1. Người hôn phối của bạn dường như quá khăng khít với cha mẹ ruột.

配偶者が親にべったりしすぎているように思える。

2. Au-gút-tơ nhận Ti-be-rơ làm con nuôi vào năm 4 CN và cho làm người kế vị.

アウグスツスは西暦4年にティベリウスを養子にし,王位継承者としました。

3. Trả lương cho người làm công vào giờ thứ 11 bằng với người làm việc cả ngày có bất công không?

1時間しか働かなかった人たちに,丸一日働いた人たちと同額の賃金を払うのは,不公平なことだったのだろうか

4. Tạm ngừng sau đó làm cho ý tưởng có thì giờ thấm sâu vào trí thính giả.

その後の休止は,その考えに含まれる意味すべてを銘記させるものとなります。

5. Chúng tôi chỉ làm việc vào những tháng hè, từ sớm tinh mơ cho đến 9 giờ sáng.

夏の期間だけ,夜明けから午前9時まで働きました。

6. Nó được bán cho Peru vào ngày 26 tháng 7 năm 1974 để tháo dỡ làm nguồn phụ tùng.

7月27日、ペルーへ売却され予備部品のために解体された。

7. Giải thích rằng chúng ta thêm mỗi sợi dây vào sợi dây thừng làm cho nó chắc chắn hơn.

一本一本のひもが縄に加わることで縄が丈夫になることを説明します。

8. Song, nỗi đau của Lê-a cứ dai dẳng ngay cả sau khi nàng sinh đứa con trai thứ ba tên là Lê-vi, có nghĩa là “dính-díu”, hay “khăng khít”.

その子を「固着」あるいは「共になった」という意味のレビと名付けたわけをこう説明しています。「

9. Vào năm 1949, tôi và Rowena bán nông trại và quyết định làm tiên phong cho đến khi cạn túi.

1949年,ロイーナと私は農場を売却し,資金が尽きるまで開拓奉仕をすることに決めました。

10. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

ヘルモンの頂を覆うこの雪の影響で,夜間に蒸気が凝結して,おびただしい露が生じるため,長い乾期にも草木は枯れることがありません。

11. Ê-sai không cho biết tại sao họ làm như vậy vào dịp này, nhưng những lời của ông cho thấy hành động ấy bị lên án.

イザヤは,なぜこの場合に人々が屋根に上るのかを述べてはいませんが,その言葉には非難めいた響きがあります。

12. Tất cả những điều này có thể giúp làm cho lẽ thật thấm sâu vào lòng.—Thi-thiên 25:4, 5.

こうした事柄すべては,真理を自分のものにするための助けとなります。 ―詩編 25:4,5。

13. Bác ấy làm cho con.

彼 が 作 っ て くれ た の

14. Tôi chuyển từ một nhân viên say mê máy tính suốt ngày dính chặt vào bàn làm việc thành một người đàn ông đạp xe đi làm -- chỉ cho vui mà thôi.

出不精のコンピュータオタクが 楽しみのため会社に自転車で行くような人間へと 変わったのです

15. Các anh chị phải đi bộ vào rừng, hạ cây, tỉa cành, lá cho gọn, đem các cây làm trụ về nơi xây cất.

兄弟姉妹は,その森まで歩いて行き,木を切り倒してから枝を落とし,建設現場まで柱を持ち帰らなければなりませんでした。

16. Như dầu làm cho dễ chịu, lời khuyên dựa vào Kinh Thánh của họ cũng đem lại an ủi cho người nào thật sự ăn năn.—Giê-rê-mi 8:22.

長老が聖書から与える諭しは,痛みを和らげる油のように,本当に悔い改めている人には慰めとなることでしょう。 ―エレミヤ 8:22。

17. Cậu giờ làm việc cho Sherlock?

シャーロック の 手伝い を ?

18. Vào ngày làm báp têm, một chủ gia đình kể lại như sau: “Khi trước tôi làm cai thầu cho một hãng xây cất, nhưng đêm nào tôi cũng say rượu và điều này ảnh hưởng đến việc làm của tôi.

ある家族の頭はバプテスマを受けた日に次のように語りました。『 私はある建設現場の監督でしたが,毎晩酔っぱらったので,仕事に響くようになりました。

19. Thuốc làm cho tôi buồn ngủ

だ から 凄 い 眠気 が

20. Trong chương này của sách Khải-huyền, “con trai” làm hình bóng cho Nước của Đấng Mê-si bắt đầu hoạt động vào năm 1914.

