1. Ngài nghiêm nghị ra lệnh cho những người bán bồ câu: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây”.

イエスは,はとを売っている男たちに向かって,厳しくこう命じます。「 これらの物をここから持って行きなさい!」(

2. Chính quyền trên toàn thế giới coi chuyện này thực sự nghiêm trọng

世界中の政府が これを真剣にとらえています

3. Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

病気,悪天候,外出禁止令などのために家から出られないこともあるでしょう。

4. Sự kiện khác, làm thay đổi lịch sử thế giới, cũng bị ảnh hưởng nghiêm trọng bởi thời tiết là Trận Waterloo vào năm 1815.

天気が歴史の流れを大きく変えたもう一つの出来事は,1815年のワーテルローの戦いです。

5. Đây là cách Bản dịch Thế giới Mới dịch mệnh lệnh của Chúa Giê-su ở Ma-thi-ơ 28:19.

新世界訳」は,マタイ 28章19節に記されているイエスの命令をそのように訳出しています。

6. R35: Gây bỏng nghiêm trọng.

R35: 重度の火傷を引き起こす。

7. Theo lệnh của huynh.

お前 の 命令 と し て

8. Lệnh các quan dâng hương.

武将たちに指示を出す。

9. Binh sĩ đó dưới lệnh tôi!

私 の 指揮 下 の 兵士 だっ た の よ !

10. Trên toàn Honduras, ngành nông nghiệp chịu thiệt hại nghiêm trọng.

マールボロ地方では、たくさんの農家が深刻な被害を受けた。

11. Vi Phạm Luật Trinh Khiết Là Một Điều Cực Kỳ Nghiêm Trọng

純潔の律法を破ることはきわめて重大である

12. (Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

(笑) 正気でしたがひどい凍傷でした

13. Ta phải nghiêm cấm khiển khai và phát triển rô-bốt sát thủ.

私たちは 殺人ロボットの 開発と配備を 禁止する必要があります

14. Nhưng đối với tội nghiêm trọng thì cần có sự sửa phạt nào?

しかし,重大な罪を犯した場合には,どんな懲らしめを受けることが必要でしょうか。

15. Giáo lễ Tiệc Thánh được thực hiện rất giản dị và nghiêm chỉnh.

聖餐の儀式はごく簡素に,また 敬虔 けいけん に執り行われます。

16. Những vấn đề quốc tế nghiêm trọng được thường xuyên thảo luận lâu dài.

世界の重要問題が定期的に長々と討議されます。

17. chúng tôi nhận được lệnh từ chiếc... khung cửi.

織機 から 命令 を 受け る だけ . . .

18. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

ヘロデはバプテストのヨハネを斬首刑にする

19. Anh ta lấy cái radio theo lệnh của tôi.

奴 は 無線 機 を 奪 っ た

20. Viết “các lệnh truyền” vào khoảng trống trên bảng.

ホワイトボード(または黒板)の空所に「戒め」と書き入れます。

21. Bàn tay của các nhân vật cao cấp trong giới quan chức, quân đội, cảnh sát, hiến binh và tình báo Campuchia trong các vụ lạm quyền nghiêm trọng kể từ sau Hiệp định Paris đã được Liên hiệp quốc, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, các tổ chức nhân quyền trong nước và quốc tế, và giới báo chí, ghi nhận.

パリ和平協定以来の重大な人権侵害に、カンボジア政府高官・軍・警察・憲兵隊・情報機関員が関与している事実は、国連・米国務省・国内および国際的人権団体・メディアによって、繰り返し調査・取りまとめられている。

22. Nước Anh mà tôi biết có bộ luật về vũ khí rất nghiêm ngặt.

ここイギリスでは銃が厳しく 規制されているのを知っていますが

23. Dòng 9, 14, 31 và 38: Các lệnh gọi hàm được thêm vào hàng đợi lệnh để xử lý không đồng bộ khi tải trang.

9、14、31、38 行目: 関数呼び出しをコマンドキューに追加しています。 ページ読み込み時にはこれらの関数が非同期で処理されます。

24. Họ cho rằng Gióp tự chuốc lấy đau khổ vì đã phạm tội nghiêm trọng.

その3人は,ヨブが何らかの重大な罪を犯して自ら苦しみを招いた,と決めてかかっていたのです。「 どこに廉直な人でぬぐい去られた者があるか。

25. ý anh là chờ anh ta ra lệnh chứ gì.

