1. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

クリスマスと復活祭<イースター>は古代の偽りの宗教に由来している

2. Lễ thành phục: tức là chính thức làm đám tang.

喪儀(そうぎ)とは、葬儀のこと。

3. Những người hồi hương bắt đầu khôi phục sự thờ phượng thật bằng cách dựng lại bàn thờ, và dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

帰還した人々は,祭壇を再び築いてエホバに犠牲をささげ,真の崇拝を復興し始めました。

4. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

■ 王国会館であっても他の会場であっても,前もって入念に清掃します。

5. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

晩春の七週の祭り(つまりペンテコステ)では,小麦の収穫の初穂で作ったパンをささげました。

6. Dâng của-lễ thanh sạch

清く,汚れのない犠牲をささげる

7. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

クリスマスの起源

8. 3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

3 普通,偶像礼拝には儀式や礼式が含まれます。

9. Giờ là mùa thu năm 32 CN và gần đến Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

今は西暦32年の秋で,幕屋(または仮小屋)の祭りが近づいています。

10. Cựu Ước thường dùng chữ nầy để chỉ các của lễ hy sinh hay các của lễ thiêu.

旧約 聖書』で は,犠牲 あるいは 燔祭 はんさい を 指す 言葉 として しばしば 用いられて いる。

11. Nó cần một lễ kỷ niệm.

お祝いしなくちゃいけない

12. b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

ロ)その69「週」はどれほどの長さでしたか。 その期間が終わった時,何が起きましたか。

13. Chúa Giê-su vẫn còn ở Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

イエスは幕屋(または仮小屋)の祭りのためにエルサレムにいます。

14. Lễ Saturnalia mà người La Mã ăn mừng vào giữa tháng 12 là lễ thờ Thổ tinh và làm mẫu cho nhiều phong tục ăn chơi vui đùa của lễ Giáng sinh.

12月半ばに祝われたローマの祝祭サトゥルヌスの祭りが,クリスマスのお祭り騒ぎの風習の多くの原型となった。

15. Lễ vật xứng đáng dâng vua 13

王にふさわしい贈り物 13

16. Và ông vẫn cử hành lễ tang.

葬儀の司会もしている。

17. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

娯楽 室 で クリスマス パーティ を 主催 し て い る

18. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

スペインのクリスマス

19. Chỉ có hai người dâng lễ vật.

犠牲をささげたのは息子二人だけだった。

20. Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

用いられるべき表象物

21. Giờ đây, tại Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm) ở Giê-ru-sa-lem, nhiều người đang tìm kiếm ngài.

今は幕屋(または仮小屋)の祭りの最中で,大勢の人がイエスを捜しています。

22. Ông hành động y như thầy tế lễ.

― いいえ,祭司とまったく同じようにしました。

23. Bảng đánh giá trang phục

ファッション・ワークシート

24. Phục Vụ trong Giáo Hội

教会での奉仕

25. Sự thật về Lễ Giáng Sinh là gì?

クリスマスについてどんなことを知っておくとよいですか

26. Hoàn-tất cuộc chinh-phục

征服を完了する

27. Lễ Kỷ niệm sự chết của Chúa Giê-su Christ là lễ duy nhất mà ngài ra lệnh cho các môn đồ cử hành.

キリストの死の記念式は,主イエス・キリストが弟子たちに守り行なうよう命令された唯一の行事です。

28. Chúng ta có thể dâng những tế lễ nào?

どんな犠牲をささげることができますか

29. * Thực Hiện Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

* 神権の儀式を執り行う

30. Dân chúng toàn quốc đều đến đây lễ bái.

全国民がこの式典に参加しなければならない。

31. “Của-lễ thiêu hằng dâng”* phải bị dứt bỏ.

常供のもの」,あるいは「絶えざる犠牲」* は取り除かれる定めにありました。(

32. Liêu Thái Tông cũng gửi sứ giả đáp lễ.

また拘弥国が使者を送ってきた。

33. Giáo lễ sẽ được thực hiện như thế nào

その儀式はどのように執り行なわれますか。

34. Các Giáo Lễ và Các Giao Ước (90 phút)

儀式と聖約(90分)

35. Các Giáo Lễ Được Thực Hiện cho Người Chết

死者のために執行される儀式

36. 8 Về phần người dâng của-lễ thì sao?

8 捧げ物をする人についてはどうでしょうか。

37. Tạo chiến dịch cho các ngày lễ cụ thể.

祝日や特別なイベント向けにキャンペーンを作成します。

38. TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

征服者が誕生する

39. Tao yêu cái nghi lễ bi thương này quá.

この 伝統 が 大好き な ん だ が...

40. Sau lễ cưới chú rể về nhà cô dâu.

結婚式後の新郎新婦。

41. Các luận thuyết trong Quy Tắc này bàn về luật pháp liên quan đến ngày Sa-bát, Ngày Lễ Chuộc Tội và những lễ khác.

この部の各編では安息日や贖罪の日その他の祭りに関する律法について論じられています。

42. Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

招待 さ れ た から だ

43. Đấng Christ đã dâng thân thể ngài làm của-lễ.

