1. Tên khốn ấy đã moi ruột anh trai chúng ta!

あの アホ が 兄 の 内臓 を 引きず り 出 し た ん だ !

2. Máy móc vẫn chưa phát triển.

機械は開発されていません

3. Gì đó liên quan đến máy móc.

何 か の 機械 に 関わ っ て い た

4. Tôi bị móc ví trên xe bus.

私はバスの中で財布を取られた。

5. Nếu anh ta ngửi thấy mùi bạn anh, thì Thea sẽ bị moi ruột y như con cá hồi.

もし 彼 が 仲間 が い る と 分か っ た ら 小さ い マス の よう な テア の 内臓 を えぐる わ ね

6. Đặt những móc trong hàm của Sa-tan

サタンのあごに鉤を掛ける

7. Luật chỉ cấm móc mắt, cào, và cắn.

禁じられていたのは,目を突くこと,引っかくこと,かみつくことだけでした。

8. Chúng ta vừa mới thảo luận về máy móc...

機械 に つ い て の 議論 だ

9. "Thế bất nào lại đi móc hình san hô?"

珊瑚をかぎ針編みしてるのか?

10. Tôi sẽ móc đôi mắt khốn kiếp của cậu.

3 4 お前 の クソ 目 を えぐり出 し て や る

11. Ngày nay không có sự dâng mình cách máy móc

今日,自動的な献身はない

12. Thế rồi, chúng tôi cạo hết sáp một cách máy móc.

細心の注意を払って ろうを全て そぎ落とす必要がありました

13. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

サスペンダー と ベルト と コート 掛け を 使 っ た

14. Có một cái móc mở bằng tay ở phía sau cái phanh.

ブレーキ の 手動 解放 の 取扱い 説明 書 が 裏 に あ る

15. Nó sẽ là một điểm móc nối tuyệt vời cho việc tiếp thị."

「もの凄い宣伝効果がありますよ」

16. Ngành công nghiệp cá sử dụng những vật liệu lớn máy móc lớn.

水産業界では規模の大きな 装置を使います

17. Chắc chắn sẽ có... công ty thích con người hơn là máy móc.

人間 を 雇 っ て くれ る 会社 は あ り ま す 仕事 を する 機械 じゃ な く て ね !

18. Mắt người là một trong những thứ máy móc mạnh nhất vũ trụ.

地球上にある物のうち 人の目は 極めて高性能にできています

19. Có rất nhiều cách để đong đếm moi vật -- cân, đo kích thước -- nhưng hệ đo lường đơn bị mét đang giành phần thắng.

物体の重量・長さを測る計測法は いくつもありますが メートル法が優勢です

20. Đó là mối liên kết thần bí giữa con người và máy móc.

人 と 機械 は あ る 不思議 な 結びつき が あ る ん だ

21. LN: Hóa ra, dùng máy móc thì công việc nhẹ nhàng hơn rất nhiều.

ラティフ:画面上で作業した方が ずっと簡単です

22. Nhiều máy móc được thiết kế để thi hành mệnh lệnh cài đặt sẵn.

さまざまな機械は,指示通りに動くよう設計されています。

23. Máy móc thì sao Hỏa có thể nằm trong phạm vi của luật hàng hải

理論 的 に は 火星 に は 海洋 条約 が 適用 さ れ る

24. Chúng ta nên cầu nguyện hết lòng, chứ không nên cầu nguyện cách máy móc

機械的にではなく「心を込めて」祈るべき

25. Chúng ta không nên lo về những gì máy móc có thể làm hôm nay.

現在マシンが何をできるかについて 私たちは懸念すべきではありません

26. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

しかし,エンジンの調子が悪いと,3週間も停泊を続けることがあります。

27. Và đây là ví dụ cho điều đó, cũng từ lớp học về máy móc của Andrew.

これはアンドリューの 機械学習の授業の例ですが

28. Nếu mắt bên phải khiến anh em phạm tội, hãy móc nó ra [nói theo nghĩa bóng]”.

そこで,もしあなたの右の目があなたをつまずかせているなら,[比喩的な意味で]それをえぐり出し......なさい」。

29. Dân Mô-áp thờ nhiều thần, và thần chính là Kê-móc (Dân-số Ký 21:29).

モアブでは,多くの神々が崇拝されており,主神はケモシュでした。(

30. Tôi dần thấy hứng thú với máy móc, giống như máy copy, lúc này vẫn đang ở Basel.

また マシンに魅了され始めました バーゼルにあったコピー機から気づかされたのは

31. Nếu biết mình phải đợi, hãy đọc sách, viết, đan, móc, hay là làm điều gì lợi ích.

待つことが分かっているなら,読み物,書き物,編み物,その他なんでも有益なことをする用意をしておく。

32. Bản chất của việc bạn đang làm đó là bạn cần lao động rẻ hơn và máy móc nhanh hơn.

ここでしていることの本質はあなたがいつも より安い労働力、 より速い機械を必要とする、ということです

33. Khi họ chậm hiểu một bài học quan trọng nào đó, ngài không bỏ cuộc, nổi nóng hoặc nhiếc móc họ.

弟子たちが肝要な教訓をなかなか把握しなかった時,イエスは見放すことも,腹を立てることも,叱りつけることもしませんでした。

34. Do đó, Đức Giê-hô-va nói với Sa-tan: “Ta sẽ... đặt những móc trong hàm ngươi, khiến ngươi ra”.

そのため,エホバはサタンに対してこう言われます。「 わたしは必ず......あなたのあごに鉤を掛け,あなたを......連れ出す」。「

35. (Gióp 40:3; 42:6) Mong sao chúng ta không bao giờ mắc phải lỗi lầm là trách móc Đức Chúa Trời!