俺 たち が 何 を し た ら い い か 、 彼 を 待 つ ん だ

26. Ngươi kêu con điếm này tới ra lệnh cho ta?

お前 は 売春 婦 を 送 っ て 俺 に 指図 する の か ?

27. Và với tất cả sự nghiêm túc, Con tôi có nên chơi đá banh không?

真面目な話 息子はサッカーをするべきなのか?

28. 19 Ta, là Chúa, đã ban sắc lệnh, và kẻ hủy diệt đang ngự trên mặt nước, và ta sẽ không hủy bỏ sắc lệnh này.

19 主 しゅ なる わたし が 定 さだ め、 滅 ほろ ぼす 者 もの が 水 みず の 面 おもて を 進 すす んで 行 い く。 わたし は その 定 さだ め を 取 と り 消 け さない。

29. Điều này sẽ làm cho bài giảng có thêm màu sắc và không quá nghiêm.

これによって,話は変化に富み,堅苦しい感じにならずにすみます。

30. Từ buổi đầu làm quan, Ảm đã được kiêng sợ vì tính khí uy nghiêm.

熱血ではあるが、それゆえに当初生徒には怖がられがちだった。

31. Bạn đã suy nghĩ nghiêm túc về việc gia nhập hàng ngũ tiên phong chưa?

正規開拓者になることを真剣に考えたことがありますか

32. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 ユダヤ人は,そのつらい経験にどう反応するでしょうか。

33. Ngày nay, một biến cố nghiêm trọng hơn cả thiên tai sắp bủa xuống nhân loại.

今日,自然災害よりもはるかに重大な事柄が人類に迫って来ています。

34. Và họ thuộc về vỉa hè, và họ sẽ sử dụng nó một cách nghiêm túc.

彼らは歩道を移動し これを真面目に 仕事に利用してくれます」と言いました

35. Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Gió và Sóng Phải Lặng

イエス,風となみにおめいじになる

36. Thứ ba, thiên sứ ra lệnh ‘tôn-vinh Đức Chúa Trời’.

三つ目の点として,み使いは「神に栄光を帰せよ」と命じました。

37. Do thiếu các ngành công nghiệp nên chưa từng có vụ ô nhiễm nước nghiêm trọng nào.

大規模産業が少ないため、重大な水質汚染は起きていない。

38. Hoài niệm giả tưởng cũng có thể diễn đạt các vấn đề nghiêm trọng như chiến tranh.

人工的ノスタルジアは 戦争のような深刻な題材も扱います

39. Sa-lô-môn kết luận bằng những lời nghiêm túc: “[Chàng] đâu biết mình sẽ mất mạng”.

結びにソロモンは,「彼はそれが自分の魂にかかわることであるのを知らないでいる」という,身の引き締まる言葉を述べています。

40. Đáng mừng thay, anh nhận ra tầm nghiêm trọng của vấn đề và từng bước sửa chữa.

幸い,男性は問題の深刻さに気づき,生活を改めました。

41. “Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

神のご親切と厳しさ」は何と見事な釣り合いを保っているのでしょう。

42. Đi mà nhét cái lệnh đó vào đít đi, thằng con hoang.

