1. Khít bề & cao trang

Ajuster à la & hauteur de la page

2. Bởi vì nhà tù không phải chỗ cho người có lỗ ass khít tự nhiên như bố.

La prison n'est pas un endroit pour un homme avec un fessier étroit par nature.

3. Người hôn phối của bạn dường như quá khăng khít với cha mẹ ruột.

Votre conjoint vous semble beaucoup trop attaché à ses parents.

4. Dù tiếng Anh là ngôn ngữ chính, chúng tôi thấy là việc nói được tiếng Hy Lạp đã làm cho mối quan hệ gia đình chúng tôi được mạnh mẽ và khắng khít thêm, đặc biệt đối với ông bà cả bên nội lẫn bên ngoại.

Même si l’anglais est notre première langue, nous avons constaté que notre connaissance du grec nous a permis d’avoir des relations familiales étroites et solides, surtout avec nos grands-parents.

5. Và làm ơn đừng cho tiêu vào món cá hồi của tôi.

Et merci de ne pas ajouter de poivre sur mon saumon grillé.

6. Ông đã làm việc cho một công ty luật trước khi vào chính trị.

Il fut d'abord homme d'affaires avant d'entrer en politique.

7. Con bé chăm sóc cho 20 con dê vào buổi sáng, nhưng làm thủ tướng chính phủ vào buổi tối.

Elle s'occupe de 20 chèvres le matin, mais elle est premier ministre le soir.

8. Cậu nói cậu làm việc cho WCKD, nhưng họ lại đưa cậu vào Mê Cung.

Vous avez dit que vous avez travaillé pour WCKD, mais ils vous envoient à l'Maze.

9. Tôi có thể thấy trong cô ánh mắt của một con chim nhỏ tò mò qua những chấn song khít, một tù nhân bồn chồn, khắc khoải.

Je vois en vous le regard d'un drôle d'oiseau à travers les barreaux d'une cage, un prisonnier vif et agité.

10. Nếu bà cho biết tên viết tắt, tôi nghĩ chúng tôi có thể làm xong cho bà vào sáng mai.

Si vous voulez bien me donner les initiales, nous pourrions le faire pour demain matin.

11. Thưa quý tòa, nếu công tố viên muốn làm chứng, hãy cho cô ấy vào thề.

Si le plaignant souhaite témoigner, qu'il prête serment.

12. Nhịp tim bất thường làm cho máu không bắt kịp với tim và tràn vào phổi.

Les battements irréguliers du coeur entrainent le sang derrière le coeur et dans les poumons.

13. Ngay khi anh thấy một bụi cây lớn nào, làm ơn vứt vào đấy cho tôi.

Dès que tu vois un gros buisson, jette-la.

14. Tôi đã để cho cô làm chủ tịch hội nghị đúng vào cái khoảnh khắc giống thế này.

Je vous ai nommée à la tête de la convention pour de tels cas.

15. Thì tôi sẽ trói hắn ta vào cột buồm, rồi nhấn hắn xuống biển làm mồi cho cá

Harold, à champion de l' entraînement dragon, j' aurais ligoté ce fou à un mât, direction l' océan!

16. Gia công hàm vào vị trí cao đột quỵ này sẽ làm cho một phần tải rất khó khăn

Usinage les mâchoires à cette position de course haute ferait partie de chargement très difficile

17. Nó cũng được gồm vào trong Sách Trân Châu Vô Giá vào năm 1851, mà lúc đầu là một cuốn sách nhỏ dành cho Các Thánh Hữu nước Anh, rồi sau đó được chính thức cho phép làm thánh thư cho tất cả Các Thánh Hữu vào năm 1880.

En 1851, elle fut aussi incluse dans la Perle de Grand Prix, qui était à l’origine une brochure pour les saints britanniques, puis reconnue comme Écriture canonique en 1880.

18. Tôi làm việc vào buổi sáng.

Je travaille le matin.

19. Song, nỗi đau của Lê-a cứ dai dẳng ngay cả sau khi nàng sinh đứa con trai thứ ba tên là Lê-vi, có nghĩa là “dính-díu”, hay “khăng khít”.

