1. Lương cao khiến nghề ngân hàng bây giờ tốt hơn nghề ngân hàng khi trước, nhưng cải thiện này có thể không đủ để làm cho nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ.

銀行の仕事としては 給料が上がったことで 上がる前より良くなりましたが 銀行家がアーティストより 良くなるという程では ないかもしれません

2. Nghề nghiệp nào tốt ?

」は「Good Job?

3. Tôi gửi bản lý lịch nghề nghiệp mới của mình cho vài doanh nghiệp và chẳng bao lâu được gọi đến để phỏng vấn.

新しい履歴書を何社かに送ったところ,程なくして面接の連絡が来ました。

4. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

その中には羊飼い,牧夫,漁師,農夫,医師,収税人もいます。

5. Giả sử bạn đang phân vân giữa hai nghề: nghề ngân hàng đầu tư hoặc hoạ sĩ.

2つの仕事が選べるとしますね 投資銀行家にもなれるし グラフィック・アーティストにもなれる

6. Liệu số tiền này có thể khiến nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ không?

お金が増えたことで 銀行の仕事は アーティストより良くなりましたか?

7. Anh biết nghề nghiệp của tôi.

自分 が 何 を す べ き か 知 っ て る わ 。

8. Năm 1912, ông bỏ cơ sở hành nghề bác sĩ nhãn khoa đang phát đạt, và đi vào nghiên cứu.

1912年に眼科医としての仕事を辞め、研究の道に進んだ。

9. Coi bộ ông bỏ nghề rồi nhỉ.

辞め た よう だ な

10. Có lẽ bà làm nghề mại dâm.

ですから,その女性は売春婦だったのかもしれません。

11. Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?

演技をしてみたい?

12. Sự tôn trọng trong những liên lạc nghề nghiệp

事業上の関係に敬意を払う

13. Nghề nghiệp của Elizalde là kỹ sư điện tử.

^ フレデリックの仕事は電気技術者であった。

14. Nhưng dạy học là một nghề nghiệp sáng tạo.

教えるというのは クリエイティブな仕事です

15. Có người thậm chí phải thay đổi cả nghề nghiệp.

専門職を変えなければならない人さえいます。

16. Cậu với tên nối khố kia phải được phép mới được vào.

あなた と あなた の 不 気味 な 相棒 許可 なし に 、 ここ に 存在 する こと は でき ま せ ん 。

17. Tôi không được cho người khác biết nghề nghiệp của mình.

私 は 自分 の 仕事 を 他人 に 言 わ な い よう に し て る が

18. Đừng có tin vào thứ gì chỉ khi mới nghe thấy nó, Nima.

聞 い た こと を 簡単 に は 信 じ られ な い と い う の だ ね 、 ニーマ

19. Khi chọn nghề nghiệp, một người trẻ nên xem xét điều gì?

若い人は仕事を選ぶ際,どんなことを考慮できますか。

20. Học về một lãnh vực nghề nghiệp hoặc phục vụ mà em thích.

あなたが興味を持っている分野の仕事または奉仕について学ぶ。

21. Lòng khát khao đạt đến tinh hoa của nghề nghiệp bị dập tắt.

腕を磨きたいという願いは冷めてしまうかもしれません。

22. Cô ta bỏ học nửa chừng trường luật, hiện tại không nghề nghiệp.

ロー スクール を 中退 し 今 は 無職

23. 2 Nghề nghiệp nào cũng đòi hỏi sự hiểu biết và tài khéo léo.

2 どんな職業にも知識と熟練が必要とされます。

24. Tôi vào trung học nhưng thỉnh thoảng mới đến lớp, và bỏ học sau một năm.

高等学校には入学したものの,行ったり行かなかったりで,結局1年ほどで中退しました。

25. Khả năng này giúp họ hành nghề bói toán và kiếm được nhiều tiền.

その占いによって,自分たちが大金を稼げることを知り,実際そのとおりになりました。

26. Trên chuyến xe đó có những đồng nghiệp cũ trong nghề làm kim cương.

その列車に乗っていたのは,ダイヤモンドの仕事をしていた元の同僚たちでした。

27. Chỉ nhà xuất bản mới có thể truy cập vào chi tiết thanh toán của họ.

お支払い情報にアクセスできるのはパブリッシャー様に限られます。

28. Bá Tước chắc đã thêm nó vào thành phần thuốc trong phiên bản Vertigo mới này.

カウント は 新 成分 と し て それ を 加え た に 違い な い

29. Anh nghĩ tôi sống sót trong nghề kinh doanh 35 năm nay là do đâu?

どう や っ て 35 年間 この 世界 で 生き延び て き た と ?