命令 など その 庶子 の 尻 に で も 突っ込 ん で おけ

43. Sắc lệnh 13769 hay Sắc lệnh bảo vệ quốc gia khỏi nhập cư của khủng bố nước ngoài vào Hoa Kỳ, còn được gọi là "Muslim ban" (cấm Hồi giáo), là một sắc lệnh do Tổng thống Mỹ Donald Trump ký vào ngày 27 tháng 1 năm 2017.

テロリストの入国からアメリカ合衆国を守る大統領令(テロリストのにゅうこくからアメリカがっしゅうこくをまもるだいとうりょうれい, Protecting the Nation from Foreign Terrorist Entry into the United States)は、2017年1月27日にアメリカ合衆国大統領ドナルド・トランプがサインした大統領令である。

44. Những lời chỉ dẫn, lệnh truyền hay sứ điệp từ Thượng Đế.

神 から 授けられる 教え や 戒め,知らせ。

45. Chúng không được khuyến cáo cho những bệnh nhân có tiền sử dị ứng penicillin nghiêm trọng.

重度のペニシリンアレルギーの患者への投与は勧められない。

46. 14 Nhưng nếu một tín đồ bị thương nặng hay cần giải phẫu nghiêm trọng thì sao?

14 もしクリスチャンが重傷を負ったり大手術が必要になったりしたら,どうでしょうか。

47. Tang lễ của tín đồ Đấng Christ—Trang nghiêm, đơn giản và đẹp lòng Đức Chúa Trời

品位と慎みがあり,神に喜んでいただける,クリスチャンの行なう葬式

48. Một số quyết định có vẻ tầm thường nhưng có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

ささいに思えるような決定が,深刻な結果をもたらす場合もあります。

49. Đức Giê-hô-va biết rõ dân Ngài là “dân cứng cổ” thường cãi lệnh, ngay cả những mệnh lệnh cơ bản nhất, chẳng hạn như luật cấm thờ hình tượng.

うなじのこわい民」は,偶像礼拝の禁止など,ごく基本的な命令にさえ再三従わないであろう,ということをエホバはよくご存じでした。(

50. * Các đề tài liên quan: Kế Hoạch Cứu Rỗi; Các Giáo Lệnh

* 関連テーマ—救いの計画;戒め

51. Thứ nhì, thiên sứ ra lệnh: “Hãy kính-sợ Đức Chúa Trời”.

二つ目の点として,み使いは『神を恐れよ』と述べました。

52. Cô dâu và chú rể nghiêm trang hứa một điều mà sẽ ảnh hưởng đến cả đời họ.

客として結婚式に出席している人たちはその厳粛な約束の証人です。

53. Năm 1900, Đô đốc Sir John "Jackie" Fisher, Tư lệnh Hạm đội Địa Trung Hải, ra lệnh thực hành tác xạ pháo 6 inch ở khoảng cách 5.500 m (6.000 yard).

1900年、イギリス海軍の地中海艦隊司令長官のサー・ジョン・「ジャッキー」・フィッシャー提督は、6インチ (152 mm) 砲による6,000ヤード (5,500 m) での砲術訓練を命じた。

54. Đáng mừng là phần lớn các trường hợp dị ứng thực phẩm thì không nghiêm trọng như thế.

とはいえ,食物アレルギーのほとんどは,それほど深刻ではありません。

55. Vào năm 1932, khi tôi 20, vùng đông bắc Brazil bị hạn hán nghiêm trọng và kéo dài.

私が二十だった1932年,ブラジル北東部は長期にわたる厳しい干ばつに見舞われました。

56. Những cuộc xét nghiệm cũng sớm tiết lộ những dị tật nghiêm trọng trong nội tạng của cháu.

やがて検査により,内臓の多くにも重い障害があることが分かりました。

57. Trong bữa tiệc này, ông vua cũng ra lệnh chém đầu một người.

その王もパーティーの最中に,ある人の首を切り落とさせました。

58. Khoảng 160 triệu trẻ em bị thiếu dinh dưỡng nghiêm trọng hoặc ở một mức độ nào đó....

......およそ1億6,000万人の子どもたちは,重度の,あるいは中程度の栄養不良の状態にある。

59. Tội ăn cắp của A-can không phải nhẹ —nó đã đưa đến những hậu quả nghiêm trọng

アカンの盗みはささいな罪ではなく,深刻な結果をもたらした

60. Đức Chúa Trời ra lệnh cho A-đam phải làm chủ gia đình.

