1. Bởi, thứ nhất, nó mang lại tiếng cười sảng khoái.

第1に笑いを誘うから そして

2. Tôi sẽ bị mang tiếng, và các bạn sẽ không còn muốn dính líu với tôi.

評判が下がってしまい これからの取引は 断られてしまうというわけです

3. (Tiếng cười) Và bà sẽ bắt đầu bò theo sau tôi, "Ai đã mang những dấu chân này vào trong nhà?!"

膝にも2つ付けていました 母の吸収性は抜群です(笑い) そして母は 私の後ろを這っては ’’誰が足跡をつけたの!?’’ と言いました

4. Hai tháng sau, Nott trở lại Nam Thái Bình Dương mang theo 27 thùng chứa 3.000 bản Kinh Thánh đầu tiên bằng tiếng Tahiti.

2か月後,ノットはタヒチ語訳聖書全巻の初版3,000冊が入った木箱27個と共に南太平洋に向かいました。

5. Việc khơi dậy ước muốn để học biết một điều gì đó mang đến cho chúng ta khả năng thuộc linh để nghe tiếng nói của thiên thượng.

知りたいという望みを起こすことは,天の声を聞く霊的な力を与えてくれます。

6. Hiện tại, chúng tôi cung cấp đối tượng được tạo tự động bằng tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nga, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Pháp và tiếng Ý.

現在、自動作成オーディエンスは、英語、ドイツ語、日本語、スペイン語、ロシア語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語で利用可能です。

7. Những người ái mộ nó được nhận diện qua cử chỉ, tiếng lóng và quần áo lố lăng như mặc quần “jeans” rộng thùng thình, mang giày cổ cao không cột dây, đeo dây chuyền vàng, đội nón chơi banh và mang mắt kính đen.

ラップに熱中している人は,派手なジェスチャーやちまたの俗語のほかに,だぶだぶのジーンズ,ひもを緩めたハイトップのスニーカー,金の鎖,野球帽,サングラスといったいでたちによって見分けがつきます。

8. Bạn có thể phải nói lớn để át đi tiếng xe cộ, tiếng huyên náo của trẻ em, tiếng chó sủa, tiếng nhạc lớn, hoặc tiếng truyền hình ầm ĩ.

交通の騒音,子どもたちのにぎやかな声,犬のほえる声,大きな音の音楽,鳴り響くテレビなどに負けないように話す必要があるかもしれません。

9. Điều này hẳn làm Sa-tan khoái chí, vì hội thánh bị mang tiếng là đã dung túng “[sự] dâm-loạn đến thế, dẫu người ngoại-đạo cũng chẳng có giống như vậy”.

会衆のその状態をサタンは喜んだに違いありません。 その会衆は「諸国民の間にさえないほどの淫行」を容認したことで非難されていたからです。

10. “Chớ mang ách chung”

『不釣り合いなくびき』になる友達付き合い

11. Tôi mang 10 cái bút.

私はペンを10本持っています。

12. Tôi mang chân vịt vào.

足ひれを履き かろうじて口を開けると

13. (Tiếng búa)

(ハンマーの音)

14. (Tiếng còi)

(最高時速43キロ)

15. Nhiều tiếng ồn ào chỉ là tiếng người ta nói chuyện.

新たに「神の平和の使者」として叙任される大勢の人々を目撃するのは何と大きな喜びでしょう。

16. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

それは風ではありませんでしたが,風のような音を立てました。「

17. Tôi tốn hơn hai tiếng để dịch vài trang tiếng Anh.

2、3ページの英語を訳すのに2時間以上もかかりました。

18. Suốt bốn giờ, chúng tôi nghe toàn là tiếng bom nổ, tiếng súng, tiếng la hét và kêu rên từ trại.

4時間にわたって収容所内から爆発音や銃声,叫び声,うめき声が聞こえてきました。

19. Thử mang áo nịt thì biết...

コルセット を つけ る と い い わ

20. Giữ lấy thân, mang lấy tiền.

「体は傷めず 金は奪え」ってか?

21. Chỉ mang một cái bút chì.

(鉛筆を持っていますか。

22. (Tiếng xương gãy)

(骨が折れる音)

23. Rắn hổ mang thôi miên con mồi.

コブラは獲物に催眠術をかける。

24. Chris đi đến và họ bảo anh ta, "Chỉ cần mang một ổ cứng mới đến văn phòng của chúng tôi, để ở đây trong vòng 5 tiếng, chúng tôi sẽ chép dữ liệu và bạn đến lấy về."

