1. Muộn rồi mà, mà thực ra là sớm quá mà.

Es ist sehr spät, beziehungsweise früh.

2. Thôi mà.

Kommt schon!

3. Mà chú mày dùng giấy vệ sinh bằng tay đó mà.

Mit dem wischst du dir den Arsch ab.

4. Nhưng mà võ công, vốn dĩ nên phân cao thấp mà.

Doch Kung Fu lebt davon, dass man ermittelt, wer der Beste ist.

5. Mà tốt hơn thì, không để nhìn mà cũng không để nghe.

Oder noch besser, weder sehen noch hören.

6. Cái con mà to to, có vảy, mà sừng như này này.

Groß, schuppig, mit riesigen Geweihen.

7. Mà chỉ phụ thuộc vào cách bạn nhìn nhận nó mà thôi.

Es kommt bloß auf die Wahrnehmung an.

8. Darius mà tôi biết luôn muốn là người ra tay trước mà.

Der Darius, den ich kenne, hat immer zuerst zugeschlagen.

9. cháu khỏe mà.

Nein, mir geht es gut.

10. Miệng đời mà.

Das tun sie auch.

11. Giá mà vậy.

Das wäre schön.

12. Ba số mà!

Ich brauche drei Nummern.

13. Bốc hơi mà.

Verdampft!

14. Quá mượt mà.

So glatt.

15. Thôi mà cưng.

Baby, komm schon!

16. Mới đây mà.

Er war hier.

17. Tôi ngoéo mà.

Kleiner-Finger-Schwur.

18. Gà mờ mà.

Amateure.

19. Hên thôi mà.

Lolly, Mimi?

20. Nhưng mà có mưa mà các bông hoa có thể mọc lên được.

Aber der Regen läßt die Blumen wachsen.

21. khó mà được khi mà cô cứ cắt giảm chi phí của tôi.

Es ist schwierig... wenn Sie meine Gelder kürzen.

22. Kinh Thánh nói về hình tượng: “Hình-tượng có miệng mà không nói; có mắt mà chẳng thấy; có tai mà không nghe”.

Über Götzenbilder sagt die Bibel: „Einen Mund haben sie, aber sie können nicht reden; Augen haben sie, aber sie können nicht sehen; Ohren haben sie, aber sie können nicht hören.“

23. Chị, thế mà đã 10 năm rồi mà em không được nhìn thấy chị.

Nuna, schon seit 10 Jahren habe ich dich nicht mehr gesehen.

24. Dùng cái này để mà tiêu diệt mày nghe sao mà nên thơ thế

Und es hat schon was poetisches, dass ich den benutze, um dich zu begraben.

25. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Das Ding hat lebenslange Garantie und es geht kaputt.

26. Thế mà liền sau đó, cả hai chúng tôi ôm chầm nhau mà khóc.

Doch im nächsten Moment lagen wir uns weinend in den Armen.

27. Bọn tôi biết mà.

Wir wissen es.

28. Tán nhảm ấy mà.

Ein Schwätzchen.

29. Thăm hỏi thôi mà.

Sei gegrüßt.

30. Cũng dễ thôi mà

Sie finden es einfach

31. Chúa mà què à.

Gott humpelt nicht.

32. Cho kỷ yếu mà.

Für das Jahrbuch.

33. Tôi gài đúng mà.

Ich habe ihn korrekt angebracht.

34. Voi ma mút mà.

Mammut-groß.

35. Trái Đất dẹt mà.

Die Erde ist flach.

36. Mà là linh mục.

Sondern Priester.

37. Trung học thôi mà.

Es ist nur die Highschool.

38. Tớ trâu hơn mà.

Ich bin stärker.

39. Tôi biết chắc mà.

Ich bin mir sicher!

40. Mà là hèn nhát.

Das ist feige.

41. Giá mà họ chịu.

Wenn sie's nur täten.

42. Giao hẹn rồi mà.

Das war abgemacht.

43. Ai mà cả gan...

Wer hätte die Nerven....

44. Price cùi bắp mà.

Price ist ein Versager.

45. Chẳng sao đâu mà.

Ist nicht schlimm.