啓示」の書のその章において,『子,男子』はメシア王国を表わしており,その王国は1914年に機能し始めました。

21. Theo tự điển, chủ nghĩa duy lý là “cậy vào sự lý luận để làm căn bản cho việc thiết lập chân lý tôn giáo”.

辞書によると,合理論とは,「宗教的真理を確立する基礎として理性に頼ること」です。

22. Một lớp dòi làm nệm cho ngươi, sâu-bọ thì làm mền!”

あなたの下には,うじが寝いすとして広げられている。 虫があなたの覆いなのだ』」。(

23. Hãy làm cho đời bạn thành công!

成功する生き方をしてください

24. Cậu phải làm cho nó chậm lại.

減速 し な い と

25. Không tốt cho làm ăn tí nào.

それ は 、 ビジネス の ため に 良く は な い

26. Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

あなたはずっと見ておられましたが,ついにひとつの石が人手によらずに切り出され,それが像の鉄と成形した粘土とでできた足のところを打って,これを砕きました。

27. Vào mùa thu hoạch nho, người ta bắt đầu làm rượu.

ぶどう酒造りは,ぶどうを収穫すると同時に始まりました。

28. Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

古代,そうした塔は,泥棒や動物から作物を守る見張りの詰め所として用いられました。

29. Làm thỏa lòng nhau sẽ giúp cho người hôn phối không bị người khác làm cho mắt mình thèm thuồng rồi đưa đến việc làm cho xác thịt thèm thuồng luôn (Châm-ngôn 5:15-20).

こうして双方が満足を味わうとき,どちらもさまよう目を持ったり,さらに発展して体をさまよわせたりすることがないよう守られるでしょう。 ―箴言 5:15‐20。

30. Bạn sẽ bằng lòng cho làm thế không?

あなたはそれに同意されますか。

31. Làm sao cho bút gần nghiên suốt đời ?

生涯学習に関する話題を扱う板。

32. Tôi không thể làm việc cho văn phòng.

私の会社で働きなさない。

33. Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

映画 の 撮影 に 貸 し たり する の

34. Tôi làm chậm nó lại cho các bạn.

今のは遅いバージョンです

35. 12 Và ta sẽ lấy mã não làm cửa sổ cho ngươi, lấy hồng ngọc làm cửa lớn cho ngươi, và cả bờ cõi ngươi đều làm bằng đá quý.

12 また、めのう で あなた の 窓 まど を 造 つく り、 紅玉 こうぎょく で あなた の 門 もん を 造 つく り、あなた の 境 さかい を すべて 宝石 ほうせき で 造 つく ろう。

36. Tôi phải làm bữa sáng cho bọn họ.

私は彼らの朝食をつくらなければならない。

37. Làm ơn cho tôi nói chuyện với Mike.

マイクさんいらっしゃいますか。

38. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

聖書の真理を自分のものにする

39. Đề nghị làm thêm giờ vào ngày khác có giúp ích không?

別の時に残業することを申し出れば,うまくゆくでしょうか。

40. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

晩春の七週の祭り(つまりペンテコステ)では,小麦の収穫の初穂で作ったパンをささげました。

41. Đừng châm dầu vào lửa khi “lấy ác trả ác” (Rô-ma 12:17). Cho dù người hôn phối không chịu lắng nghe, bạn vẫn có thể làm thế.

ローマ 12:17)たとえ相手に聴く気がないように思えても,あなたは耳を傾けることができます。

42. Vào năm 1914, chỉ có độ 5.100 người thật sự tích cực tham gia vào việc làm chứng công khai.

1914年の時点では,公の証しに活発に加わっていた人は,5,100人ほどにすぎませんでした。

43. Vậy, bạn có thể làm gì cho hội thánh?

では,会衆に対してどのようにお返しできますか。

44. Làm sao bạn có thể làm cho Buổi thờ phượng của gia đình phong phú hơn?

晩の家族の崇拝を充実させるために何ができますか。

45. Những người khác chỉ làm việc cho tiền lương.

もう一方のチームはただ給与のために働きます

46. Vậy, sao không làm cho mẹ bạn yên tâm?

ですから,お母さんの気持ちをほぐしてあげてはいかがでしょうか。

47. Ông cho cái gì vào đây thế bếp trưởng?

what did の 縮約 形 あなた は この 中 に 入れ ま し た か ?

48. Sau khi báo trước cho Phi-e-rơ là vào đêm ngài bị bắt, ông sẽ bỏ ngài, Chúa Giê-su bảo Phi-e-rơ: “Khi ngươi đã hối-cải, hãy làm cho vững chí anh em mình”.

