1. Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

日光と寒さ,雨そして雪

2. Bạn sẽ thiết kế nhà mình với mái nghiêng để nước mưa và tuyết chảy xuống không?

家は雨や雪が流れ落ちるよう,屋根に勾配を付けますか。

3. 19 Thi-thiên 148:8 nói: “Hỡi lửa và mưa đá, tuyết và hơi nước, gió bão vâng theo mạng Ngài”.

19 詩編 148編8節は,「火と雹よ,雪と濃い煙よ。 み言葉を成し遂げる大暴風よ」と述べています。

4. Bạch tuyết.

スノー ホワイト

5. Núi Hermon còn được gọi là "núi tuyết", "núi tóc xám", và "núi tuyết".

ヘルモン山は、「白髪の山」「雪の山」と呼ばれる。

6. Đang mưa.

雨が降っている。

7. Tuy nhiên, vì Bết-lê-hem có mưa và tuyết trong mùa đông lạnh giá, nên các bầy chiên phải được che chở trong chuồng và những người chăn chiên sẽ không “trú ngoài đồng”.

冬のベツレヘムでは,冷たい雨や雪が降るので羊の群れは屋根の下で過ごしました。 羊飼いも『戸外に住む』ことはなかったでしょう。

8. Chúng đẻ trứng nơi có mưa theo mùa, là mưa gió mùa.

雨季の地域で産卵します モンスーンの雨です

9. Bạch Tuyết đã ngã bệnh

白雪 姫 は 体調 が 良 く な い

10. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

突然の豪雨,巨大な雹の石,稲妻のような火,猛烈な疫病などがその方の武器になるでしょう。

11. Vùng bờ biển phía bắc California có nhiều khu rừng mưa, rừng mưa ôn đới, nơi đón nhận lượng mưa hơn 100 iche (2500 mm) hàng năm.

北カリフォルニアの沿岸部には温帯雨林があります 年に2,500ミリ以上も雨が降る場所です

12. Nhà leo núi này bị chói tuyết.

この登山家は雪盲になっていました

13. Tại sao lại là mưa?

なぜ 雨 が 好き な の ?

14. Không còn mưa gió mùa.

産卵するための雨水はありません

15. Còn mưa cuối mùa thì sao?

遅い雨はどうでしょうか。

16. Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

主 の 火 が 雪 を 溶か し た の で す

17. Trời mưa rất nhiều trong tháng này.

今月は雨が多かった。

18. Bạn vội vã tìm nơi trú mưa.

あわてて必死に避難場所を探すと,道路沿いに良い場所があります。

19. ♪ Trong gió táp mưa sa ♪

♪強風の直中に♪

20. Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

雷が鳴り,どしゃ降りの雨になりました。

21. Và đây là Kilimanjaro không có băng tuyết bao phủ.

これは 雪のないキリマンジャロの姿です

22. Chúng tôi vô cùng thích thú trước ánh tuyết lấp lánh!

きらきら光る雪のきれいだったこと!

23. Mưa và gió sẽ cuốn bay những bức ảnh.

雨や風ではがれますが

24. Đó là những gì mang đến mưa gió mùa.

モンスーンは雨を降らすのです

25. Dầu tội ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết’.

わたしたちの間で事を正そう』と,エホバは言われる。『 たとえあなた方の罪が緋のようであっても,それはまさに雪のように白くされ(る)』」。

26. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

でも,花が育つのは雨のおかげなのです。

27. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

徐々に脳に浸透するのを待つのでしょうか

28. Hầu hết mưa trong mùa đông và mùa xuân.

降雨の大半は冬と早春にある。

29. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

熱帯雨林の空飛ぶ園芸家

30. Tôi từng đứng hàng giờ dưới mưa để xem bóng đá, thì chắc chắn tôi có thể dầm mưa để phụng sự Đức Giê-hô-va”.

こういう天気の日にも,外で何時間もサッカーを見ているんですから,エホバ神のためなら雨の中でも頑張れますよ」と言いました。

31. Với con thì áo coọc-sê chả khác gì con cá tuyết cả.

私 に は コルセット が その 魚 の よう な もの よ 。

32. ♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

それ で も 雨 や 小川 より

33. Vì gió thổi rất mạnh và mưa tuôn xối xả.

でも,そう思えたのもつかの間,すぐに猛烈な風と雨に見舞われました。

34. Lãnh thổ của Bạch Tuyết quá rộng lớn, quân đội của chúng ta...

スノー ホワイト の 国 は 広 すぎ ま す

35. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 もちろん,天幕は雨が降らないよう,また風が吹かないようにするわけではありませんが,それらからのある程度の保護となることは確かです。