30. Tôi tốt nghiệp trung học năm 1986 và mơ ước theo nghề y tá.

わたしは1986年に高校を卒業し,看護婦になることを志しましたが,重い病気にかかったため,その夢は実現しませんでした。

31. Dưới dây là hướng dẫn thêm người dùng mới vào tài khoản/thuộc tính/chế độ xem:

アカウント、プロパティ、またはビューに新しいユーザーを追加する方法は次のとおりです。

32. Chỉ vừa mới chạm vào người cô gái thì đã bị chàng trai rút súng bắn chết.

そして女が彼に気を許した瞬間、男は彼女を射殺する。

33. Những phát hiện khảo cổ xác định rằng nghề kim loại và nghề làm đồ gốm chung quanh đền thờ có liên hệ đến Hephaestus, thần nghệ thuật của Hy Lạp đòi hỏi phải dùng lửa.

この神殿の周囲で金属加工や製陶業が行なわれたことを示す考古学上の発掘物により,その神殿は,火を使う必要のあるギリシャ芸術の神ヘファイストスと関係のあることが明らかにされました。

34. Bob nhấp vào quảng cáo của bạn, đăng ký một phiên mới cho nhấp chuột đầu tiên.

ユーザー A が広告をクリックすると、その最初のクリックに対応する新しいセッションが登録されます。

35. Thậm chí người đó trở thành nô lệ của nghề nghiệp đến nỗi kiệt sức.

いわば仕事の奴隷になり,燃え尽きてしまうことさえあるかもしれません。

36. Anh trả lời: Có, vì anh không để sự tự kiêu nghề nghiệp cản trở anh.

エマヌエルは,ある,と答えました。 プロとしての誇りに妨げられるつもりはなかったからです。

37. CA: Giờ thì, phần cốt lõi của bản sắc quốc gia ông là nghề đánh cá.

クリス: さて あなたの国では 漁業が大切な営みですね

38. Sau đó một cặp vợ chồng Nhân-chứng khác dọn đến vì lý do nghề nghiệp.

その後,もう一人の証人が仕事の関係で妻を伴ってダッカにやって来ました。

39. Khi bọn nhà nghề kia chết, chúng ta biết rõ chuyện gì sẽ xãy ra

キャリア が 死 ね ば 何 が 起こ る か は 分か る で しょ

40. Nhiều người dân trên các đảo sống bằng nghề đánh cá ở vùng Biển Aegean.

島民の多くはエーゲ海の海域で魚を取って生計を立てています。

41. (Giăng 1:35-51) Tuy nhiên, sau đó bốn người trở lại nghề đánh cá.

