1. Gì chứ, giờ tôi có cả lệnh giới nghiêm sao?

통행금지령이라도 떨어진건가요?

2. Tại An-ba-ni có lệnh giới nghiêm từ lúc 7 giờ tối vì tình trạng bất ổn trong nước.

알바니아에서는 시민 소요로 인해 오후 7시 이후 통행 금지가 실시되었습니다.

3. Sau này, khi lệnh giới nghiêm được bãi bỏ, cha chở chúng tôi đến Kampala dự Buổi học Tháp Canh.

후에 통행 금지가 해제되자, 아버지는 우리를 태우고 캄팔라로 「파수대」 연구 집회를 보러 갔다.

4. Điều này chứng tỏ lệnh cấm dùng huyết là nghiêm trọng.

이것은 피에 관한 금지령이 심각한 것임을 알려 줍니다.

5. Vì có lệnh giới nghiêm từ 6 giờ tối đến 6 giờ sáng, các buổi họp phải diễn ra vào giờ trưa trong nhà cha mẹ tại Entebbe.

오후 6시부터 새벽 6시까지는 통행 금지가 실시되었기 때문에, 집회는 오후에 엔테베에 있는 우리 부모의 집에서 열렸다.

6. * Tôi phải làm theo lệnh truyền nghiêm nhặt của Thượng Đế, GCốp 2:10.

* 내가 하나님의 엄격하신 명대로 행해야만 하느니라, 야곱 2:10.

7. Trò chơi hòa bình thế giới là nghiêm túc

(영상) 소년 : 세계평화게임은 진지한 게임이에요.

8. Và tôi cho chúng tự do 10 giây, sau đó tôi ra lệnh, "Nghiêm!"

저는 10초쯤 애들이 떠들게 한 뒤에 말합니다. "쉬어!"

9. Và tôi cho chúng tự do 10 giây, sau đó tôi ra lệnh, " Nghiêm! "

저는 10초쯤 애들이 떠들게 한 뒤에 말합니다. " 쉬어! "

10. Đa-vít phạm tội nghiêm trọng khi ra lệnh kiểm tra dân số trái phép.

다윗은 법규에 어긋나는 인구 조사를 하도록 명령함으로 심각한 죄를 짓습니다.

11. Ông không những chỉ nói thế, nhưng ông cũng nhận biết sự nghiêm trọng của mạng lệnh.

바울은 그리스도인이 된 후 이 명령을 수행하는 데 생애를 바쳤습니다.

12. Đó không chỉ là âm mưu phân biệt giới tính nghiêm trọng.

그냥 거대한 성차별적인 음모일정도로

13. Mệnh lệnh nào trong Kinh Thánh đòi hỏi cha mẹ phải nghiêm túc nói chuyện với con cái?

성경의 어떤 명령을 볼 때 부모에게는 자녀와 의미 있는 대화를 나눌 의무가 있습니까?

14. Ngài nghiêm nghị ra lệnh cho những người bán bồ câu: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây”.

예수께서는 비둘기를 파는 사람들에게 “이것들을 여기서 가지고 나가시오!” 하고 엄중히 명령하셨습니다.

15. Đức Giê-hô-va đã ban cho A-đam mệnh lệnh đầy yêu thương nhưng nghiêm trọng nào?

여호와께서는 아담에게 사랑에 찬 어떤 중대한 명령을 내리셨습니까?

16. Thêm vào đó, sách Khải-huyền còn có mệnh lệnh nghiêm trọng: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi nó!”

이에 관해 「계시록」에서는, “내 백성아, 거기서 나[오라]” 하고 강력히 명령합니다.

17. Ngài đã quy định những giới hạn rất nghiêm ngặt trong những vấn đề này.

그분은 이런 문제들에 관해 매우 엄격한 제한을 두셨습니다. ...

18. 14 Dù giản dị, nhưng lệnh cấm đó cũng liên hệ đến những vấn đề luân lý với hậu quả nghiêm trọng.

