1. Đức Giê-hô-va có thể nâng đỡ chúng ta “trên giường rũ-liệt”

エホバは「病の床」にあるわたしたちを支えることができる

2. Ngày khởi hành, lúc Pedro đến đón, tôi nằm liệt giường vì sốt rét.

出発予定の日,ペドロが迎えに来てくれましたが,私はマラリアのために床に就いていました。「

3. Sáu năm sau khi được thả ra khỏi Buchenwald, tôi bị bệnh liệt giường đến bốn tháng.

ブーヘンワルトから解放されてから6年後,病気のため4か月寝たきりになりました。

4. Khi tôi học lớp chín, mẹ mắc bệnh viêm phổi và phải nằm liệt giường hơn một tháng.

9年生の時,母が肺炎にかかって1か月以上寝こみました。

5. Trong 37 năm bị bệnh nằm liệt giường, chị đã có thể giúp cho 17 người học lẽ thật!

ところが,良いたよりを宣明する業に熱心に携わり,鉄の肺を用いていた37年間に,何と17人の人々が真理を学ぶのを助けました。

6. Nào, quay về giường đi.

また 寝床 に 入 り なさ い

7. Winifred, về giường ngủ đi.

ウィンフレッド 、 寝室 に 戻 り なさ い 。

8. Helen bế Alex lên giường và cho bú.

ヘレンはアレックスを抱き上げてベッドに入れ,授乳する。

9. Điều này cũng như là Đức Giê-hô-va biến đổi giường bệnh của ông thành giường dưỡng bệnh phục sức.

それはあたかもエホバがダビデの寝床を病気の床から回復の床に替えておられたかのようでした。

10. Ngươi đưa 1 con điếm tới giường của ta.

私 の 寝台 に 娼婦 を 招 い た よう だ な

11. Chàng đã lên giường với bao con điếm rồi?

一体 何 人 の 売春 婦 と 寝 た の よ ?

12. Tôi đi vào và ngồi bên mép giường của bà.

わたしは中に入って,母のベッドの端に座りました。

13. Ông đã quá yếu để có thể trở vào giường.

ひどく弱っていてベッドに戻ることができないほどでした。

14. Nếu phải ngủ chung giường, tớ sẽ bám lấy Phil.

もし 我々 が 共有 の ベッド 、 私 は フィル と バックル だ 。

15. Thế mất bao nhiêu phút để con lê mông khỏi giường.

どの よう に 多く の 分取得 し ま す バン で あなた の 小さな お 尻 ?

16. Ngừa các bệnh của tuyến tiền liệt

前立腺の病気を防ぐ

17. “Tôi đến bên cạnh giường của người bệnh nhân đó, nhẹ nhàng vỗ vào vai chị ấy và cẩn thận kéo tấm khăn trải giường đang che mặt chị ấy.

わたしは隣のベッドに近づき,優しく肩をたたいてから,顔を覆ったシーツをゆっくり下げていきました。

18. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

前立腺の異常を察知する

19. Bản liệt kệ tài sản công ty.

持ち株 会社 の 資産 も リスト さ れ て い る

20. 669 ) } Ông ta mang theo hai giường lông vũ trong buồng mình.

船室 に 二 つ の 布団 を 持ち込 も う と し て い ま す

21. Ông nằm trên một chiếc giường nhỏ và cần đến bốn người khiêng.

小さな寝台にのせ,4人がかりで運んで来たのです。

22. Giao thông vận tải hầu như bị tê liệt.

交通バス同様機能はほぼ停止していた模様。

23. “Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình”.

寝いすはその上に身を伸べるには短すぎたし,織った敷布も身を包むには狭すぎる」。(

24. Tuy nhiên gần đây tôi đã trải qua 3 tháng nằm trên giường, muốn chết.

でも最近死にたいと思いながら 3ヶ月ベッドで過ごしました

25. Ê-li bồng đứa nhỏ chết rồi lên lầu và để nó nằm xuống giường.

エリヤは死んだ子供を屋上の部屋に連れて上り,その子を寝台に横たえます。

26. Thế nên các bạn ông đã dỡ mái nhà và thòng giường người bệnh xuống.

それで友人たちは,その人を寝台に寝かせて屋根から降ろしました。

27. Ông được các nhà phê bình hoan nghênh nhiệt liệt.

投資家達は暖かく迎え入れられた。

28. Chúng ta chữa những bệnh khủng khiếp như bại liệt

私たちは月に着陸しました

29. Căn bệnh suy nhược đã làm cho Colin bị liệt.

コリンは,身体を衰弱させる病気が原因で,動き回れなくなっています。

30. Chỉ cần di chuyển cái tường di động, có một vài cái giường gấp cho khách.

ゲストが来たらって? 壁の裏には 折りたたみのベッドがあります

31. như bệnh tâm thần phân liệt và lưỡng cực, trầm cảm?