ヨハネ 1:35‐51)けれども,この4人はしばらくしてから,魚を取る仕事にもどりました。

42. Mãi cho đến gần đây vào năm 1877, khoa học mới chứng minh rằng côn trùng truyền bệnh.

昆虫が病気を伝染させることが科学的に証明されたのは,比較的最近で,1877年のことです。

43. Rồi vị giáo sư lắng nghe câu chuyện của tôi rồi nói "Bà có nghề nghiệp.

そして大学教授が私の話を聞いて、言いました: 「あなたには仕事がある 希望があるんだ

44. Rambo gia nhập quân đội Mỹ vào ngày 6 tháng 8 năm 1964 khi anh mới 17 tuổi.

ランボーは1964年8月6日、17歳でアメリカ陸軍に入隊した。

45. Mẹ của Pranitha là một phụ nữ trong nhà thổ một người hành nghề bán dâm.

プラニータの母親は売春していました 売春させられていました

46. Họ không có nghề hoặc giấy tờ chứng nhận có tài năng làm việc chuyên môn.

彼らには身に着けた技術もなければ,世俗的な資格もありません。

47. Anh không làm nghề chế tạo cái dùi đục; anh cũng không tạo ra thần thánh.

鑿を作ることはカームの仕事ではありません。 神々を作ることもそうです。

48. Việc dệt vải thường là việc nhà nhưng có những nơi cả làng chuyên nghề dệt vải.

機織りは多くの場合,各家庭で行なわれましたが,村全体が機織り業に従事していることもありました。

49. Có thể tận dụng hệ thống giáo dục, đào tạo nghề,... cho bước chuyển đó chăng?

移行期間に向けた 職業訓練や 教育システムを用意する 方法はあるでしょうか?

50. Vừa mới nghĩ thử thách đã qua thì vào năm 1950, không ngờ tôi lại bị gọi nhập ngũ.

これでもう苦労しないですむと考えていましたが,1950年,不意に軍への入隊を命じられました。

51. Tạo sự phấn khởi đối với chương trình mới dành cho trường thánh chức bắt đầu vào tháng 1.

1月に始まる新しい学校のプログラムに対する熱意を高める。「

52. Khi dời đến Brooklyn vào năm 1909, nơi ở mới của các thành viên được gọi là “Bê-tên”*.

1909年のブルックリンへの移転に伴い,スタッフの新しい宿舎はベテルと呼ばれるようになりました。

53. Hiến pháp mới bắt đầu có hiệu lực vào năm 1948, nhưng mãi đến năm 1956, các luật Phát-xít về việc cấm Nhân Chứng tự do rao giảng mới được bãi bỏ.

