1. Nạn các thiếu nữ có chửa cũng như nạn đồng tính luyến ái lan tràn trong vòng những người có đạo.

十代の妊娠や同性愛が教会員の間で手の施しようのないほど広まっています。

2. “Ở Anh Quốc, cứ trong ba thiếu nữ dưới 20 tuổi lấy chồng thì một cô đã có chửa trong ngày cưới”.

「結婚式で結婚の誓いを復唱する20歳未満の英国女性3人のうち一人はすでに妊娠している」。

3. Một lời thỉnh cầu lạ thường

注目に値する願い事

4. Do đó ta cảm thấy một điều nhỏ xíu lại sửa chửa được sự rạn nứt to lớn của xã hội là làm cho nhiều người như họ tin rằng nhà tù là điểm đến duy nhất.

こうすることで誰もが 少なくとも 少しでも 自分たちの多くが 刑務所に行き着いてしまう元凶である 「社会の巨大なほころび」を 修復していると感じられるのです

5. Trong những năm vừa qua, chúng ta chứng kiến sự leo thang của nạn phá thai, thiếu nữ có chửa và gia đình tan vỡ trên khắp thế giới, nhất là tại các nước tự xưng theo Giê-su.

近年,世界全体で,ことにいわゆるキリスト教国で,堕胎,十代の妊娠,欠損家族などが急増してきました。

6. NƯỚC là một chất lỏng lạ lùng.

水は驚くべき液体です。

7. Tôi bị "cuồng" nói chuyện với người lạ.

私は知らない人と話すのが むしょうに好きです

8. Cậu sẽ cần phép lạ để có thể...

あなた が 勝 つ なんて 奇跡 が な け...

9. Bà được ngợi khen cũng chẳng lạ gì!

彼女が称賛を得るのも当然です。

10. Lời Đức Chúa Trời gọi những kẻ chống đối đó là người lạ và dặn dò chúng ta coi chừng “tiếng người lạ”.

神の言葉はそのような反対者たちをよそ者と呼び,「よその者たちの声」に用心するように警告しています。(

11. Loài người sắp được chữa lành bằng phép lạ

人類が奇跡的にいやされる時は近い

12. Sao cháu nói kiểu kỳ lạ như thế chứ?

何 と バカ な こと を 言 う の 。

13. Tránh bấm vào đường dẫn trong các e-mail lạ.

また,迷惑メールに張られているリンクをクリックしないようにしましょう。

14. Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

また,服装や身繕いの面で極端に走ることも広く見られます。

15. Với tôi, đó là giấy chứng nhận phép lạ của Agile.

表彰モノの「アジャイルミラクル」です!

16. Không nên ăn nấm lạ, chỉ nên ăn nấm có ích.

餅は白餅に限らず、よもぎ餅などを用いることもある。

17. Hàng trăm người lạ sẽ viết nhiều thứ về các bạn.

何百人もの見知らぬ人が興奮して書き立てます

18. Khi làm phép lạ, ngài hao tổn một phần sức lực.

奇跡を行なう時,イエスは自分自身で幾らかの犠牲を払ってそうしました。

19. Ta tưởng ngươi đã mục thây chốn biển lạ nào rồi.

外国 の 海 の そこ で 腐 っ て る の か と 思 っ た ぞ

20. Một ngày nọ, Takamiya Naho nhận được một lá thư kì lạ.

ある日、賢太郎は一通の手紙を受け取る。

21. (Giô-suê 3:5) Những việc lạ lùng hay diệu kỳ nào?

ヨシュア 3:5)どんな驚嘆すべき事が行なわれるのでしょうか。

22. Giờ thì anh vừa yêu cầu em vài chuyện kỳ lạ đấy.

あなた は おかしな こと を 言 っ て る...