36. Vì trời mưa nên chúng tôi đã không đi dã ngoại.

雨が降ったので、ピクニックに行かなかった。

37. Ông ta sẽ hành quân tới Vương Đô trước khi tuyết chặn đường đi.

雪 が 積も る 前 に キングズ ランディング へ 進軍 する

38. Vùng đất này có nhiều núi đồi và sông băng, suối nước nóng và tuyết.

そこには,山々と氷河,温泉と雪がありました。

39. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

たとえ人びとが丘にのぼったところで,助かりませんでした。

40. Tôi có một chiếc ô che mưa, nhưng bạn tôi thì không.

私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。

41. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

積雪が激しく 建物は瞬く間に雪に埋もれます

42. Những công ty khác tặng bánh xe vận tải chạy trên tuyết hoặc cho tiền.

また,トラック用のスノータイヤを寄付した業者や,寄付を申し出た業者もありました。

43. Những nơi dơ bẩn này chỉ để tránh mưa gió và kẻ trộm.

ですから,旅行する宣教者たちは,できる限り家族や仲間の信者の家に泊まったようです。

44. Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.

これほどの低温下でも タイタンの地表には雨が降る可能性があります

45. Tôi nói mưa rơi, mặt trời lên, những chiến binh cứ bước tới.

兵士は進む どこまでも

46. Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

トイレ で の セックス に 興味 を なく し た ?

47. Chúng tôi trở lại cửa hàng ban đầu, người ướt đẫm vì mưa.

店に帰り着いたときは,雨でぐしょぬれでした。

48. Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

こうした雨をもたらすサイクルは 2,400億ドルもの価値を ラテンアメリカの農業に もたらします

49. 5 Một số người đã mất hàng chục năm nghiên cứu và chụp hình bông tuyết.

5 何十年も雪片を研究し,写真に収めている人たちがいます。

50. DƯỚI lớp băng tuyết, một hạt giống li ti chờ cơ hội để sinh trưởng đầy đủ.

雪や氷のマントの下で,小さな種は成長して一人前になる機会を待ち受けています。

51. Nó bao gồm hình mẫu giao thoa của hai giọt mưa rơi cạnh nhau.

近くに落ちた二つの雨の雫の 波を足した干渉波を表現しています

52. Lượng mưa trung bình hàng năm giữa năm 1930 và 1998 là 38 inch.

1930年から1998年までの年間平均降水量は38インチであった。

53. Một số người đến bằng thuyền không mui bất chấp mưa to gió lớn.

中には大雨と強風の中を屋根なしのボートでやって来た人もいます。

54. Hãy tưởng tượng bạn phải tung hứng một quả bóng tuyết đi qua vùng xích đạo vậy.

赤道をこえて雪玉をやりとりするようなものです

55. Trong môn thi đấu của Noelle, là môn đua xe trượt tuyết trên băng, vận động viên chạy xuống đường băng và nhảy lên chiếc xe trượt tuyết nhỏ với người nằm sấp xuống và đầu hướng về phía trước.

ノエルが出場するスケルトンでは,選手は勢いよく助走して,小さなそりに頭からうつ伏せに飛び乗ります。

56. Tiếng lạo xạo của mỗi bước chân đạp trên tuyết khẳng định rằng trời đang rất lạnh.

雪の上を歩くたびにザクザクと鳴る雪の音から,極度の寒さであることが改めて分かりました。

57. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

炎のような色の太陽が地平線上に現われ,白い雪と灰色の溶岩を照らします。

58. Chúng tôi cưỡi lạc đà ở Bắc Phi và ngồi trên xe trượt tuyết chó gần Bắc Cực.

北アフリカではラクダに揺られ 北極点の近くでは 犬ぞりを走らせました

59. Mùa mưa đã kéo dài hơn 10 ngày so với bình thường ở vùng Kanto.

( ラジオ の 音声 ) 例年 より 10 日 遅 く

60. Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.