46. Giá mà anh biết.

Ich wünschte, ich wüsste es.

47. Tin đồn ấy mà.

Ein Vögelchen.

48. Tôi thong thả mà.

Ja, ich versuche mich in dich hinein zu versetzen.

49. Tôi xí rồi mà.

Ich hatte ein Vorrecht angemeldet.

50. Cú đánh đẹp mà.

Das war ein guter Schuss.

51. Bơi ếch hay mà.

Brustschwimmen ist toll.

52. Luyện giọng thôi mà.

Stimmübungen.

53. Mà không ai biết.

Niemand wird es wissen.

54. Nhưng nghĩ mà xem.

Tja, weißt du was?

55. dân du cư mà.

Ich sagte es dir, Kumpel, sie ist eine Nomadin.

56. Thôi mà, bố già.

Komm schon, Paps.

57. Trưởng khoa cơ mà.

Ich leite eine Abteilung.

58. Tội trốn thuế mà.

Steuerhinterziehung.

59. Tôi nói thật mà

Ich meine es ernst.

60. Mở cửa đi mà.

Bitte machen Sie einfach die Tür auf.

61. Chưa chiếu tướng mà.

Das ist nicht Schachmatt.

62. Nhưng mà ba à...

Aber Dad...

63. Ta luân phiên mà.

Wir hatten abgemacht, uns abzuwechseln.

64. Nhưng mà muộn rồi.

Aber ihr seid zu spät.

65. Tôi mà hầu hạ?

Ich diene?

66. Hơi đâu mà đùa.

Mach ich gar nicht!

67. Nó đi có hai bến thôi mà mà giờ thì chẳng có tàu địa ngầm.

Er muss nur zwei Stationen weit fahren.

68. Nhưng mà, Đại úy Butler, đứa trẻ mới sinh nào mà chẳng có mắt xanh.

Die meisten Babies haben blaue Augen.

69. Kế hoạch duy nhất mà tôi có... có lẽ sẽ khó mà tiêu hóa được.

Mein einziger Plan bisher ist nicht besonders appetitlich.

70. Một phẩm chất mà mọi người quý tộc khác mà ta biết cố đạt được.

Tugenden, die von all den anderen Adligen, die ich empfangen durfte, geteilt werden.

71. Đây là nơi mà chúng ta đến để thoải mái thể hiện bản thân mà.

Das ist ein Ort, wo wir alle her kommen und uns frei äußern können.

72. Vậy mà đó là một bông hoa mà người Thổ không thể nào mua được.

Und doch ist er ein Zwerg, den die Türken nicht kaufen können.

73. Mà tôi còn cần khu vực nhảy dù nào mà tôi có thể cố thủ.

Sondern welche, die ich verteidigen kann.

74. Đó là nơi mà bạn trả cho những lợi ích của sản phầm mà nó làm cho bạn mà không cần hoàn toàn sở hữu sản phẩm

Es geht darum, dass Sie für den Nutzen des Produktes zahlen -- den es für Sie hat -- ohne dass Sie das Produkt gänzlich besitzen müssen.

75. Thật khó mà có thể khắt khe với một người thua bạc mà vẫn vui vẻ.

Es ist schwer, mit einem streng zu sein, der so angenehm verliert.

76. 20 Và sẽ achạy mà không mệt nhọc, và sẽ bước đi mà không mòn mỏi.

20 und werden alaufen und nicht ermüden und werden gehen und nicht ermatten.

77. Chúng là những câu mà nghi vấn những điều mà chúng ta cho là luôn đúng.

Es sind solche, die unsere Wahrheit hinterfragen.

78. Hãy chắc chắn là nó sống sót mà không có vú của bà mà ngậm nhé?

Überlebt er überhaupt, ohne an deinen Titten zu nuckeln?

79. Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

lassen bei Bäumen wie Menschen ein gut Holz gedeihn.8

80. Chỉ có một nhân chứng mà thôi, mà nhân chứng đó chính là anh, chị, em.

Ein einziger Zeuge reicht aus, doch dieser Zeuge müssen Sie sein.