Pourtant, même la venue d’un troisième fils n’effaça pas son chagrin.

20. Bôn-xơ Phi-lát, người được bổ nhiệm làm tổng đốc Giu-đê vào năm 26 CN đã cho Cai-phe làm thầy cả thượng phẩm suốt mười năm ông làm tổng đốc.

Ponce Pilate, nommé gouverneur de Judée en 26, le maintint dans sa charge durant les dix années que dura son gouvernorat.

21. Và ông bắt tay vào làm.

Il lança sa main en avant.

22. Enver Hoxha được bầu làm chủ tịch đảng và giữ chức vụ này cho tới khi chết vào năm 1985.

Enver Hoxha demeure premier secrétaire du Parti du travail jusqu'à sa mort en 1985.

23. Một người thu thuế làm việc cho người La Mã, vào thế kỷ thứ 2 hoặc thứ 3 công nguyên

Collecteur d’impôts, relief romain, IIe ou IIIe siècle.

24. Những gì tôi đã làm cho Murph, họ đang làm cho chúng ta!

Ce que j'ai fait pour Murph, ils l'ont fait pour moi!

25. Rất có thể bạn và người bạn đời tri kỷ đã trang nghiêm hứa nguyện trước Đức Chúa Trời và loài người là khăng khít bên nhau dù có thế nào chăng nữa.

Votre conjoint et vous avez juré solennellement devant Dieu et les hommes de rester ensemble, quoi qu’il arrive.

26. Họ vui mừng về những gì mỗi anh làm được nhằm góp phần vào sự an toàn chung cho hội thánh.

Ils se réjouissent de la part que chacun peut apporter au bien de l’ensemble de la congrégation.

27. Vào thời ấy công việc làm chứng đòi hỏi phải biện minh cho các vấn đề liên quan đến giáo lý.

Souvent, il nous fallait discuter de questions doctrinales en prédication.

28. Làm chứng cặn kẽ vào thời nay

Rendre pleinement témoignage de nos jours

29. Làm ơn cho qua!

Chaud devant!

30. Thế nên tôi bắt tay vào làm nó.

Alors j'ai commencé à le faire.

31. Kirchschläger làm việc như một nhân viên ngân hàng vào năm 1938 cho đến khi ông được tuyển mộ để phục vụ bộ binh của Wehrmacht vào mùa hè năm 1939.

Kirchschläger est employé de banque jusqu'à ce qu'il intègre, lors de la conscription, l'infanterie de la Wehrmacht à l'été 1939.

32. Nếu vào cao đẳng, mình sẽ làm gì?

Qu'est- ce que j'irais faire à l'université?

33. Tao sẽ xẻo bi mày ra làm từng mảnh, rồi nhét chúng vào lỗ đít mày, cho mày mọc bi, thằng chó má.

Je vais couper tes boules en petits bouts et te les enfoncer si profond dans le cul, que des arbres à couilles pousseront, petit con.

34. Những đức tính đó gồm có sự cam kết giúp đỡ nhau và quí trọng lẫn nhau, sự khắng khít, liên lạc tốt, khả năng giải quyết vấn đề và một tầm mức thiêng liêng vững mạnh”.

On y trouve notamment un engagement mutuel, du respect pour les autres et ce qu’ils font, un sentiment d’intimité, une bonne communication, la capacité de surmonter les difficultés et une dimension spirituelle importante.”

35. Nếu anh có công chuyện làm ăn gì vào ngày Thứ Bảy, anh để sau khi rao giảng vào buổi sáng mới làm.

S’il est obligé de travailler un samedi, il prévoit de le faire après avoir passé la matinée à prêcher.

36. 23 Khi bắt bớ “các thánh” vào Thế Chiến II, cái sừng nhỏ đã làm mình nên lớn “cho đến tướng cơ-binh”.

23 En persécutant “ les saints ” au cours de la Deuxième Guerre mondiale, la petite corne a pris de grands airs “ jusqu’au Prince de l’armée ”.

37. Việc mẹ con làm, mẹ con làm cho bản thân.

Ce qu'elle a fait, elle l'a fait à elle-même.

38. Cầm bả cho chắc vào.

Tenez-la bien.