何が 統合失失調症や 双極性障害や うつ病などの 精神病を引き起こすのでしょうか

32. Đến mùa xuân thì bà có thể rời khỏi giường và hoạt động một phần nào.

春になるとベッドから起き上がり,幾らか元気になりました。

33. Dưới mỗi ý chính có liệt kê một số ý phụ.

各要点の下に幾つかの副次的な点が挙げられています。

34. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

彼はその通りにしたのです

35. Ivan có niềm đam mê mãnh liệt với môn bơi lội.

イバンは 昔から水が大好きでした

36. Liệt kê trên giấy và đặt thời hạn cho từng bài.

リストを作り,予定の一つ一つにかける時間を決めましょう。

37. o Cụm từ khẩn cầu mãnh liệt có nghĩa là gì?

o 「懇願」とはどういう意味だろうか。(

38. Thật ngạc nhiên khi thấy một ông cụ nằm dài trên giường, đang đọc tạp chí Tháp Canh!

驚いたことに,一人の老人が二段ベッドの上に寝転がって「ものみの塔」誌を読んでいました。

39. Tắm mỗi ngày và giữ quần áo, khăn trải giường sạch sẽ cũng có lợi cho sức khỏe.

毎日お風呂に入り,衣服や寝具を清潔にしておくことも,健康を保つのに役立ちます。

40. Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

その間には ベッドの上で二、三時間程の 瞑想的な静寂の時間があります

41. Bảng liệt kê kinh hoàng này còn có thể dài hơn nữa.

こうした身の毛もよだつような事件はまだまだ続くことでしょう。

42. Nàng quyết liệt chống lại hắn, kêu cứu, nhưng bị khống chế.

懸命に抵抗し,大声で助けを求めたものの,力で押し切られたからです。

43. Chúng ta cần phải xử lý Raiden nhanh chóng và quyết liệt.

我々 は 迅速 かつ きっぱり と し た 態度 で 司令 官 ライデン と 対処 す べ き で す

44. Đọc những đoạn thánh thư liệt kê ở cuối mỗi bài thánh ca.

各曲に付記されている聖句を読む。

45. Trả lời đề xuất được liệt kê ở cuối trang cuộc trò chuyện.

返信文の候補は、スレッドページの最後に表示されます。

46. Sau đó, vào một đêm cách đây hai năm, tôi trông ông và thấy ông bước ra khỏi giường.

それから 2年後のある夜 私が世話をしているときに 祖父が ベッドから出ようとするのを見ました

47. Dolores là một thiếu phụ phải nằm trên giường để dưỡng bệnh tim vào những mùa đông rét buốt.

ドロレスという若い主婦は,心臓病を患っていたので,冬の寒い時期にはベッドの上で過ごしていました。

48. Vậy nếu bạn cho chó ngủ trên giường bạn hoặc trên bàn ghế, nó tưởng nó là đầu đàn.

ですから,犬があなたのベッドで寝たり,いすやソファーに上がったりするのを許すなら,犬は自分がリーダーだと思うかもしれません。

49. Nhưng bạn có thể thấy hữu ích nếu làm một bản liệt kê.

それでも,チェックリストを作れば助けになるかもしれません。(

50. Tuy vậy nó vẫn là một con chó đáng yêu và luôn để con mèo ngủ trên giường của nó.

この歌をカーメロに捧げます カーメロはもうずいぶん年をとっていて、数日前、安楽死で天に召されました カーメロは本当にいい子でした 自分のベッドをいつも 猫に貸してあげてたのよ

51. Tuy nhiên, chính phủ không thực hiện các khuyến nghị mà Dunn liệt kê.

しかしながら、政府はダンが推奨した対策の全てを実行しようとはしなかった。

52. Chúng tôi sống trong những cái chòi bỏ hoang bên đường và cắt cỏ trong rừng để làm giường ngủ.

途中,人の住まなくなった小屋で,ブッシュから刈り取った草を積み重ねて眠りました。

53. đăng tải một bảng mục lục liệt kê đầu đề các bài trong năm.

誌にも,1年間に掲載された記事の題目索引が載せられます。

54. Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, thay chăn, gối, tấm trải giường và đi giặt mọi thứ bị dơ.

