1. Sau này, khi lệnh giới nghiêm được bãi bỏ, cha chở chúng tôi đến Kampala dự Buổi học Tháp Canh.

后来,宵禁撤销了。 爸爸驾车载我们到坎帕拉参加《守望台》研究班。

2. Ngài nghiêm nghị ra lệnh cho những người bán bồ câu: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây”.

耶稣又厉声对卖鸽子的人说:“把这些东西拿走!”(

3. Đức Giê-hô-va đã ban cho A-đam mệnh lệnh đầy yêu thương nhưng nghiêm trọng nào?

耶和华出于爱心给了亚当什么警告?

4. Chính quyền trên toàn thế giới coi chuyện này thực sự nghiêm trọng

全世界的政府 都在严肃对待这件事情

5. Là một đứa ngỗ nghịch, chạy thật nhanh về nhà trước giờ giới nghiêm

在晚钟敲响时,像顽童般跑回了家

6. Đồng thời, giới hạn thời gian lên mạng và tuân thủ nghiêm nhặt thời hạn đó.

此外,也要限定使用电脑的时间,并且紧守时限。

7. Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

有时候,你也许因为患病、天气恶劣或者当局实施戒严,无法离家外出。

8. Ví dụ: Sử dụng tập lệnh để phá vỡ giới hạn hạn ngạch hoạt động

範例:使用指令碼規避操作次數配額限制

9. Chúng tôi nghiêm cấm các quảng cáo trả phí giới thiệu hay quảng bá bất kỳ nội dung nào sau đây.

我們嚴禁刊登含有下列內容的付費廣告。

10. Năm sau, chính phủ tuyên bố giải trừ giới nghiêm, bỏ cấm lập đảng, mở cửa lĩnh vực báo chí-xuất bản.

隔年政府宣布解除戒嚴、開放組黨、開放報刊等禁令。

11. 15: Quân đội Ba Lan được lệnh cầm cự tại biên giới Romania cho đến khi quân Đồng Minh đến.

15日:波兰陆军被要求在罗马尼亚边境坚持,直至盟军抵达。

12. Năm 1989, HP bắt đầu trở nên lo ngại rằng các kiến trúc điện toán tập lệnh rút gọn (RISC) đã đạt đến giới hạn xử lý tại một lệnh trong mỗi chu kỳ.

在1989年,惠普認為RISC架構將來會遇到每週期只能執行一個指令的瓶頸。

13. Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

过边境关卡时,一个官员用怀疑的目光盯着我们,并下令搜查我们。

14. Vào ngày 24 tháng 9 năm 2013, chính phủ ra sắc lệnh hủy bỏ việc phạt những hôn nhân đồng giới.

2013年9月24日,政府颁布法令废除对同性婚礼的罚款。

15. Đây là cách Bản dịch Thế giới Mới dịch mệnh lệnh của Chúa Giê-su ở Ma-thi-ơ 28:19.

《圣经新世界译本》把耶稣在马太福音28:19所下的命令翻作:“所以你们要去,使所有国族的人成为门徒,奉父亲、儿子、圣灵的名给他们施浸。”

16. Tôi nói nghiêm túc đấy.

我 是 认真 的 。

17. Nghiêm túc nào anh bạn.

小子 , 我們 是 說 真的

18. Anh nghiêm túc đấy chứ?

你 是 认真 的 吗

19. Anh nghiêm túc đấy à?

你 让 我 说 真话 ?

20. Xích mích ít nghiêm trọng

较轻微的冒犯

21. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

不要 把 我 当 小孩 我 没有 把 你 当 小孩

22. Chuyện này nghiêm túc đấy!

还 没完 唉 再 冲锋

23. Cô có nghiêm túc không vậy?

妳 給我練 肖話 嗎 ?

24. Daryl, anh nghiêm túc đấy chứ?

Daryl 你 是 认真 的?

25. Sự cướp bóc bị nghiêm cấm.

我 看 你 什么 都 不 知道 他们 并 不在乎 海牙公约

26. 12 tháng 10: Thẩm phán Tòa án Quận Timothy Burgess bãi bỏ lệnh cấm kết hôn đồng giới ở Alaska, có hiệu lực ngay lập tức, khiến hôn nhân đồng giới trở thành hợp pháp ở Alaska.