23. Và Ngài cũng làm phép lạ để ban nước cho họ uống.

また,エホバは水をも奇跡によってあたえてこられました。

24. Cả hai đều biết Chúa Giê-su ra đời bằng phép lạ.

二人とも,イエスの誕生が奇跡によるものであったことを知っていました。

25. Cánh tay và chân bị cụt thì mọc lại nhờ phép lạ.

失われた腕と脚は,奇跡的に元通りになっています。

26. Con chuột thông thường có sống dai một cách kì lạ vậy không?

普通 の ネズミ だ と すれ ば 信 じ られ な い ほど 長生き だ

27. Sẽ tỉnh dậy sớm thôi, sợ hãi, trong một căn phòng lạ lẫm.

彼女 は ま も な く 目 が 覚め 、 奇妙 な 部屋 を 怖 が る だ ろ う 。

28. 2 Chẳng lạ gì khi thế gian này không có hy vọng thật.

2 この世界に真の希望がないとしても驚くには当たりません。

29. Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

モーセがファラオの前でおじけづかなかったのも不思議ではありません。

30. Làm phép lạ nhưng bị chối bỏ ngay cả ở Na-xa-rét

奇跡を行うが,ナザレで退けられる

31. Tại sao chúng ta có thể tin những phép lạ trong Kinh Thánh?

聖書に記録されている奇跡を信じることができるのは,なぜですか。

32. Trong khi họ bước đi trong đức tin, thì phép lạ xảy ra.

彼らが信仰をもって進むと奇跡が起きました。

33. 7 Chúa Giê-su nói rằng người lạ lén đến gần chiên trong chuồng.

7 イエスは,よその者が羊の囲いの中のえじきに,遠回りするかのようにして近づく,と述べておられます。

34. Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

あなたはわたしをわたしの母の腹の中に,仕切られた状態にして保たれました。 わたしはあなたをたたえます。

35. 3 Cũng hãy xem xét chu trình lạ lùng của nước trên trái đất.

3 地球における驚くべき水の循環についても考えてください。

36. Một số người nhận được thánh linh đã có được quyền năng làm phép lạ.

霊を受けた人の中には奇跡的な力を得た人がいました。

37. Các phép lạ của Chúa Giê-su gắn liền với sự dạy dỗ của ngài.

イエスの奇跡と音信の間には密接な関連がありました。

38. Chúng nhảy một điệu nhảy lạ lùng và tra tấn mọi người bằng giọng hát.

変なダンスを踊ったり 人に歌を聴かせたりする

39. Chúa Giê-su và các sứ đồ đã thật sự chữa bệnh bằng phép lạ.

西暦1世紀には,イエス・キリストや使徒たちが,いやしの奇跡を行ないました。

40. Có sự huyền bí và sức hấp dẫn liên hệ tới việc nói tiếng lạ.

異言,つまりグロッソラリアには神秘的でカリスマ的な雰囲気があります。

41. Giê-su đã dạy bài học đó trong khi làm một phép lạ tuyệt diệu.

イエスはふしぎなわざ,つまり,きせきのひとつをおこなって,そのことを示されました。

42. Em có biết tại sao Chúa Giê-su làm các phép lạ kỳ diệu này không?

イエスはなぜこうしたすばらしい奇跡をたくさん行なわれるのでしょうか。

43. Chẳng lạ gì khi Đức Giê-hô-va không thèm nhận của-lễ nơi tay họ!

エホバが彼らの手からの捧げ物を喜びとされなかったのも不思議ではありません。

44. Quản gia nhà tôi đã làm một việc kỳ lạ đối với tầng mái nhà tôi.

私 の 家政 婦 は 、 私 の ペントハウス で 一流 の 仕事 を し ま す 。

45. Thật kỳ lạ, mọi người đều gọi những trái pháo sáng này là cây Giáng Sinh.

おかしな話ですが,みんなこの照明弾をクリスマスツリーと呼んでいました。

46. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

イエスはいやしの奇跡を繰り返し,増やしてゆかれる

47. Tín đồ Đấng Christ chân chính cũng quan tâm đến nhu cầu của người xa lạ.

真のクリスチャンは,面識のない人の必要も無視しません。

48. 3 Để bắt đầu: Nhiều người trong chúng ta thấy khó bắt chuyện với người lạ.