39. Làm ơn cho mang bữa ăn sáng cho tôi.

J'aimerais que l'on m'apporte le petit-déjeuner, s'il vous plait.

40. Cho nên ông đừng làm cho tôi nhụt chí.

Alors tu seras gentil de me lâcher la grappe!

41. Chúng ta phải chịu khó làm cho người khác điều gì mình muốn họ làm cho mình”.

Nous devons nous mettre en quatre afin de faire pour les autres ce que nous aimerions qu’ils fassent pour nous.

42. Nhiều người rơi vào thái cực ngược lại, trở nên tham công tiếc việc, tự nguyện làm nô lệ cho công việc của họ.

Nombreux sont ceux qui tombent dans l’extrême inverse en devenant des drogués du travail, des esclaves volontaires.

43. làm thế chỉ tổ đem cục tức vào người.

Non, ça ferait trop de vagues.

44. Tôi phải đi làm việc khác vào buổi sáng.

J'ai un autre travail pendant les matinées.

45. Điều này bao gồm các sản phẩm như thuốc làm sạch chất ma túy và các phụ gia cho vào xét nghiệm nước tiểu.

Cela concerne notamment les agents d'élimination des substances dopantes et les additifs pour analyse d'urine.

46. 22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.

22 Cette eau qui apporte la malédiction entrera dans tes intestins pour faire gonfler ton ventre et dépérir ta cuisse.’

47. Các anh chị phải đi bộ vào rừng, hạ cây, tỉa cành, lá cho gọn, đem các cây làm trụ về nơi xây cất.

Les frères et sœurs devaient donc marcher jusque- là, abattre des arbres, les tailler et rapporter les poteaux sur le chantier de construction.

48. lm lặng mà tiến vào bàn làm việc đi.

Rends-toi au bureau en silence.

49. Vào ngày làm báp têm, một chủ gia đình kể lại như sau: “Khi trước tôi làm cai thầu cho một hãng xây cất, nhưng đêm nào tôi cũng say rượu và điều này ảnh hưởng đến việc làm của tôi.

Le jour de son baptême, un père de famille déclara: je dirigeais des chantiers de construction. Comme je m’enivrais chaque jour, mon travail commença à s’en ressentir.

50. Họ cho cậu làm trưởng ban!

Donc... On t'a nommé chef!

51. Tôi làm cho công ty tư.

Je travaille pour le privé.

52. Phải làm cho cân bằng nhau.

Vous allez égaliser cela.

53. Làm thế nào “cho được thưởng”?

Comment courir de manière à obtenir le prix ?

54. (1 Cô-rinh-tô 15:58) Bất kể những giới hạn và bệnh tật của mình, tôi đã khắc ghi vào lòng những lời nơi Cô-lô-se 3:23, 24: “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta, vì biết rằng anh em sẽ bởi Chúa mà được cơ-nghiệp làm phần-thưởng”.

Malgré mes limites et la maladie, je prends à cœur les paroles de Colossiens 3:23, 24 : “ Tout ce que vous faites, travaillez- y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes, car vous savez que c’est de Jéhovah que vous recevrez la juste récompense de l’héritage.

55. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

Pour faire le sale boulot.

56. Sau đó, ông tham gia làm báo ở Sinaloa cho tờ Noroeste và trở thành một phóng viên cho tờ báo hàng ngày La Jornada ở Thành phố México vào năm 1998.

Puis il rejoint le journal Noroeste et devient en 1998 correspondant pour le quotidien mexicain La Jornada.

57. Bà chủ nhà cho chị vào.

Ta propriétaire m'a laissé entrer.

58. Mái nhà cũng được làm cho vững chắc hơn với những giàn bằng thép được thêm vào, một cái nóc mới cũng được lợp thêm.

Le toit a été consolidé par l’ajout de fermes en acier et un remplacement de la couverture.

59. Trong chương này của sách Khải-huyền, “con trai” làm hình bóng cho Nước của Đấng Mê-si bắt đầu hoạt động vào năm 1914.

Dans ce chapitre de la Révélation, le “ fils, un mâle, ” figure le Royaume messianique, qui est entré en fonction en 1914.