10月12日,地方法院法官Timothy Burgess推翻阿拉斯加州的同性婚姻禁令,使同性婚姻的法律在阿拉斯加立即生效。

27. Anh là 1 chàng trai nghiêm túc.

你 這 小子 真是 開不起 玩笑

28. Không, nghiêm túc là anh có thể...?

說 真的 你 能 不能...

29. Hãy tuân lệnh.

我 已 經給 了 你 指令 遵守 它

30. Nghiêm túc thì anh đang chết đấy.

好 吧 , 嚴格 地 說, 你 死 了.

31. Anh ấy có vẻ rất nghiêm túc.

他 看來 對 這件 事 很 認真 。

32. Anh quá nghiêm khắc với bản thân rồi.

你 對 自己 太 苛刻 了

33. Charles, anh không định nghiêm túc đấy chứ.

查尔斯 , 你 不用 太 认真 了

34. Hơn thế, nó nghiêm cấm mọi hình thức phân biệt giới, bao gồm cả bạo lực và quấy rối tình dục trong các chương trình giáo dục được liên bang tài trợ.

最初这个法律的目标 是针对招生性别歧视, 但第九修正案慢慢演变成 要求教育机构对特定群体的 性别暴力问题 进行干预并解决, 比如老师,学生或 校园访客实施的性侵犯 或性骚扰。

35. Nhưng bọn mật thám canh phòng nghiêm quá

可是 这些 大内 密探 看得 也 太严 了

36. Năm 1565, Nghiêm Thế Phiền bị xử trảm vì tội thông Oa, Nghiêm Tung bị giáng làm thứ dân, hai năm sau bệnh mất.

1565年嚴世蕃以通倭罪被判斬刑、嚴嵩被削為民,兩年後病死。

37. Đây là chuyện nghiêm túc chứ không phải đùa

”这可是件正经事“ ”这可不能开玩笑“

38. AGF: Tôi chưa từng nghiêm khắc với bản thân.

雅:你知道,我從來 不會嚴肅看待我自己。

39. Một sự cố rất nghiêm trọng và bất thường.

偏離 劇本 非常 嚴重 的 事件

40. Anh đánh giá quá thấp mức độ nghiêm trọng rồi.

你 不 知道 这事 的 严重 程度

41. Kinh-thánh không nói rằng trong thế giới mới người ta sẽ được chữa khỏi bệnh và có được sức khỏe hoàn toàn nhờ dược thảo, ăn kiêng, hoặc kiêng cữ nghiêm ngặt về mọi mặt.

提摩太前书4:16)圣经没有说,在新世界里人会凭医药方法,诸如草药、特定的饮食或身心并治的疗程使疾病得愈而获致完美。

42. Nếu bạn có lệnh tòa về tên miền, vui lòng sử dụng biểu mẫu này để gửi lệnh.

如果您有和網域名稱相關的法院命令,請使用這份表單提交命令。

43. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

這是 臨時 政府 的 命令 你 必須 試試 看 朋友

44. Anh không thể suy nghĩ điều gì cho nghiêm túc cả.

我 步行 3 英哩 來 到 這里

45. Thật vậy, trong 20 năm qua, người ta ước lượng rằng khoảng 10 triệu bào thai là nữ đã bị phá, điều này ảnh hưởng nghiêm trọng đến sự cân bằng giới tính trong một số vùng.

事实上,据估计在过去的20年间,堕胎已夺去1000万个女性胎儿的性命,导致在某些区域男女比例严重失衡。

46. Rồi tôi nhận lệnh nhập ngũ.

就在那时,我被征召入伍。

47. Việc trung thành tuân theo một giáo lệnh không biện minh cho việc không tuân theo các giáo lệnh.

忠信地遵守某些诫命,对于忽略其他诫命而言,是无法自圆其说的。

48. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

报告 说 有 严重 损害 , 舰长

49. Cuối cùng cậu gia nhập băng đảng và phạm những tội ác cực kỳ nghiêm trọng, bao gồm cả loại nghiêm trọng nhất là giết người dã man.