3 まず初めに: 大抵の人にとって,自分の知らない人と会話を始めるのは簡単ではありません。

49. 15 Không lạ gì khi những người khiêm nhường này vội vã chạy đến Bết-lê-hem!

15 この謙遜な人たちがベツレヘムに駆けつけたのも不思議ではありません。

50. Vì thế, không lạ gì khi Kinh Thánh ban điều răn này: “Hãy tránh sự dâm-dục”!

聖書が,「淫行から逃げ去りなさい」という命令を与えているのも不思議ではありません。(

51. (Giăng 15:18-21) Chẳng lạ gì, sứ đồ Giăng khuyên chúng ta chớ yêu thế gian!

ヨハネ 15:18‐21)使徒ヨハネがわたしたちに,世を愛さないようにと警告したのも,全く当然です。

52. “Thật lạ lùng, dù có khói, bụi và tro, tôi không bị lên một cơn suyễn nào.

「驚いたことに,あれだけの煙やほこりや灰の中で,一度もぜん息の発作が起きませんでした。

53. Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

実は 不思議なことに 株式相場を研究し始めたからなのです

54. Ba ngày sau đó, Giê-hô-va Đức Chúa Trời thực hiện một phép lạ khác thường.

三日後,エホバ神は一つの際立った奇跡を行なわれました。

55. Chẳng lạ gì mà nhạc “rap” đã trở thành một lối sống theo cách riêng của nó.

ラップがそれ自体ライフスタイルになっているのも不思議ではありません。

56. Chẳng lấy làm lạ khi Ngài chúc phước cho họ và nói: “Dân ta... hãy được phước!”

エホバが,『わたしの民が祝福されるように』と祝福を述べられるのも何ら不思議ではありません。

57. Có chung đặc điểm trên là các loài Đơn huyệt với lối sinh sản có vẻ lạ nhất.

同じことが言えるのは 第3番目にして 間違いなく一番奇妙な出産方法の単孔類です

58. Ban ngày, tôi trở về với bóng tối, tụ họp với lũ đồng bọn kì lạ của mình.

昼になると、私は、奇妙な仲間たちのいる暗闇の中に戻っていった。 共食いをするもの。

59. Chẳng lạ gì khi Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ tin hết mọi lời!—Châm-ngôn 14:15.

すべての言葉を信じてはならないと聖書が警告しているのも不思議ではありません。 ―箴言 14:15。

60. Có thể chúng ta mới là sinh vật lạ sống ở nơi khắc nghiệt và không bình thường.

私達自身が異常な極限環境で生きている 変わった生命体なのかもしれません

61. Và cô nghe thấy bọn người lạ la mắng: "Để cá ăn thịt hết lũ chúng mày đi!"

ドーアは彼らの怒鳴り声を聞きました 「魚に食われてしまえ!」

62. Có vài lần Chúa Giê-su đã dùng phép lạ đuổi quỉ để chữa bệnh cho người ta.

イエスのいやしの奇跡の中には,悪霊を追い出すことも含まれていました。(

63. Nhiều người lãnh đạo Do Thái nghĩ rằng phép lạ sẽ chấm dứt khi Chúa Giê Su chết.

ユダヤ人のしどうしゃの多くは,イエスさまが死んだらきせきがおこらなくなるとおもっていました。

64. Những phép lạ chữa lành bệnh mà ngài từng làm khi ở trên đất là điều bảo đảm.

地上にいる間に行なわれたいやしの奇跡が,そのことを保証しています。( ルカ 6:17‐19。

65. Thế hệ loài người thời nay cũng “buông theo sự dâm-dục và sắc lạ” (Giu-đe 7).

人類の現代の世代も,「甚だしい淫行を犯し,不自然な用のために飽くことなく肉を追い求め(て)」きました。(

66. Ngày nay những người chữa bệnh bằng đức tin có làm các phép lạ như Giê-su không?