이 명령은 아주 간단하였지만, 거기에는 심각한 결과를 수반하는 심각한 도덕적 쟁점이 내포되어 있었다.

19. Đồng thời, giới hạn thời gian lên mạng và tuân thủ nghiêm nhặt thời hạn đó.

또한 컴퓨터를 얼마 동안이나 사용할 것인지 시간의 한계를 정한 다음 그에 고착하십시오.

20. Mệnh lệnh kèm theo hình phạt của Đức Chúa Trời cho thấy mức độ nghiêm trọng của việc ăn trái cây đó.

하느님께서는 명령과 함께 처벌 규정을 말씀하심으로 불순종의 심각성을 알리셨습니다.

21. Gp 24:2—Tại sao dịch chuyển mốc đánh dấu ranh giới là một tội nghiêm trọng?

욥 24:2—경계표를 옮기는 것은 왜 심각한 잘못이었습니까?

22. Tôi đã đưa anh đến DMZ, vùng biên giới được canh phòng nghiêm ngặt nhất trên đất.

나는 그분을 안내하여 비무장 지대에 갔었는데, 그곳은 전 세계에서 방비가 가장 철저한 경계선입니다.

23. Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

병이 나거나 궂은 날씨이거나 통행금지 시간이 되어 당신이 어쩔 수 없이 집에 있어야 할 때가 이따금 생깁니다.

24. Nếu có tiết mục khiêu vũ, có thể giới thiệu một cách trang nghiêm, có chừng mực.

춤을 마련할 것이라면, 품위 있고 절도 있는 방법으로 즐기게 할 수 있습니다.

25. Theo tôi nhận thấy thì bốn trong Mười Điều Giáo Lệnh được tôn trọng một cách nghiêm túc ngày nay hơn bao giờ hết.

제가 보기에 십계명 중 네 가지는 지금도 변함없이 심각하게 받아들여지는 것 같습니다.

26. Ví dụ: Sử dụng tập lệnh để phá vỡ giới hạn hạn ngạch hoạt động

예: 작업 할당 제한을 회피하기 위해 스크립트를 사용

27. (Sáng-thế Ký 2:7, 15) Sau khi được tạo ra, A-đam được giao những công việc, kèm với một lệnh cấm nghiêm ngặt.

(창세 2:7, 15) 삶을 시작한 아담에게는 해야 할 일들과 더불어 하나의 엄한 금지 규정이 주어졌습니다.

28. Từ vựng sẵn có của vài ngôn ngữ giới hạn nghiêm ngặt những gì các dịch giả có thể dùng.

사용할 수 있는 어휘의 한계 때문에 번역자들이 어떤 언어로 표현할 수 있는 범위는 심한 제약을 받는다.

29. 4 Và để những kẻ tự gọi theo danh ta có thể bị asửa phạt một thời gian với sự sửa phạt đau đớn và nghiêm khắc, vì họ đã không hoàn toàn bnghe theo những giới luật và giáo lệnh mà ta đã ban cho họ.

4 또 내 이름을 따라 스스로를 일컫는 자들이 내가 그들에게 준 교훈과 계명을 온전히 ᄀ듣지 아니한 까닭에 잠시 동안 혹독하고 무거운 징계로 ᄂ징계 받게 하려고 내가 지금까지 그들을 용인하여 왔음이니라.

30. Các ranh giới của Khu vực biên giới cấm đã được điều chỉnh theo sắc lệnh Khu vực biên giới cấm 1959, công bố vào ngày 20 tháng 2 năm 1959.

변경금구의 경계들은 1959년 변경금구 명령에 의해 조정되었으며, 1959년 2월 20일에 공표되었다.

31. Chúng tôi nghiêm cấm các quảng cáo trả phí giới thiệu hay quảng bá bất kỳ nội dung nào sau đây.

다음 콘텐츠를 포함하거나 홍보하는 유료 광고는 엄격히 금지됩니다.