クリスが行くと 新品のハードディスクを 事務所に持って来るよう 職員から言われました 「5時間後にデータをコピーしてお返しします」

25. Họ mang đến chính bản thân mình.

考えを述べるにしても 重要なのは

26. Chọn văn bản mang tính mô tả

わかりやすいテキストを選ぶ

27. Sự giao thông mang lại niềm vui

分け合う関係は喜びをもたらす

28. 13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

13 あなたはヘブライ語やギリシャ語を読む方ですか。

29. (Tiếng chân vịt quay)

(プロペラの回転音)

30. Tiếng Pampangan hay tiếng Kapampangan (chữ Kulitan: , Kapampangan) là một ngôn ngữ tại Philippines.

パンパンガ語(パンパンガご、Kapampangan)は、フィリピンで話されている言語。

31. Có tiếng gõ cửa.

そしてドアの呼び鈴が鳴る。

32. Mà nói (Tiếng Nhật).

「おこしてください」ではなく「8時におかしてください」と言ってしまいました。似てますよね。

33. Mày có mang theo séc du lịch không?

トラベラーズチェックは持ってねーのか。

34. Một trở ngại khác là cú pháp tiếng Tahiti hoàn toàn khác với tiếng Anh.

タヒチ語の構文も英語とは全く異なるため,大きな障壁となりました。 こうした問題にもかかわらず,宣教師たちは少しずつ単語のリストを増やしてゆきました。

35. Mang theo kiếm, phớt lờ với luật pháp...

おおっ 廃刀 令 を ないがしろ に し て 刀 を 持ち歩 く

36. Tôi mang đến cho ông một chậu mới.

新し い やつ だ

37. Tôi mang theo cả một túi đầy sách.

スーツケースいっぱいに本が入っています

38. Anh ta sẽ mang cậu về Hắc Thành.

君 を キャッスル ブラック へ 連れ帰 る

39. Tương tự, họ đang mang một đôi dép.

また,彼らはサンダルを履いていました。

40. Vào thời điểm đó tôi đang mang bầu.

そのとき私は妊娠中でした

41. ▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

■ 妊娠している,もしくは母乳を与える場合

42. Thảm thêu là thứ dễ dàng mang theo.

タペストリーは持ち運べます

43. Tôi mang đến cho ông vài tin mới

いく つ か 情報 を 持 っ て 来 た

44. Đó là single tiếng Nhật thứ tư của họ, làm lại từ phiên bản tiếng Hàn.

※声優は日本語版、韓国語版の順。

45. Từ 1942 đến 1975 nó mang tên Meistaradeildin (Giải vô địch) và từ 1976 đến 2004 mang tên 1. deild (Giải hạng Nhất).

1942年から1975年まではMeistaradeildin、1976年から2004年までは1. deildがトップディビジョンとして存在した。

46. Mary nói Tiếng Nhật chậm.

メアリーは日本語をゆっくりと話しました。

47. (Tiếng cười) "Đi ra ngoài!"

実際は 「ふざけるな!」って怒られた(笑) 「立っていなさい!」って先生は怒鳴った

48. Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

例えば,ウルドゥー語を話す人は,アラビア語も読めるかもしれません。

49. Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

すると突然,激しい風が吹き付けるような音が家全体に響き渡ります。

50. Tiếng gió hú và tiếng sóng biển gào thét làm họ không nói chuyện với nhau được.

風と波が激しくて,絶え間なくうなりを上げているので,会話もできないほどです。

51. Họ nói bằng tiếng Anh.”

英語でしゃべっているの」とカルラは答えました。

52. Thế nhưng, trong không khí có đầy “tiếng voi nói chuyện”, từ tiếng rền tần số thấp đến tiếng rống, gầm, gào và khịt mũi tần số cao.