捕縛される夜にペテロに見捨てられるということを予告した後,ペテロに,「ひとたび立ち直ったなら,あなたの兄弟たちを強めなさい」とお告げになりました。

49. Ông ấy biết cách làm cho chúng dừng lại

彼 ら を 止め る 方法 を 知 っ て い る

50. Trước khi cho vào nước dùng nên giã nhỏ.

篭より少し下まで水を入れる。

51. Chàng rể cho năm nàng khôn vào tiệc cưới.

花むこはかしこい5人のおとめをけっこんしきに入れてくれました。

52. Họ chờ chàng rể đến và cho họ vào.

おとめたちは花むこが来て,中へ入れてくれるのをまっていました。

53. Những công nhân nhà máy đã vào quán rượu sau giờ làm việc.

工場 の 連中 は 仕事 の 後 バー で うろつ い て た

54. Nếu đã lỡ sa vào con đường rượu chè, bạn nên làm gì?

では,暴飲のわなにはまっているなら,何ができますか。

55. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

第3に,神は地を従わせるよう命じられました。

56. Bạn không thể làm khoa học mà không làm cho mọi thứ phù hợp về mặt logic.

論理の一貫性も なくてはなりません

57. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

その親密さは乳を与えることでますます深まります。(

58. Vệ sỹ, làm cho công ty bảo an tư nhân.

民間 の 警備 会社 で 働 く ボディー ガード

59. Cho một cốc bia, một xuất gà rán, làm ơn!

ビール と チキン ・ ブリート を 下さ い

60. Căn bệnh suy nhược đã làm cho Colin bị liệt.

コリンは,身体を衰弱させる病気が原因で,動き回れなくなっています。

61. Cứ thế, ông làm cho đến khi rê hết lúa.

フォークで麦束を何度もほうり上げて,麦全部をあおり分けます。

62. CA: Hãy nói cho tôi về nỗi sợ và làm thế nào anh có thể xoay xở với nó, khi anh thường xuyên đưa bản thân mình vào chỗ nguy hiểm.

CA: 恐怖心― そして それとどう戦うか ぜひ教えてください いつも命を危険にさらしているでしょう

63. Nhưng sau đó, chánh án gọi chúng tôi vào phòng làm việc của ông.

しかし私たちは,後でその裁判官の執務室に呼ばれました。

64. Sự kiện này đã làm Hốt Tất Liệt mất niềm tin vào người Hán.

彼の存在がニャオン達にある勘違いをさせた。

65. Anh ấy đã ứng tuyển công việc đó, và đã được nhận vào làm.

彼はその仕事に応募し、採用された。

66. Rồi vào tháng Giêng năm 1941, tôi được bổ nhiệm làm tôi tớ vùng.

その後,1941年1月に地帯の僕に任命されました。

67. • Ngày nay, làm sao chúng ta vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

● 今日,神の休みに入ることは何を意味しますか

68. Thay vào đó, hãy cho chúng xem video và làm bài tập tương tác trong sự thoải mái của phòng học hoặc phòng ngủ , trong phòng ăn, nhà tắm, hay bất cứ nơi nào cho phép chúng sáng tạo nhất.

その代わりにすべきことは 彼らにビデオを見させて インタラクティブな演習をさせるなら 居心地の良い寮や寝室 台所 風呂場 一番クリエティブになれる場所なら 何処でもいいのです

69. Ông cũng cho biết: “Chúng ta đang làm rất tốt.

そして,「我々は結構うまくやっている。

70. Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

貧血を改善するためにどんなことを行なえますか。(

71. Xin xem con như một người làm thuê cho cha’”.

雇われ人の1人のようにしてください』」。

72. Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.

医師は,赤ちゃんを施設に入れてしまいなさい,と忠告しました。

73. Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

もっと悪いことに,船尾が荒波に打たれてばらばらに壊れます。

74. Bà ấy nói: “Xin chị nói với ông giám đốc là tôi sẵn sàng trả tiền cho một người làm công đến làm việc này cho chị”.

その人はわたしがシャワー室をごしごし洗っているのを見て,「私がお金を払いますから,あなたの代わりにこの仕事をしてくれるお手伝いさんを雇うよう,責任者の方に話してください」と言いました。

75. Vào năm 1949, chị Ella bị Cơ quan Tình báo của chính quyền Xô Viết bắt ở Estonia, rồi bị lột trần để làm trò cười cho các sĩ quan trẻ.

姉妹は1949年,エストニアでKGBに逮捕され,衣服をすべて脱がされ,若い警察官たちにじろじろ見られました。

76. Đa-ni-ên nói với vua: “Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

ダニエルは王にこう告げました。「 あなたはずっと見ておられましたが,ついにひとつの石が人手によらずに切り出され,それが像の鉄と成形した粘土とでできた足のところを打って,これを砕きました。

77. Làm sao bạn có thể giải thích tín ngưỡng mình cho người khác mà không làm họ giận?

自分の信じていることを,人の気分を害さずに,どのように説明できますか。

78. Bạn biết đấu, khi bạn đi làm cho một công ty tư vấn toàn cầu, họ gắn một con chip vào đầu bạn, và bạn sẽ như thế này, "Tôi yêu Accenture.

グローバル企業の中で コンサルタントとして働くと この会社も この仕事も大好きと

79. Lễ Saturnalia mà người La Mã ăn mừng vào giữa tháng 12 là lễ thờ Thổ tinh và làm mẫu cho nhiều phong tục ăn chơi vui đùa của lễ Giáng sinh.

12月半ばに祝われたローマの祝祭サトゥルヌスの祭りが,クリスマスのお祭り騒ぎの風習の多くの原型となった。

80. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, và làm cho kẻ chết được sống lại.

また,病人をいやし,空腹の人に食物を与え,死者を復活させました。