32. “... Và họ rất nghiêm chỉnh trong việc tưởng nhớ tới Chúa, Thượng Đế của họ, hằng ngày; phải, họ luôn luôn cố gắng tuân giữ các luật lệ, các mạng lệnh và các lệnh truyền của Ngài” (An Ma 57:21; 58:40).

“매일 엄격히 주 그들의 하나님을 기억하나니, 참으로 그들은 그의 율례와, 그의 법도와, 그의 계명을 끊임없이 지켜 준행하며”(앨마서 57:21; 58:40)

33. Để báo cáo hiệu quả và nhanh chóng, hệ thống yêu cầu nhà xuất bản tuân thủ các giới hạn nghiêm ngặt.

효과적이고 빠른 보고를 위해 게시자는 시스템 한도를 엄격하게 준수해야 합니다.

34. Tôi không thể nào thấy chính xác điều ông ta đang làm, vì chúng tôi đã được lệnh phải đứng nghiêm với đôi mắt nhìn thẳng ra phía trước.

이라고 큰소리로 대답했습니다. 우리는 정면을 바라보고 차렷 자세를 하도록 지시받았기에 저는 그가 정확히 무엇을 하고 있는지 알 수 없었습니다.

35. Lỗi nghiêm trọng này có thể xảy ra khi đạt đến giới hạn về trình bao bọc do trình phát video xác định.

이러한 치명적인 오류는 동영상 플레이어에서 정의한 래퍼 한도에 도달했을 때 발생할 수 있습니다.

36. Trong những lúc như thế, chúng ta có lẽ phải nghiêm khắc với chính chúng ta, ‘đãi thân-thể cách nghiêm-khắc’, để vâng theo mệnh lệnh nhóm họp với anh em tín đồ Đấng Christ.—1 Cô-rinh-tô 9:26, 27; Hê-bơ-rơ 10:23-25.

그러한 때에 우리는 동료 그리스도인들과 함께 모이라는 명령에 순종하기 위해, 우리 자신에게 단호해야, 말하자면 ‘우리의 몸을 연달아 쳐’야 할지 모릅니다.—고린도 첫째 9:26, 27; 히브리 10:23-25.

37. Theo thống kê thì các thanh thiếu niên đã phạm trên 50% tội nghiêm trọng tại nhiều nước kỹ nghệ hóa trên thế giới.

많은 공업 국가에서는 중범죄의 50퍼센트 이상이 청소년들에 의해 자행되고 있읍니다.

38. Đối với phần đông trong thế giới văn minh, nhất là thế giới Do Thái-Ky Tô hữu, thì Mười Điều Giáo Lệnh là ranh giới được chấp nhận nhiều nhất và lâu dài giữa thiện và ác.

상당수의 문명 국가, 특히 유대교와 기독교에 뿌리를 둔 나라에서 십계명은 선과 악 사이를 구분 짓는 가장 오래되고 널리 용인된 잣대였습니다.

39. Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

국경에서 세관원들이 우리를 의심스러운 눈초리로 바라보더니 수색 명령을 내렸습니다.

40. Trang nghiêm cũng không có nghĩa là chúng ta luôn có vẻ nghiêm nghị.

예수께서 성격이 엄격하고 지나치게 심각한 분이었다면 사람들은 분명 그분에게 이끌리지 않았을 것입니다.

41. Đây là cách Bản dịch Thế giới Mới dịch mệnh lệnh của Chúa Giê-su ở Ma-thi-ơ 28:19.

「신세계역」은 마태 28:19에 나오는 예수의 명령을 그와 같이 번역합니다.

42. Nhưng rất nghiêm ngặt-

넌 그 썩을 녀석 머리통을 나한테 가져와서...

43. Bạn bị nghiêm cấm:

다음 행위는 허용되지 않습니다.

44. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

저희의 주장은 내셔널 몰 내에 있는 돔 건물 중에서도 단연 위엄있다는 것이었죠.

45. Từ đứng đắn có nghĩa là nghiêm túc, nghiêm trang, ngay chính, hoặc ngoan đạo.

진지한이란 단어는 심각한, 엄숙한, 의로운, 또는 경건한이란 뜻이다.