すぐに寝室に入って,ベッドから寝具を外し,汚れのついたシーツ類を洗ってくださいました。

55. Sự kiện này đã làm Hốt Tất Liệt mất niềm tin vào người Hán.

彼の存在がニャオン達にある勘違いをさせた。

56. Hãy tham khảo lại bản liệt kê ở trên bảng từ đầu bài học.

レッスンの冒頭にホワイトボードに書いたリストを振り返る。

57. Nếu duy trì được kỷ luật phi vũ trang, bạn sẽ thắng oanh liệt.

非暴力の方針を貫けば いずれは闘いに勝利します

58. Ông có để những điều sai trái của người khác khiến mình tê liệt không?

ほかの人たちの誤った行為のために,か弱くなってしまったでしょうか。

59. Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

事前の指示は以下の事柄を成し遂げます。

60. Ngồi trên giường, tôi lăn qua lăn lại, rên rỉ trong nỗi sợ hãi mà sự chịu đựng đến tột cùng."

ベッドの上に座って 体を揺すりながら 恐怖と孤独にうめいていました」

61. Thần kinh, nếu chúng bị tổn thương, có thể gây tê liệt, gây đau đớn.

神経は傷つけられると 麻痺や 痛みを引き起こします

62. Quill, tối nay, anh sẽ nằm lên giường... và sẽ có thứ vừa mềm vừa ướt trong vỏ gối của anh đấy.

クイル 今夜 寝 る 時 に 枕 の 中 で 何 か 今 に もくずれ そう に な る

63. Đêm đó, khi căn nhà đã tắt đèn và yên tĩnh, Ethan quỳ xuống cạnh bên giường của mình để cầu nguyện.

そのばん,暗く静かな家の中で,イーサンはベッドのそばにひざまずいていのりました。

64. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

この原理を踏まえて彼は,宗教的な迷信について強烈な反対意見を述べました。

65. Vì bị tê liệt, tay họ yếu đuối, không còn khả năng chống cự được nữa.

手は麻痺して垂れ下がり,防戦することができません。

66. Bệnh rụi đã tàn phá vụ mùa lần nữa, và lần này khốc liệt hơn.

ジャガイモ疫病が再び襲い,このたびは壊滅的な打撃を与えた。

67. Nhưng chỉ những chiến binh mãnh liệt nhất trong chúng ta mới cầm nó được.

私 たち の 中 で 最も 強 い 者 だけ が 振り回 す 事 が でき る

68. Hộp màu vàng ở gần đầu liệt kê các hành vi vi phạm chính sách.

上部付近にある黄色いボックスに、ポリシー違反のリストが表示されます。

69. Nhưng nó sẽ gặp sự phản đối kịch liệt và cưỡng lại từ người dân.

それでは非常に多くの反発に遭い 大変な抵抗があったでしょう

70. Vì vậy bây giờ, anh chàng đó sẽ làm kiểm tra ung thư tuyến tiền liệt.

そうして その父親は検診を受けることにしたそうです

71. Nghĩa là, liệu ta có thể liệt kê tất cả các số chữ số thập phân?

1対1の対応付けは可能なのでしょうか? つまり小数全体は列挙できるのでしょうか?

72. Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

30年ほどたった今でも,読者から多くの反響が寄せられています。

73. (12) Sau khi chồng bà mắc bệnh liệt, Drusilla Hendricks lo liệu nuôi nấng gia đình mình.

(12)夫がまひになってから,ドラシラ・ヘンドリックスは家族を養う。

74. Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

反対のものをリストアップするために,ホワイトボードに縦の線を引く。

75. Hóa đơn của bạn phải chứa tất cả các chi tiết được liệt kê dưới đây:

請求書には次のすべての詳細を含める必要があります。

76. Chúng ta cần phải ghét—đúng, ghê tởm, gớm ghiếc một cách mãnh liệt—điều ác.

悪いことを憎むこと,そうです,悪を憎悪し,いとい,忌み嫌うこと,悪への強い嫌悪感を持つことも必要なのです。

77. Hàng giáo phẩm người Phổ ở Moravia kịch liệt phản đối việc dùng chữ viết Slavonic.

モラビアにいたフランク王国の聖職者たちは,スラブ語の使用に激しく反対しました。

78. Cả hai nhóm đều cầu nguyện mãnh liệt để được giải thoát khỏi ách nô lệ.

どちらの民も,奴隷の状態から救い出していただこうと熱烈に祈りました。

79. Cũng hãy nghiên cứu thêm các câu thánh thư được liệt kê vào cuối chương này.

また,各章末に列挙された参照聖句を研究します。

80. Lúc đầu với tâm trạng chán nản, bà cụ vẫn nằm nhắm mắt trên giường khi nghe đọc, đôi khi còn thở dài.

初めのうち,憂いに沈んでいたオレアナは,ベッドに寝たまま目を閉じてその朗読を聴き,時々大きなため息をついていました。