キリストはご自身の体を犠牲として渡されました。

44. Chúng tôi lễ phép đứng lên khi ông bước vào.

敬意を表するために,全員が立ち上がりました。

45. NHỮNG GƯƠNG CẢNH BÁO VỀ VIỆC DÂNG VẬT TẾ LỄ

犠牲に関して注意すべき事柄

46. Thế nên bọn trẻ chúng tôi vui thích lễ hội và các buổi họp mặt gia đình tại những buổi lễ tôn giáo trong suốt năm.

わたしたち子どもも,四季の祭りや行事,またその際に訪れる親戚との交わりを楽しんでいました。

47. Giáo điều phục vụ cho chính trị

政治のための教義

48. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

浮かれ騒ぎや商売にうってつけの祭り

49. Trong lễ cưới, Daenerys được tặng hai món quà cưới.

婚儀でデナーリスは2つの贈り物を貰う。

50. Bàn thờ được lập lại; các của lễ được dâng

祭壇が設置され,犠牲がささげられる

51. Nó đã trở thành lễ hội đá đít, hiểu chưa?

ケツ の 肉 が 飛び散 っ て た ところ だ

52. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

「克文(KeWen)」 伝統を勝ち取る というのが私の名前です

53. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

5週間目には腕と脚が形成され始め,さらに3週間たつと,手足の指が現われます。

54. Khắc phục những hạn chế của mình

自分の限界に打ち勝つ

55. 82-83 Bảng đánh giá trang phục

82‐83 ファッション・ワークシート

56. Người ngay chính sẽ được phục sinh trước kẻ tà ác và sẽ bước ra trong Ngày Phục Sinh Đầu Tiên.

義人は悪人よりも先に復活し,第一の復活の時に出て来ます。

57. Các thầy tế lễ ngoại giáo của Giu-đa bị đuổi.

ユダの,異国の神の祭司たちがその仕事から締め出されたのです。

58. Hãy thiết kế ứng dụng của bạn cho các lễ hội:

以下を実施してお祭りに向けてアプリをパッケージしましょう。

59. Ta chẳng lấy tế-lễ của các ngươi làm vừa ý”.

あなた方の犠牲をわたしは喜ばない』。(

60. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

ひなはわずか10週間で成鳥になる

61. “Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

無価値な穀物の捧げ物をこれ以上持って来るのはやめよ。

62. Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

......無価値な穀物の捧げ物をこれ以上持って来るのはやめよ。

63. Thật vui khi thấy người trẻ biết cư xử lễ phép!

若い人の礼儀正しい姿は本当にさわやかなものです。

64. Nhưng Gióp cũng dâng những con vật này làm của lễ.

しかしヨブは,家畜を崇拝にも用いました。

65. Đức Thánh Linh và Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

聖霊と神権の儀式

66. Những lần khác thì họ trở về để dự tang lễ.

一年の他の時期に,葬儀のために訪れることもあります。

67. Hai hoặc ba tuần trước Lễ Tưởng Niệm, hãy tập trung vào việc viếng thăm tất cả những người này và đưa họ giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm.

王国宣教」2000年3月号,5ページ,13節をご覧ください。) 招待状を持ってそれらの人すべてを訪問することに努力を集中してください。

68. Hậu thân xa xôi này của Lễ Saturnalia của La Mã vẫn là một phần trong Lễ Giáng Sinh giống như việc trưng Chúa Giê-su trong máng cỏ.

ローマのサトゥルナリア祭をはるか後世に伝えるこのサンタクロースは,飼い葉おけに眠るイエスの様子を描いた飾り付けなどと同じく,クリスマスの一部となっています。

69. Đám Cosa Nostra hay đám mặc cảnh phục?

コーザノストラ 或いは 我々 の 警察 官 ?

70. Sau đó Parley đã phục vụ truyền giáo!

それからパーリーは伝道にも行きました。

71. Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

ハロウィーンの衣装がいりそうです

72. Nhưng để tỏ lòng kính trọng thích đáng đối với Đức Giê-hô-va, các thầy tế lễ chỉ có thể nhận các của-lễ thượng hảo hạng mà thôi.

しかし,エホバに対する当然の敬意を示すために,祭司たちは最も質の良い捧げ物しか受け入れることができませんでした。

73. Bốn tuần lễ sau đó, hai Nhân-chứng gõ cửa nhà anh.

それから数えて4週目に,二人のエホバの証人がトマスの家のドアをノックしました。

74. Các nguyên tắc và giáo lễ được tiếp nhận bằng giao ước.

原則 や 儀式 は 聖約 に よって 与えられる。

75. Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!

記念式の招待状を全世界で!

76. Sau lễ báp têm, niềm vui của chúng ta không đòi hỏi phải có một buổi lễ ăn mừng, tặng hoa, hoặc một buổi tiệc đãi người mới báp têm.

バプテスマが行なわれた後も,わたしたちは喜びを抱いているとはいえ,勝利のパレードをしたり,花束を贈ったり,バプテスマを受けた人をたたえるパーティーを開いたりする必要はありません。

77. Chữ Hê-bơ-rơ qor·banʹ thường được dịch ra là “của-lễ”.

しばしば「捧げ物」とも訳されるヘブライ語の言葉に,コルバーンがあります。

78. Sau buổi lễ, vị tổng thống chân thành cảm tạ diễn giả.

式の後,大統領は話し手に心から感謝しました。

79. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

中庭の水盤は,大祭司が聖なる祭司職にある者を漸進的に清めてゆくために用いる,神の言葉を表わしています。

80. Vậy thì A-ma-xia là thầy tế lễ của quốc giáo.

ですから,アマジヤは国の宗教の祭司でした。