60. Cho nó vào băng tải đi.

Mets-le sur le tapis roulant.

61. + 37 Bấy giờ, một cơn bão gió dữ dội nổi lên, sóng đánh liên tiếp vào thuyền và làm cho thuyền gần như bị chìm.

37 Alors un vent de tempête très violent se mit à souffler. Les vagues s’écrasaient sur le bateau, si bien qu’il était presque rempli d’eau+.

62. Các gã làm phim cũng nói cho ta rằng nền kinh tế của ta mất đi 370,000 việc làm do ăn cắp nội dung, con số lớn thật đấy, nếu bạn xem xét thực tế rằng vào năm 98, Cục Thống kê Lao động cho thấy rằng nền công nghiệp điện ảnh và video tạo công ăn việc làm cho 270,000 người.

Les gens de l'industrie du film nous disent aussi que notre économie perd plus de 370 000 emplois à cause du vol de contenus, ce qui est beaucoup quand vous pensez qu'en 1998, le Bureau des Statistiques du Travail indiquait que l'industrie du film et de la vidéo employait 270 000 personnes.

63. Để yên cho con làm bài tập được không, làm ơn đi?

Je peux faire mes devoirs?

64. Chúng tôi đang dạy cho con gái mình phải cam kết từ bây giờ để sống sao cho nó có thể luôn luôn được xứng đáng để bước vào đền thờ và không để cho bất cứ điều gì làm trì hoãn, xao lãng hoặc làm cho nó không đủ điều kiện đối với mục tiêu đó.

Nous lui enseignons à s’engager maintenant à vivre de manière à toujours être digne d’entrer dans le temple et à ne jamais permettre àquoi que ce soit de la retarder, de la distraire ou de la disqualifier par rapport à ce but.

65. Nelson làm lễ cung hiến vào tháng Chín năm ngoái.

Nelson en septembre dernier.

66. Vào cuối Ngày Phán xét đấng Christ sẽ làm gì?

Que fera Christ à la fin du Jour du Jugement?

67. Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

Vous êtes arrivé, il s'est échappé.

68. Tôi không làm gì cả. họ bắn tên vào tôi.

Je n'ai absolument rien fait.

69. Cảm ơn anh đã linh động nhận em vào làm.

Merci d'être souple pour mes horaires.

70. Tôi vẫn làm việc cho công ty cho thuê xe thôi...

Je travaille toujours dans la compagnie de location de voitures.

71. Ta phong cho con làm ky. sĩ cho Nam tước Belan.

Lève-toi, chevalier et baron d'Ibelin.

72. LÀm sao con đàn bà đó lại vào đây chứ?

Comment cette bimbo est-elle entrée ici?

73. Anh chị có thể làm chứng vào chiều tối không?

Pourriez- vous prêcher en soirée ?

74. Họ đem chúng vào hệ thống làm sâu từ phân bón, sản sinh ra nhiều giun dùng để nuôi cá tầm Siberia, từ đó làm ra trứng cá muối bán lại cho các nhà hàng.

Ils le mettaient dans des systèmes de compost à base de vers, ce qui produisait beaucoup de vers, qu'ils nourrissaient à l'esturgeon de Sibérie, ce qui produisait du caviar, qu'ils revendaient aux restaurants.

75. Dù là việc nhà, học hành hay đi làm, hãy chú tâm vào những điều mình làm.

Que tu participes aux tâches ménagères, que tu fasses tes devoirs ou que tu sois au travail, absorbe- toi dans ce que tu fais.

76. Vào ngày 21 tháng Tám năm 1955, Chủ Tịch Joseph Fielding Smith (1876–1972) làm lễ cung hiến nước Philippines cho việc thuyết giảng phúc âm.

Le 21 août 1955, Joseph Fielding Smith (1876-1972) consacra les Philippines à la prédication de l’Évangile.

77. Anh làm sao đá bóng cho được?

Comment peux-tu me demander ça?

78. Em làm cho mẹ cực nhọc lắm

Tu as beaucoup fait souffrir maman.

79. Chúng tôi làm công chuyện cho Elias.

C'est un boulot pour Elias.

80. Nó làm cho tôi sởn da gà.

ça me donne toujours des frissons.