1948年に新しい憲法が施行されましたが,エホバの証人の自由な宣教を妨げていたファシストの法律が廃止されたのは,1956年になってからです。

54. Vincent, một luật sư, nói: “Một nghề nghiệp tốt có thể mang lại thỏa nguyện phần nào.

弁護士のビンセントはこう語っています。「 世俗の良い職業からもある程度の満足感は得られます。

55. Họ lập ra các chương trình để người dân có thể biết đọc, biết viết và học nghề.

読み書きができるように学校を作り,実際に役立つ技術を教えます。

56. Hay người ta vẫn có thể vừa có được một nghề nghiệp tốt vừa giữ được thăng bằng?

それとも,産出的なキャリアを積み重ねるあいだも保てる正しい釣り合いというものがあるのでしょうか。

57. Anh ta chuẩn bị lý lịch nghề nghiệp của mình và đã có được vài cuộc phỏng vấn.

履歴書を用意し,何度か面接を受け,やがて新入社員として雇われました。

58. Vào tháng Tám năm nay, cơ quan dược phẩm Hoa Kỳ đã phê duyệt thuốc AIDS mới 4 trong 1.

今年の8月には、アメリカ合衆国の医薬品局が 4剤が一つになったあたらしエイズ治療薬を承認します。

59. Vào tháng 2, Cape Esperance quay trở về vùng bờ Tây để nhận máy bay mới và chuyển đến Guam.

ケープ・エスペランスは2月に西海岸に帰還し、新たな航空機を積み込むとグアムに向かう。

60. Bản chất của nghề báo là gì nếu nó không mang lại lợi ích cho xã hội?

社会に貢献できなければ ジャーナリズムなんて意味がない

61. Thiết bị này mới được FDA (Cục Quản lý dược phẩm và thực phẩm Mỹ) thông qua vào năm ngoái.

この方法は昨年FDAによって認可されました

62. Novonikolayevsk bắt đầu công quốc tái thiết vào năm 1921 khi bắt đầu chính sách kinh tế mới của Lênin.

ウラジーミル・レーニンが新経済政策(ネップ)を開始した1921年、ノヴォニコラエフスクの再建も始まった。

63. Tháng 4 năm 1998, Ta Mok chạy vào rừng đem theo Pol Pot khi bị chính phủ mới tấn công.

1998年4月にタ・モクは新政府軍の攻撃から逃れて密林地帯にポル・ポトを連れて行った。

64. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

それとも,王国の関心事を推し進めるために自分の人生を用いたいと本当に願っているでしょうか。

65. Tôi không cần bảo anh sự ẩn danh dễ chịu ra sao đối với nghề nghiệp của tôi.

私 は 快適 匿名 性 は 、 私 の 職業 で あ る 何 を 言 う 必要 は あ り ま せ ん 。

66. Một vài nguồn hy vọng: Chúng ta phải cố gắng răn dạy lại về đạo đức nghề nghiệp.

希望は少しあります 仕事における倫理観を取り戻すことです

67. Tựu chung, họ đại diện tất thảy 86 thể loại nghề nghiệp và đến từ hơn 80 quốc gia.

80を超える国々から 86の職種のデータが収集できました

68. Vì nghề nghiệp bị đe dọa, những thợ bạc dấy loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 19:24-41).

銀細工人たちは,商売が脅かされると考えて騒ぎ立てました。(

69. 16 Vào ngày cưới, không chỉ người nam và nữ—người chồng và vợ—mới cần thể hiện lòng tôn trọng.

16 結婚式の日に誉れや敬意を示すべきなのは,新郎新婦だけではありません。

70. Ông đã đặt ra một giả thuyết mới mẻ vượt bậc so với thời của mình, vào cuối những năm 1800.

こちらの人物 カルロス・フィンレーは 1800年代後半 当時としてはかなり珍しい仮説を立てました

71. Nhưng khi Bougainville giương buồm hướng về Thái Bình Dương vào tháng 12 năm 1766, động cơ chính của ông là thám hiểm, chinh phục những thuộc địa mới và mở ra những thị trường mới.

しかし,1766年12月に太平洋へ向けて出帆したブーガンビルの主な動機は,新しい植民地となる所を探検・征服し,新しい市場を開拓することでした。

72. Ngày nay, những vệ binh vẫn canh gác Tháp nhưng cũng là hướng dẫn viên lành nghề cho du khách.

衛士は現在も塔の警備に当たっており,大勢の観光客のための物知りガイドの役も務めています。

73. Kinh-thánh cho thấy loài sâu bọ, chứ không phải con người, bám vào những “thây” chết ấy mới còn sống sót.

そこに生きているのは,人間ではなく,それについたうじのような虫であることを,聖書は示しています。

74. Ta đang cân nhắc giữa hai nghề nghiệp, đâu phải giữa con số chín với đĩa trứng rán đâu.

2つの仕事の長所を 天秤にかけているのであって 数字の9と 目玉焼きの 長所を比べているのとは違います

75. Còn bốn tháng nữa mới vào mùa gặt lúa mạch, khoảng thời điểm diễn ra Lễ Vượt Qua, ngày 14 Ni-san.

ニサン14日の過ぎ越しのころになされる大麦の収穫まで,まだ4か月ありました。

76. Đầu cũ không bao giờ được gắn lại và người ta đã chế ra chiếc đầu mới, gắn trả vào bức tượng.

取り戻すことは出来ず、新たに制作された頭部が設置された。

77. Mãi đến 1993 đường dây điện kết nối với vùng chung quang bị cắt vào năm 1952 mới được tái kết nối.

1951年以来、周辺地域と接続が断たれていた送電網は1993年に接続され元の状態に戻されている。

78. (Lu-ca 22:20) Hai bên dự phần vào giao ước mới là Đức Chúa Trời và những người được xức dầu.

ルカ 22:20)新しい契約の当事者は,神および油そそがれた人たちです。(

79. 17 Chúng ta nên noi gương Vị Thủ Lãnh và đừng để cho thế gian của Sa-tan nhử chúng ta vào bẫy coi việc làm lương bổng cao và nghề nghiệp là mục tiêu chính trong đời sống.

17 わたしたちの指導者に見倣い,サタンの世に誘われるまま高収入の仕事や職を人生の主要な目標としないのは良いことです。(

80. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: không rõ (người ta chỉ mới phát hiện động vật linh trưởng này vào năm 1904)

■ 野生の推定個体数: 不明(この霊長類は1904年に発見されたことしか知られていない)