現代の信仰治療師はイエスが行なわれたような奇跡を行ないますか。

67. Người lạ mặt bắt đầu giải thích những lời viết về Đấng Mê-si trong cả Kinh Thánh.

すると旅人は,聖書全巻にある,メシアに関連した事柄を説明し始めます。

68. Tôi yêu cô gái ấy, và khi cô bỏ đi đến miền đất xa lạ, ngoài hành tinh kia.

わたしは彼女を愛していて 彼女は 奇妙な見知らぬ土地に出かけたのです

69. Vị thẩm phán đã nói đúng khi qui “phép lạ” này cho đức tin mới của John và Tania.

裁判官がこの「奇跡」を,ジョンとターニャが新たに得た信仰によるものとしたのは正しいことでした。

70. Điều này nghe có vẻ kì lạ, nhưng tôi là một fan bự của những viên gạch bê tông.

変に聞こえるかもしれませんけど 私はコンクリートブロックが大好きなんです

71. Với sự chính xác lạ lùng, sách này tiên tri về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của vua.

ダニエル書の預言によれば,同大王がやつぎばやに各地を征服することが驚くほど正確に予告されていました。

72. Nên lấy làm lạ rằng báo chí đã quá muộn để kể câu chuyện ở quy mô toàn cầu.

だから本当の意味で グローバルな報道が これほど遅れているのは 驚くべきことでしょう

73. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 率直に言って,悔い改めという概念はその聴衆を驚き入らせたことでしょう。

74. 4 Qua phép lạ, Chúa Giê-su cung cấp một lượng lớn rượu ngon, đủ cho khá đông người.

4 イエスは,かなりの数の人たちに行き渡る量の上等のぶどう酒を奇跡的に提供されました。

75. Chỉ trong phạm vi tình dục mà thôi, hãy nghĩ đến hậu quả khổ sở và đau đớn nếu không có sự kính trọng đối với luật pháp Đức Chúa Trời về đạo đức: gia đình đổ vỡ, chửa hoang, phá thai, hiếp dâm, hãm hại trẻ con và các chứng bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, ấy là chỉ kể ít chuyện.

ローマ 1:18‐32)性に関する分野だけを取り上げて,道徳律に関する神の律法に対する敬意が欠けている場合に生じる心痛と苦しみについて考えてください。

76. Tuy nhiên, bà này tỏ ra kiên trì trong mọi sự đó, chứng minh bà có đức tin lạ thường.

しかし,その女性はこのすべてを見ながらひるまず,ひとかたならぬ信仰のあることを示しました。

77. Nhưng một hành động tử tế giản dị từ một người hoàn toàn xa lạ sẽ làm con vỡ òa."

でも 身も知らずの人からの 純粋な親切行為は あなたの心を解くものよ」

78. Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

47歳の夫がいつも 車を見失うなんて変じゃない?

79. Chắc chắn người ta có thể nhận thấy điều này khi xem xét những hậu quả thảm hại của nền “luân lý mới”: gia tăng nhảy vọt về con số ly dị, số người phá thai, số con gái vị thành niên có chửa lan tràn như một bệnh dịch và số đủ loại các bệnh hoa liễu truyền nhiễm.

新しい道徳”に伴って離婚率が急速に上昇し,堕胎が非常に増え,十代の妊娠が流行病化し,さまざまな種類の性行為感染症が登場したことを考えれば,そのことは容易に理解できます。

80. Những người mẹ biết rằng thử thách của việc sinh đẻ đều diễn ra trước phép lạ của sự sinh đẻ.

母親は生みの苦しみが誕生の奇跡に先立つことを知っています。