ヨブ 40:8; 42:6)わたしたちも,神をとがめだてするという間違いをすることがありませんように。

36. Nhờ những dụng cụ máy móc chính xác mà ông có thể bay qua những đám mây và đáp xuống trong bóng tối.

パイロットには,雲の中を通り抜け,暗闇の中で着陸することを可能にする正確な計器があります。

37. Cati không bao giờ đòi hỏi tôi chu cấp thêm về vật chất. Cô ấy cũng không hề trách móc tôi về đời sống đạm bạc.

一方カティーは,物質面でわたしが与え得る以上のものを要求することも,質素な生活を理由にわたしを非難することもありませんでした。

38. Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

鍵 かぎ がなければ開けられない南京錠を見せる。( あるいは,ホワイトボードに南京錠と鍵の絵を描く。)

39. Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

組み立てラインは ムラのある人間の手作業を 機械の正確さで 置き換えるため考案されました

40. Tuy nhiên, sự công bình của Đức Giê-hô-va không chỉ bao hàm việc áp dụng luật lệ một cách máy móc vì ý thức bổn phận hay trách nhiệm.

しかし,エホバの公正には,義務感や責任感に動かされて規則を淡々と適用する以上のことが含まれています。

41. Ngoài ra, nếu máy móc liên quan đến băng chuyền được mô phỏng theo cấu tạo của da rắn thì có thể chỉ cần dùng ít chất bôi trơn gây ô nhiễm.

また,ヘビの皮膚の構造に似たコンベヤー装置を造れば,汚染をもたらす潤滑剤を使うことは少なくてすむでしょう。

42. Tương tợ như thế, khi trách móc những người giả bộ an ủi Gióp, Ê-li-hu có nói: “Tôi sẽ chẳng tư-vị ai, không dua-nịnh bất-kỳ người nào” (Gióp 32:21).

マタイ 23:9)同様にエリフも,ヨブの偽善的な慰め手たちの誤りを指摘した際,「どうか,人にえこひいきを示すことをわたしにさせないでもらいたい。 地の人にわたしは称号を贈ることはしない」と述べました。 ―ヨブ 32:21。

43. (Video) (Tiếng máy móc) ♫ Và chỉ thế thôi♫ ♫ là một tình yêu♫ ♫ Và ta hồi tưởng♫ ♫ khi thời gian dừng lại♫ ♫ chỉ thế thôi♫ (Tiếng cười)

(ビデオ) (機械音) ♫ 愛とは ♫ ♫ そういうもの ♫ ♫ 最後の時に ♫ ♫ 思い起こすでしょう ♫ ♫ 一生の愛は・・・ ♫ (笑)

44. Có lần ông dừng lại để được chải đầu, bỗng có một kẻ móc túi giật lấy đồng hồ quả quít của ông, nhưng như ông viết, “dây đồng hồ bị đứt nhưng đồng hồ không mất”.

ある時,髪をとかそうと思ってちょっと立ち止まったとき,懐中時計をひったくられました。 でも祖父は,「鎖がちぎれたので時計は取られないで済んだ」と書いています。

45. Cây gậy lớn có móc của người chăn chiên cũng có thể dùng để lùa chiên đi đúng hướng và cả đến đem con chiên đang đi lạc trở về khỏi chỗ mà nó có thể té hay bị nạn.

羊飼いの杖も,羊をそっとつついて正しい方向に行かせるために,あるいは落ちて怪我をする恐れのある地点に近づきすぎる羊を引き戻したりするためにも用いることができました。

46. Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

秘書の経験が浅かったり,材料が上質でなかったりすると,使っていたショウブあるいは葦のペンがパピルスにひっかかったり,紙が破れたり,字が読めなかったりすることがありました。

47. 10 Chúa Giê-su nói với người Pha-ri-si tên là Ni-cô-đem như sau: “Phàm ai làm ác thì ghét sự sáng và không đến cùng sự sáng, e rằng công-việc của mình phải trách-móc chăng.

10 イエスはパリサイ人のニコデモにこう述べました。「 いとうべき事柄を習わしにする者は,光を憎んで,光に来ません。

48. Và bởi những công nghệ phục vụ con người, chúng ta có một cơ hội vàng để hình dung lại cách mà chúng ta kết nối với máy móc, và do đó, là những con người, làm thế nào chúng ta kết nối với những người khác.

テクノロジーに人間性を付与することで 私たちには 機械との関わりを見つめ直す 絶好の機会が与えられています つまり人間として 私たちが いかにお互いとつながり合うかを 見つめ直す機会なのです

49. Và chúng ta rà lưới điều đó có nghĩa là lấy cái gì đó mà kích cỡ của 1 xe tải nối móc nặng hàng ngàn ngàn pounds đặt nó trên 1 dây xích lớn và kéo lê nó dưới mặt biển kích thích cá dưới đáy biển và bắt chúng

トロール網でも魚を獲ります その規模は トラクタートレーラーと同じ大きさで 何千ポンドもの重さです 大きな鎖につけて 海底の広い範囲を引きずり 海の底をかき回し魚を捕獲します