露や雨にさらされても,洗濯しても,長く使っても,色が抜けることはなかった」と,ある学者は述べています。

61. Vâng, hổ mang chúa là loài chủ chốt trong những rừng mưa nhiệt đới này.

キングコブラは当にこの森における 根本ともでもいえる種族なんです

62. Dù sương, mưa, giặt giũ hoặc sử dụng lâu ngày cũng không làm đổi màu”.

露や雨にさらされても,洗濯しても,長く使っても,色が抜けることはなかった」と,ある学者は述べています。

63. Mà cá tuyết có ở đó là bởi vì chúng ăn những loài chân kiếm và giáp xác.

そして鱈がそこにいるのは 常食とする端脚類や カイアシ類がいるからです

64. Anh ấy bị lạc hoàn toàn trong cơn bão, bị tuyết chôn vùi, không thể cử động được.

彼は嵐の中で迷子になり 雪の中に倒れて動けないまま そこに横たわっていたと

65. Jane kể về các bàn chân bị thương của họ và ngủ trên tuyết cùng băng qua sông.

ジェーンは足をけがしたことや雪の中でねむったことや川をわたったことについて話しました。

66. Chicago ứng dụng phần mềm cho phép mọi người đăng ký quét dọn vỉa hè khi trời có tuyết.

シカゴでは つい最近 歩道を除雪してもらうのに一般市民が参加できるようにしました

67. Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

でも,雨が降ると,生き返ったように花が咲いて,また美しくなるんだよ」。

68. Tuy nhiên, đến giờ về thì cơn mưa đã biến con đường trở nên lầy lội.

夕方までには時間があると思っていたのです。 ところが帰る時には,雨で道がひどいぬかるみになっていました。

69. Vì trời mưa đến tận 4 giờ chiều, nên chẳng ai tới trạm bỏ phiếu cả.

雨のせいで午後4時になっても だれも投票所に行きません

70. Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

地震は風や雨と同じように,地球の自然現象の一つです。

71. Sau những ngày mưa gió, thứ hai ngày 1-9-1919, trời nắng ấm trở lại.

雨風の強い数日が過ぎ,よく晴れた暖かな日を迎えました。 1919年9月1日,月曜日です。

72. Vì thiếu mưa, bầu trời ở xứ Ca-na-an trông có vẻ như sắt cứng.

雨が降らないと,カナンの地を覆う天はさながら固くて水を通さない鉄のように見えたことでしょう。

73. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

軟らかい凝灰岩は川や雨や風によって浸食され,幾つもの峡谷ができました。

74. Vào một ngày như hôm nay, buổi sáng bạn có thể trượt tuyết và buổi chiều đi đánh golf.

今日のような日には 文字通り 朝にスキーをし 午後にはゴルフが出来ます

75. Bạn có thể xem thông tin như nhiệt độ toàn cầu, lượng mưa và tốc độ gió.

気温、雨量、風速などの情報を表示できます。

76. Chúng có vẻ ngây ngất như là đang có mưa bánh ma na từ trời rơi xuống.

アリたちは,天からマナが降って来たかのように浮かれていました。

77. Tuy nhiên, mưa đã đến khi Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Tsonga được phát hành”.

でも,わたしたちの場合,ツォンガ語の『新世界訳』が発表されて,その雨が降ってきました」。

78. Mưa nhiều trong mùa đông vì áp suất thấp ẩm ướt từ Thái Bình Dương đưa vào.

冬は太平洋からの湿気を含んだ低気圧の谷が通過して雨が多い。

79. Dãy núi này có một khu nghỉ mát trượt tuyết chính thức khai trương bởi cựu tổng thống Turkmenistan Saparmurat Niyazov.

山脈には、サパルムラト・ニヤゾフ前大統領により公式にオープンしたスキー場がある。

80. Cây dừa mọc mạnh dọc theo hầu hết các miền duyên hải nhiệt đới, miễn có đủ mưa.

ココナツは,十分の雨量さえあれば,熱帯のほとんどの海岸でよく生長します。