊 し た みたい 。

48. Nhưng tôi có giấy mời vô trỏng mà.

けれど 私 は 招待 を 受け ま し た 。

49. Và các thuật toán đặc trưng mà căn bản là phép toán mà các máy tính sử dụng để quyết định các thứ.

具体的に言うと それはアルゴリズムです アルゴリズムというのは コンピュータが判断をするときに使う ある種数学的なものです

50. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

「後ろのものを忘れ,前のものに向かって身を伸ばし......目標に向かってひたすら走っているのです」― フィリピ 3:13,14。

51. Nói nhiều mà chả có ý nghĩa gì cả.

あなた は ちょっと しゃべ り すぎ

52. Ai mà chẳng yêu bóng chày, có phải không?

みなさんも野球はお好きでしょう?

53. Hoàng tử bảo chỉ như muỗi đốt thôi mà.

彼 は 痒 い だけ だ と 言 い ま し た

54. Giá mà anh pha cho tôi tách trà nhỉ?

お茶を一杯入れてくれないか。

55. Cái blog ngớ ngẩn mà tôi thích đây Catsthatlooklikehitler.com.

これは私のお気に入りのブログです CatsThatLookLikeHitler.com

56. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

あるいはまた,卵を求める場合に,さそりを渡したりするでしょうか」。(

57. Thời điểm mà lời sấm đề cập đã đến.

お 婆 は 預言 の 時 が 来 た と 思 っ て い る

58. Đó là nơi mà máy dò Huygens đáp xuống.

そこへ ホイヘンス観測機は着地しました

59. “[Cô] dùng lời đường mật mà quyến rũ [chàng]”.

女は......滑らかな唇によって彼をたぶらか(し)」ます。

60. Làm cách nào để cạp đất mà ăn à?

泥 の 食べ 方 か ?

61. Đó là điều mà tôi minh hoạ hôm nay.

それを説明するデモを お見せしましょう

62. Một đống đạn, nhưng mà không có lựu đạn.

多く の 弾丸 だ 手榴弾 は な い

63. Họ biến chiếc ghế từ những thứ mà bộ phận thu mua đã mua, trở thành biểu tượng về nơi mà bạn ngồi làm việc.

イスというのは、どこかの購買部が買うものではなくて、 仕事でのステータスを表すものだ、 という認識に変えたんです。

64. Tại sao mà các vận động viên trượt băng nghệ thuật lại có thể xoay vòng vòng nhanh như thế mà không bị chóng mặt nhỉ?

フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。

65. Anh chỉ bị bệnh ung thư chạm đến mà thôi.

がん に 一歩 近づ いただけ

66. Thời nay vật giá sao mà mắt mỏ chẳng vừa.

お買物の帰りでいらっしゃるようですね。

67. Đó là điều mà chính phủ Thế giới lo ngại.

だ が そんな や り 方 で は もう 世界 各国 の 政府 が 黙 っ て い な い

68. Bên trái là điểm bắt đầu mà bạn đã chọn.

左側が選択した始点です。

69. Nhưng hắn chưa hề đặt tay lên người em mà?

で も 元老 院 議員 は あなた に 手出し は し な い わ

70. Cái mà hôm nay anh giấu trong con búp bê.

あの 人形 の 中 に

71. Vậy thì toán-học chính-xác tuyệt-diệu mà ta thấy trong vũ-trụ, và ngay cả trong cơ-thể chúng ta, do đâu mà có?

それでは,わたしたちのまわりにある宇宙,そしてわたしたち自身の体にさえ見られる驚くべき数学的な精密さについてはどうですか。

72. Tôi tiến lại mà không hề suy nghĩ chút gì.

考えもせずに彼の方へ歩いて行きました

73. Tôi đã bảo Zamani sẽ bắt cóc cô bé mà.

ザマーニ が 誘拐 を する と 言 っ た はず だ

74. Chú biết là cháu không có ý như vậy mà.

ごまか さ な い で

75. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

それでも,このチョウは蜜を吸ったり飛び回ったりします。

76. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

啓示 7:9,10,14)そのように生き残れるかどうかは,偶然によるのではありません。

77. (Tiếng cười) Và đây là điều mà tôi đã làm.

(笑) それでそうしました

78. Mà em nhẹ tay thôi, anh gãy xương sườn rồi.

落ち着 い て 僕 は 骨折 し た か も

79. Con người là thứ duy nhất mà chúng ta có.

それで考えたのは 社員をどう大事にするか?

80. Chưa kết hôn mà bắt đầu lục đục rồi sao?

まだ 結婚 さえ し て な い する と それ は もう 始ま っ て る の ?