46. Đầu thập niên 1930, thế giới rơi vào một cuộc khủng hoảng tài chính nghiêm trọng mà sau này gọi là Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế.

1930년대 초에 세계 경제는 큰 혼란에 빠졌습니다.

47. 21 Phải, họ là những người thành thật và nghiêm trang, vì họ đã được dạy dỗ tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế và abước đi ngay thẳng trước mặt Ngài.

21 참으로 그들은 진실하고 진지한 자들이었으니, 이는 그들이 하나님의 계명을 지키고 그 앞에 정직하게 ᄀ행하도록 가르침을 받았었음이더라.

48. Để lệnh tôn lệnh đường được yên nghỉ.

그래야 너의 부모가 편히 눈감을 테니까

49. Có người luôn luôn nghiêm nghị, người khác lại chẳng bao giờ nghiêm trang được cả.

어떤 사람들은 모든 일에 심각하기만 한가 하면 또 어떤 사람들은 그와 반대입니다.

50. Thôi nào, nghiêm túc đi.

네, 진심으로요.

51. Anh nghiêm túc đấy chứ?

진지하게 말한 거 맞지?

52. Này, ta không kết tội các ngươi; hãy theo những con đường của mình và đừng phạm tội nữa; hãy nghiêm chỉnh thi hành công việc mà ta đã truyền lệnh cho các ngươi.

보라, 나는 너희를 정죄하지 아니하노니, 너희의 길을 가고 다시는 죄를 범하지 말라. 내가 너희에게 명한 그 일을 진지하게 수행하라.

53. Nghiêm cấm những điều sau:

다음은 금지 사항입니다.

54. 35 Này, ta không kết tội các ngươi; hãy theo những con đường của mình và ađừng phạm tội nữa; hãy nghiêm chỉnh thi hành công việc mà ta đã truyền lệnh cho các ngươi.

35 보라, 나는 너희를 정죄하지 아니하노니, 너희의 길을 가고 다시는 ᄀ죄를 범하지 말라. 내가 너희에게 명한 그 일을 진지하게 수행하라.

55. Trên khắp thế giới, có nhiều gương mẫu điển hình của những anh chị trung thành rao giảng bất chấp những vấn đề nghiêm trọng về sức khỏe.

세계 전역의 많은 형제 자매들은 심각한 건강 문제가 있는데도 충실하게 전파 활동에 참여하여 우리에게 훌륭한 본을 보이고 있습니다.

56. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

지역 가이드 자격을 요청하는 행위는 엄격히 금지됩니다.

57. Các buổi tang lễ nghiêm trang

품위 있는 장례식

58. Kết quả là Hội đồng Elvira nổi tiếng này ra lệnh cấm không được có các hình tượng trong nhà thờ và đặt ra những hình phạt nghiêm khắc cho những kẻ thờ phượng hình tượng.

이 유명한 엘비라 공의회로 인해 교회에서 형상을 금하고 형상 숭배자에게 중형을 가하는 일이 있게 되었다.

59. Cô có nghiêm túc không vậy?

그 말, 진심이야?

60. Họ cần phải bị nghiêm trị”.

··· 엄한 처벌을 내려야 한다.”

61. Cô bé mất nước nghiêm trọng.

탈수 상태 였고 신장은 제 기능을 하지 못하고 있었습니다.

62. Nhiều thánh thư dạy rằng nếu chúng ta vẫn còn vi phạm nghiêm trọng các lệnh truyền của Thượng Đế, thì chúng ta “bị loại trừ khỏi sự hiện diện của Ngài” (An Ma 38:1).

여러 경전에서는 하나님의 계명에 대해 심각한 범법을 계속 저지른다면 “하나님의 면전에서 끊어[질]”(앨마서 38:1) 것이라고 가르칩니다.

63. Đó là công việc nghiêm túc.

심각한 사안이죠.

64. Đây là một câu nghiêm trọng.

