1. Cậu đúng khùng hết thuốc chửa!

Du bist echt verrückt.

2. U.S.S. Vengeance, đội chỉ huy xin phép đáp cánh ga sửa chửa phi thuyền.

U.S.S. Vengeance, Brückencrew bittet um Erlaubnis, den Konstruktionshangar zu betreten.

3. Mặc dù, ở một nồng độ thấp, nó có thể chửa được độc của dây thường xuân, hay côn trùng cắn.

Aber in kleinen Mengen hilft sie gegen Giftefeu und Insektenstiche.

4. Nạn các thiếu nữ có chửa cũng như nạn đồng tính luyến ái lan tràn trong vòng những người có đạo.

Teenagerschwangerschaften und Homosexualität nehmen unter den Kirchenmitgliedern immer mehr zu.

5. “Ở Anh Quốc, cứ trong ba thiếu nữ dưới 20 tuổi lấy chồng thì một cô đã có chửa trong ngày cưới”.

„Von je drei britischen Frauen unter 20, die den Ehebund schließen, ist bereits eine in anderen Umständen.“

6. Anh thật hối hận cách anh giải quyết mọi chuyện khi đó và muốn nhân cơ hội này để chân thành sửa chửa sai lầm.

Ich bedauere es, wie ich die Sache damals geregelt habe und ich würde das gern als Gelegenheit nutzen, um mein aufrichtiges Bedauern zu zeigen.

7. Kỳ lạ thiệt.

Sehr seltsam.

8. Lạ lùng thay.

Sonderbar.

9. Sao lạ quá!

Warum so plötzlich, so eigenartig?

10. Đời lạ thật

Wie seltsam das Leben ist.

11. Kỳ lạ quá.

Komische Sache.

12. Lạ quá, Billy.

Aber das ist merkwürdig, Billy.

13. Kỳ lạ thật.

Seltsam.

14. Quá lạ lẫm.

Es ist seltsam.

15. Oh, Lạ quá.

Seltsam.

16. Mới lạ đấy.

Das ist neu.

17. Thật lạ lẫm.

Sehr seltsam.

18. Cũng lạ quá.

Es ist unheimlich.

19. Thật là quái lạ.

Das ist seltsam.

20. Phải, rất kỳ lạ.

Ja, irgendwie seltsam.

21. “Thương người khách lạ”

„Den ansässigen Fremdling lieben“

22. Tín hiệu ngắt lạ %

Unbekannter Interrupt %

23. “Ta Là Khách Lạ”

„Ich war fremd“

24. Khá là kỳ lạ.

Es ist ziemlich bizarr.

25. Vậy có gì lạ?

Also was, was ist daran merkwürdig?

26. Nguy hiểm " lạ thường "

Unglaublich... gefährlich.

27. Lạ quá... thấy chưa?

Merkwürdig, guck mal...

28. Quái, thật kỳ lạ.

Mensch, das ist das dollste Ding.

29. Có lạ quá không?

Ist es nicht seltsam?

30. Tụi mày lạ quá!

Irgendwie benehmt ihr euch komisch.

31. Chúc sức khỏe, khách lạ.

Kraft sei mit dir, Fremder.

32. Cảm giác này lạ quá.

Das fühlt sich merkwürdig an.

33. Đừng buồn nghe, khách lạ.

Nichts für ungut, Fremder.

34. Và khi nói đến ngủ với một người lạ không rõ, trong một quán trọ xa lạ, trong một thị trấn kỳ lạ, và rằng một người lạ harpooneer, sau đó phản đối của bạn vô thời hạn nhân.

Und wenn es darum geht, schläft mit einem unbekannten Fremden, in einer fremden Pension, in einem fremden Stadt, und das Fremde ein Harpunier, dann Ihre Einwände unbegrenzt vermehren.

35. Anh nghe âm thanh lạ

Wir hörten ein seltsames Geräusch

36. Lược đồ mật mã lạ

Unbekanntes Verschlüsselungsschema

37. Không, anh ta lạ hoắc.

Nein, ich kenne ihn nicht.

38. Biểu mô mắt hơi lạ.

Das Epithel sieht zerissen aus.

39. Anh thật lạ lùng, Theo.

Du bist merkwürdig, Theo.