神は,アダムが家族の頭となることを宣言なさいました。

61. Quan trọng hơn, khi trung thành làm theo các mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, trong đó có mệnh lệnh rao giảng, chúng ta được ngài chấp nhận và ban phước.

さらに重要な点として,宣べ伝えることを含め神の命令に忠節に従うことにより,エホバの是認と祝福を受けています。

62. Tuy nhiên, ông ấy là thám tử và có lệnh bắt giam tôi.

ところがその人は刑事で,逮捕令状を持っていました。

63. Dân Ca-na-an có ý thức được sự nghiêm trọng của hành vi sai trái của họ không?

カナン人は自分たちのとがの重大さを意識していましたか。

64. Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Gió Phải Yên và Sóng Phải Lặng

イエス,風となみにおめいじになる

65. Xin giới thiệu lục lượng cảnh sát robot đầu tiên trên thế giới.

ロボット 警察 部隊 の 時代 に よ う こそ ! CHAPPIE

66. Hôm nay thì không có thêm lệnh gì từ nữ hoàng, đại uý.

これ 以上 命令 は 聞け な い よ 隊長

67. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

遊びは 不まじめではありません 遊びは 取るに足らないものでもありません

68. Nhưng cũng có người đã phát triển những bệnh nghiêm trọng như viêm não và viêm màng tủy sống.

幾らかの人は脳炎や脊髄膜炎などの重病になります。

69. Tôi sống trong thế giới, và đó là cách thế giới bầu cử.

実際の世界でありこれは 世界中の人々の投票結果なのです

70. Nếu lần sau nghe lệnh ‘Sơ tán’, tôi sẽ là người chạy trước tiên! ”

次回,『避難せよ』と命令されたら,真っ先に家を出ます!」

71. Thứ hai, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Sinh Sôi Nẩy Nở

第2に,神は増えるよう命じられました。

72. Tác động của các biện pháp thắt lưng buộc bụng đối với người dân Hy Lạp là rất nghiêm trọng .

また髪を失い丸坊主になることはメキシコ人にとって非常に恥辱的なことである。

73. Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho gió phải ngừng thổi và sóng phải tan.

すくいぬしは風にやむように,そしてなみにしずまるようにおめいじになりました。

74. Chọn ID lệnh của lô tải lên có trạng thái bạn muốn xem lại.

ステータスを確認したいアップロード バッチのジョブ ID を選択します。

75. Nhiều máy móc được thiết kế để thi hành mệnh lệnh cài đặt sẵn.

さまざまな機械は,指示通りに動くよう設計されています。

76. Giới Thiệu Chương Trình

プログラムを紹介する

77. Thứ trưởng Bộ Công an đã chỉ đạo chính quyền Bình Thuận “xử lý nghiêm ‘những đối tượng cầm đầu.’”

公安省副大臣はビントゥアン省当局に対し「首謀者たちに厳罰を下す」よう指示した。

78. 2013 đã phá kỷ lục: 155 đồng nghiệp bị giết, 171 vụ bị thương nghiêm trọng, 134 bị bắt cóc.

2013年には新記録を打ち出しました 155人の同僚が殺害され 171人が重傷を負い 134人が誘拐されました

79. Ê-sai được lệnh chép lại những biến cố nhất định “sẽ xảy ra”.

イザヤは,『必ず[間違いなく]起こる』(英文字義)事柄について記すよう指示されています。

80. Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

そのような罰則は,律法を強制力のあるものとし,律法の重大性を銘記させました。