しかし,辺り一帯は,“ゾウの言葉”で満ちています。 低い周波数のゴロゴロという音から,高い周波数のラッパのような声まで,ほえ声,うなり声,叫び声,鼻息など様々です。

53. Họ sẽ mang những con lợn về công ty.

〈 豚 は すべて 会社 が 引き取 る ん だ 〉

54. Lúc đó người ta thích mang áo có cổ.

カラー付きのシャツも流行しました。

55. Hôm nay con phải mang cơm trưa tới trường.

今日 から 私 お 弁当 よ 。

56. Nhưng nếu bạn thu âm tiếng của những người chăn thả động vật những người mang theo giáo, mác và thường hại voi khi chạm trán ở xoáy nước, đàn voi sẽ túm tụm lại và chạy xa khỏi cái loa giấu kín.

しかし録音が 水場を取り合って 時にゾウを痛めつけることのある 槍を持ったヤギ飼いの声だと ゾウは一団となって 隠しスピーカーから逃げ出します

57. Thật ra không có núi nào mang tên đó.

そのような名で呼ばれる山は実在しません。

58. Cứ mang nó nhé, anh là cục vàng đấy.

何処 に も 行 か な い で 下さ い あなた は 貴重 だ

59. Anh ấy đã mang về những vật kỷ niệm.

彼はお土産をもって帰った。

60. Đó là những gì mang đến mưa gió mùa.

モンスーンは雨を降らすのです

61. Tôi có mang theo đây để các bạn xem.

その結果を今日 ここに持ってきています

62. Đừng mang thứ rẻ tiền cắt ở sân sau.

庭 から 引き抜 い た 安 い 花 じゃ な い ぞ ?

63. Để tắt tiếng điện thoại và chỉ bật tiếng chuông báo, hãy chọn tùy chọn "Chỉ chuông báo".

デバイスをミュートしてもアラームが鳴るようにするには、[アラームのみ] を選択します。

64. Tiếng Anh là môn bắt buộc.

英語は必修科目です。

65. (Tiếng cười) “Cậu thi rớt à?”

(笑) 「試験に失敗したのか?」

66. (Tiếng sóng âm) Ví dụ, nếu tôi nghe tiếng thế này, đây là âm thanh của màu tím.

例えば 目の前にこんなのがあったら... これは紫の音ですね

67. Một mớ các loại tiếng ồn.

こんな風に ずっと音が鳴り響いているのです

68. (Tiếng cười) Tôi cố trả lời bằng thứ tiếng Anh bồi của mình, và họ cười phá lên.

(笑) 私はつたない英語で答えようとしましたが 周りは笑うだけでした

69. Từ giữa tiếng nói chuyện ồn ào cùng tiếng bước chân, có tiếng van xin bố thí cất lên. Đó là tiếng của một người ăn xin ở độ tuổi trung niên, bị què từ thuở lọt lòng mẹ.—Công 3:2; 4:22.

人々の騒がしい声やせわしない足音がする中,生まれつき足の悪い中年の男性が声を張り上げ,施しを求めています。 ―使徒 3:2; 4:22。

70. Tiếng súng gầm như sấm chớp.

稲妻のように鳴り響く銃声に囲まれた環境

71. Như đã nói, phấn hoa mang các tế bào đực.

お話したように 花粉はおしべ つまりオスの細胞を運びます

72. Trông tôi giống như mang theo vũ khí lắm hả?

持 っ て い る よう に 見え ま す か ?

73. Hay là để con gái anh mang rượu tới đi.

そなた の 娘 が 給仕 でき る で あ ろ う

74. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Chà, đêm đó, mọi người đổ xô đi ăn mừng ở khu trung tâm.

(笑い) (拍手) その晩は皆が中央でお祝いをしに行きました

75. (Tiếng cười) Niềm vui kéo dài.

(笑) 何度も同じ事を繰り返し

76. Người mang nhẫn có nhiệm vụ đến ngọn Diệt Vong.

指輪 の 運び手 が 滅び の 山 を 目指 し 旅立 つ

77. Tảng đá có hình dạng kỳ dị mang tên Faraglioni

ファラリョニと呼ばれる奇怪な形の大岩

78. Tôi mang cho anh vài thanh kẹo và nước uống.

キャンディバー と 飲み物 よ

79. Chúng ta phải cố gắng tránh cưu mang hờn giận.

わたしたちは憤りを宿さないようにしなければなりません。

80. Đức Giê-hô-va mang chim cút đến cho họ.

エホバはイスラエル人にうずらを送り込まれました。