이것은 엄숙한 말이다.

65. Việc khai man bị nghiêm trị.

위증에 대한 형벌은 엄중하였습니다.

66. Hay “mệnh lệnh”.

또는 “명령”.

67. Nhưng phải chăng kiến thức về giới tính phổ biến một cách nghiêm trang, dựa trên Kinh-thánh, lại khuyến khích con cái đâm ra tò mò và thử nghiệm?

그러나 성에 관한 지식이 품위 있고 성서에 근거를 둔 경우에도, 자녀들이 뛰쳐나가 실제로 해보고 싶어질 것입니까?

68. Ghi đè lệnh.

안전 허용 한계를 초과하는 명령입니다

69. 3 Và một lệnh truyền nghiêm nhặt được ban ra cho tất cả các giáo hội là, không được để cho một sự ngược đãi nào xảy ra giữa họ, mà phải có asự bình đẳng giữa mọi người;

3 또 모든 교회에는 두루 엄한 명령이 있어 그들 가운데 핍박이 없을 것이며, 모든 사람 가운데 ᄀ평등이 있을 것이며,

70. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

훈련에는 엄격한 금욕 생활과 식이 요법이 포함되었기 때문에 훈련 과정은 매우 힘들었습니다.

71. “Nhưng ta ban cho các ngươi một lệnh truyền, rằng bất cứ điều gì các ngươi rao truyền đều phải rao truyền trong danh ta, với một tấm lòng nghiêm trang và tinh thần nhu mì, trong mọi việc.

그러나 한 가지 명령을 내가 너희에게 주노니, 곧 너희가 내 이름으로 선포하는 것은 무엇이든지 모든 일에 있어서 엄숙한 마음으로, 온유한 심령으로 선포할지니라.

72. 4 Và tôi đã ra lệnh cho nam giới phải biết cày cấy đất đai, cùng trồng trọt đủ loại angũ cốc và đủ loại cây trái.

4 또 나는 남자들로 하여금 땅을 갈고, 온갖 ᄀ곡식과 각종 온갖 과일을 재배하게 하였느니라.

73. 9 Vậy, vua Đa-ri-út ký vào sắc lệnh và lệnh cấm.

9 그래서 다리우스 왕이 금지 법령에 서명했다.

74. Đa-vít cần và đã bị nghiêm trị.

다윗은 강력한 징계가 필요했고 실제로 그런 징계를 받았습니다.

75. Nó sẽ không gây ra bệnh nghiêm trọng.

이 이야기에는 굉장히 독특한 부분이 있는데요.

76. Nhưng nếu nghiêm trọng, cần phải cương nghị.

그러나 심각한 것이라면 단호한 태도를 취하십시오.

77. 4 Sau khi biết được lý do về mạng lệnh nghiêm khắc của Nê-bu-cát-nết-sa, “Đa-ni-ên vào, xin vua cho mình một hạn nữa, hầu có thể giải nghĩa điềm chiêm-bao đó cho vua”.

4 느부갓네살이 가혹한 명령을 내린 이유를 알게 된 “다니엘은 들어가서 자신이 왕에게 그 해석을 보일 시간을 특별히 달라고 청하였[습니]다.”

78. 7 Nhưng ta ban cho các ngươi một lệnh truyền, rằng bất cứ điều gì các ngươi arao truyền đều phải rao truyền trong danh ta, với một tấm lòng nghiêm trang và tinh thần bnhu mì, trong mọi việc.

7 그러나 한 가지 명령을 내가 너희에게 주노니, 곧 너희가 내 이름으로 선포하는 것은 무엇이든지 모든 일에 있어서 엄숙한 마음으로, ᄀ온유한 심령으로 ᄂ선포할지니라.

79. "Điệp viên NSA, hãy làm việc nghiêm túc!

"NSA 요원들, 옳은 일을 하세요!

80. 14 Những lời này quả là nghiêm trọng!

14 실로 정신이 번쩍 들게 하는 말입니다!