威尔最后加入了黑手党 并严重触犯了 一系列法律, 包括,其中最严重, 一场可怕,悲剧性的谋杀。

50. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

朝廷 不让 血滴 子 识文断字

51. Chỉ bắn khi có lệnh của tôi!

等 我 下令 才能 开枪

52. Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

我 接到 了 柏林 的 命令

53. Ngày hôm sau (26 tháng 6), Hội đồng Hành pháp Liên bang ra lệnh đặc biệt cho quân đội nắm quyền kiểm soát "các đường biên giới đã được quốc tế công nhận".

翌日(6月26日),聯邦主席團下令軍隊要控制南斯拉夫各共和國的邊界。

54. Lucilla ra lệnh để tang cho Maximus.

我已得脫,當令彼脫。

55. Có lệnh mới cho cô, Mei Lin.

他 给 你 下 了 新 命令 美琳

56. Tìm lệnh cung cấp có bản nhạc.

找出其中包含音軌的上傳/下載工作。

57. Ta không thể bất tuân lệnh vua.

我 不能 違反國王 的 命令

58. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

已 下令 全面 总 撤退

59. Nhưng nếu vợ chồng bất đồng ý kiến nghiêm trọng thì sao?

如果夫妻之间产生严重分歧,该怎么办呢?

60. nghiêm túc đấy. Cậu muốn trình diễn trong buổi khiêu vũ sao?

阿伦 你 坦白 告诉 我 你 真的 想要 跟 那 人 跳舞 吗 ?

61. Cậu chuẩn bị đưa ra lời buộc tội rất nghiêm trọng đấy.

這是 你 要 做出 的 非常 嚴重 的 指控

62. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

古代运动会对参赛者的要求十分严格。

63. Bạn có thấy tính chất nghiêm trọng của vấn đề này không?

你知道这件事有多严重吗?

64. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

遵守你明智法令。

65. Chính phủ Bulgaria lệnh cho binh sĩ chỉ kháng cự mang tính biểu tượng, và sơ tán 10.00-15.000 người khỏi khu vực biên giới, ủy thác Hội Quốc Liên giải quyết tranh chấp.

保加利亞政府下令其部隊只作象徵式反抗,並在邊境地區撤走約10000至15000人,並相信國聯會協助解決爭端。

66. Đừng chạy theo xu hướng nếu bạn thực sự muốn nghiêm túc

如果你想要认真就不要赶时尚。

67. Năm 1791, chính quyền nghiêm cấm nam nữ tắm chung một nơi.

1891年,尊室說一行都被遷居連州。

68. Bộ tư lệnh có một số cơ quan có chức năng tham mưu giúp tư lệnh làm nhiệm vụ của mình.

节目指挥手下有一个参谋团来协助他的工作。

69. Tôi gọi theo lệnh của đại uý Stacy.

我 代表 Stacey 上尉 打电话 给 你

70. (Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

(笑声) 虽然他当时神智很清醒,但却被严重冻伤。

71. Chất lượng cuộc sống của chúng ta sẽ bị tổn hại nghiêm trọng.

我们的生活质量将被大打折扣

72. b) Tại sao “nghiêm-trang” phải được quân bình với việc “khôn-ngoan”?

乙)为什么老年男子应当在“庄重”与“头脑健全”之间保持平衡?

73. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

中国将会解决用硬性法规这个问题。

74. Anh giải thích: “Tôi phải rất nghiêm khắc với chính bản thân tôi.

他解释说:“我必须严严管束自己。

75. Nghe này. Anh thực sự nghiêm túc xem họ là người trong nhà.

这 一次 看起来 非常 严重 , 我 受够了 。

76. Hơn nữa, đây cũng là một mệnh lệnh.

此外,“用来 为大家服务,做......好管家”这句话是个命令。

77. Các Đảng viên dự bị được lệnh thoát ly.

一些建筑物下令撤离。

78. Làm sao để cứu vãn cuộc hôn nhân đang gặp vấn đề nghiêm trọng?

婚姻遭遇考验时可以怎么做?( 见第15段)

79. Nghiêm túc nhé, chuyện vớ vẩn đó có len lỏi vào đầu anh không?

说真的 , 伙计 , 做 了 令人震惊 真的 悄悄地 走近 你 吗 ?

80. Sự cố nghiêm trọng nhất xảy ra là cuộc bạo loạn Nika năm 532.

这最终导致了公元532年的尼卡暴动。