40. Thật quái lạ, tôi biết.

verstörend, ich weiß.

41. Âm thanh thật kỳ lạ.

Klingt seltsam.

42. Cuộc đời thật lạ lùng.

Das Leben ist seltsam.

43. Hoặc là không hề lạ.

Oder auch nicht.

44. Nhưng chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ”.

Einem Fremden werden sie keineswegs folgen, sondern werden vor ihm fliehen, weil sie die Stimme von Fremden nicht kennen“ (Johannes 10:2-5).

45. Nhưng chuyện lạ xảy ra.

Aber etwas Ungewöhnliches geschah.

46. Đang có chuyện lạ đây.

Hier stimmt irgendetwas nicht.

47. Lạ lùng quá, phải không?

Lustig, nicht wahr?

48. Đúng, một phép lạ khác!

Ein weiteres Wunder!

49. Anh chạm tay vào nhãn cầu của người lạ mỗi ngày, mà thấy chuyện này lạ sao?

Du berührst die Augäpfel anderer Leute.

50. Nhưng chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ.”

Einem Fremden werden sie keineswegs folgen, sondern werden vor ihm fliehen, weil sie die Stimme von Fremden nicht kennen.“

51. Chúng sinh trưởng khá lạ lùng.

Die verhalten sich recht merkwürdig.

52. Cho dẫu người quen, khách lạ

Wir reichen unsre Hand

53. một lối diễn đạt lạ lùng.

Welch komische Redewendung.

54. Không lấp con lạch mới lạ!

Damit sollte der Fall erledigt sein.

55. Không có gì lạ lẫm hết.

Da ist nichts falsches dran.

56. Lạ lẫm, khờ khạo, nhỏ mọn.

Er ist ein komischer, bekloppter, kleiner Mann.

57. Tóc của cô trông lạ quá.

Ihr tragt Euer Haar anders.

58. Chúng ta đang sống với một phép lạ, và những phép lạ khác nữa đang ở trước mắt.

Unser Leben ist ein Wunder, und weitere Wunder liegen vor uns.

59. Một ngày dài và kỳ lạ.

Es war ein langer, seltsamer Tag.

60. 22 Phép lạ tại Biển Đỏ

22 Das Wunder am Roten Meer

61. Ông có con chó lạ quá.

Sie haben einen komischen Hund.

62. Một ý tưởng mới lạ đây.

Ich habe eine Idee.

63. Chúng vẫn còn lạ lẫm lắm.

Wenn die wüsste, was ihr mit der Rasselbande blüht.

64. Đêm nay có hơi lạ thường.

Ich... hatte eine zum Teil verrückte Nacht.

65. Vẫn chưa đủ quái lạ đâu.

Das ist noch nicht alles.

66. Một con người kỳ lạ, hả?

Witzbold.

67. Đây là một phép lạ khác!

Das ist auch wieder ein Wunder!

68. Đáng thương một cách lạ thường.

Außergewöhnlich mitfühlend.

69. Lạ quá! Chúng ở đâu rồi?

Seltsam, wo sind denn alle geblieben?

70. Ý nghĩa một cách lạ lùng.

Eine besonders schreckliche Bedeutung.

71. Một người lạ đã làm vậy?

Ein einziger Fremder?

72. Ngài làm phép lạ cao cả.

Er tut große Wunder.

73. Một lời thỉnh cầu lạ thường

Eine bemerkenswerte Bitte

74. Cái đó mới là phép lạ.

Das wäre ein Wunder gewesen.

75. Lạ lùng thay, anh nói thật.

Und komischerweise waren Sie es.

76. “Chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ”.—GIĂNG 10:5.

„Einem Fremden werden sie keineswegs folgen, sondern werden vor ihm fliehen, weil sie die Stimme von Fremden nicht kennen“ (JOHANNES 10:5).

77. Một thiên thần lạ xuất hiện.

Ein seltsamer Engel war hier.

78. Những phong tục lạ mà quen

Traditionen — befremdend und doch nicht unbekannt

79. Truyền thống quái gì lạ vậy?

Was für'ne Tradition ist das denn?

80. Lạ thật, chị ấy chưa đến.

Es ist seltsam, dass sie noch nicht angekommen ist.