1. “Tại trên giường rũ-liệt”

„Auf einem Krankenlager“

2. Tôi đã phải nằm liệt giường.

Ich konnte kaum aufstehen.

3. Vợ ổng bị bệnh nằm liệt giường.

Sie lag krank im Bett.

4. Lúc đó ông đã hôn mê liệt giường.

Anfangs weigerte sie sich, das Bett mit ihm zu teilen.

5. Bây giờ cổ nằm liệt giường vì suy sụp thần kinh.

Jetzt liegt sie völlig fertig im Bett!

6. Người bại liệt nằm trên giường được thòng xuống ngay ở giữa họ.

Der Gelähmte war plötzlich mitten unter ihnen!

7. Và khi mắc bệnh, hầu như những người bị bệnh đều nằm liệt giường.

Die Krankheit ist zudem erst in einem Stadium übertragbar, in dem die Patienten meist schon bettlägrig sind.

8. Nếu ai trong chúng ta nằm liệt giường, Reuben cũng sẽ làm thế này.

Läge da oben einer von uns im Bett, gäbe Reuben keine Ruhe, bis die Sache gesühnt wäre.

9. Đức Giê-hô-va có thể nâng đỡ chúng ta “trên giường rũ-liệt”

Jehova kann uns bei schwerer Krankheit stützen

10. Ngày khởi hành, lúc Pedro đến đón, tôi nằm liệt giường vì sốt rét.

Am Tag unserer Abreise kam Pedro vorbei, um mich abzuholen, doch ich lag mit Malaria im Bett.

11. Dù bị liệt giường, tôi cương quyết chia sẻ niềm tin với người khác

Ich bin zwar ans Bett gefesselt, aber lasse mich nicht davon abhalten, über meinen Glauben zu reden!

12. Dù bị liệt giường, tôi quyết tâm tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va.

Jetzt war ich endgültig ans Bett gefesselt, doch ich wollte mich auf keinen Fall unterkriegen lassen.

13. Nếu tôi cố đi bộ nửa đoạn đường, tôi sẽ nằm liệt giường 1 tuần

Wenn ich um einen halben Häuserblock gehe, kann ich eine Woche lang bettlägerig sein.

14. Đáng lẽ tôi phải tới sớm hơn, nhưng tôi đã nằm liệt giường ba tháng.

Ich wollte früher kommen, aber ich lag 3 Monate im Bett.

15. Monson đi thăm người tín hữu bị bệnh nằm liệt giường ở nước Đức, 68

Monson besucht bettlägeriges Mitglied in Deutschland, 68

16. Tôi nằm liệt giường năm tháng với cơn sốt nóng và đau nhức dữ dội.

Ich lag fünf Monate mit hohem Fieber und starken Schmerzen im Bett.

17. NGƯỜI cha nằm liệt trên giường bệnh trong nhà, chết dần vì bệnh ung thư.

DER Vater war im Haus.

18. Cha của chị Maria góa vợ và trong những năm gần đây, ông nằm liệt giường.

Marias Vater ist Witwer und seit einigen Jahren bettlägerig.

19. Điều này đã xảy ra khoảng 30 năm trước và tôi nằm liệt giường kể từ đó.

Das ist jetzt etwa 30 Jahre her.

20. Trong 18 tháng cuối đời, anh Arne nằm liệt giường và cần được chăm sóc thường xuyên.

In den letzten 18 Monaten seines Lebens war Arne bettlägerig und musste rund um die Uhr gepflegt werden.

21. Sáu năm sau khi được thả ra khỏi Buchenwald, tôi bị bệnh liệt giường đến bốn tháng.

Sechs Jahre nach meiner Entlassung aus Buchenwald war ich vier Monate lang krank und mußte das Bett hüten.

22. Khi tôi học lớp chín, mẹ mắc bệnh viêm phổi và phải nằm liệt giường hơn một tháng.

Als ich in der neunten Klasse war, erkrankte meine Mutter an Lungenentzündung und war länger als einen Monat bettlägerig.

23. Vì nếu tôi nằm liệt giường với bà già này ngồi bên cạnh thì chắc tôi điên mất.

Müsste ich den ganzen Tag mit dieser alten Vettel verbringen, würde ich durchdrehen.

24. Rồi bà nói: “ Không một ai đến thăm tôi hay người chồng bị ốm liệt giường của tôi cả.

Dann sagte sie: „Niemand besucht mich und meinen bettlägerigen Mann.

25. Trong 37 năm bị bệnh nằm liệt giường, chị đã có thể giúp cho 17 người học lẽ thật!

In den 37 Jahren, in denen sie in der eisernen Lunge lag, konnte sie 17 Menschen helfen, die Wahrheit kennenzulernen!

26. Chúng tôi đến thăm người tín hữu đó của Giáo Hội, một người phụ nữ lớn tuổi nằm liệt giường.

Wir besuchten eine ältere bettlägerige Schwester.

27. Rồi vào năm 1985, cha tôi bị tai biến mạch máu não khiến cha không nói được và liệt giường.

Im Jahr 1985 erlitt Vati einen Schlaganfall; danach konnte er nicht mehr sprechen und war bettlägerig.

28. Một trong những người tôi đã giúp học biết về ý định Đức Chúa Trời là một thanh niên bệnh liệt giường.

Zu den Personen, denen ich helfen konnte, eine Erkenntnis der Vorsätze Gottes zu erlangen, gehört ein bettlägeriger junger Mann.

29. Bởi vậy cho nên Giê-su đã chứng tỏ bằng cách bảo người bị tê liệt: “Hãy đứng dậy, vác giường đi về nhà”.

Um daher zu beweisen, daß er es tatsächlich konnte, sagte Jesus zu dem Mann: „Steh auf, hebe dein Tragbett auf und geh nach Hause!“

30. Ông đi đến Giám Trợ Whitney, là người mặc dù vấn còn nằm liệt giường, đã ban cho Vị Tiên Tri một phước lành của chức tư tế.

Er schleppte sich zu Bischof Whitney, der trotz seiner Bettlägerigkeit Joseph einen Priestertumssegen gab.

31. Chiếc giường.

Der Cradle.

32. Vì vậy, họ cố gắng sắp đặt để những anh em bị nằm liệt giường hay bị nằm bệnh viện được chăm sóc về phương diện thiêng liêng.

Verständlicherweise widmen sich die Ältesten in erster Linie „dem Gebet und dem Dienst am Wort“ (Apostelgeschichte 6:4).

33. Hãy lên giường.

Komm ins Bett.

34. Lên giường nào.

Komm ins Bett.

35. Lò xo giường!

Bettfederung.

36. Nhưng buồn thay, mẹ mắc bệnh ho lao không có thuốc chữa vào thời ấy, nên đành phải nằm liệt giường trong suốt 18 tháng cuối cùng của đời mẹ.

Leider war meine Mutter dann aber in den letzten eineinhalb Jahren ihres Lebens ans Bett gefesselt; für Tuberkulose gab es damals kein Heilmittel.

37. Những chiếc giường cũ.

Alte Betten.

38. Trên hết, tôi đã có sức mạnh nhờ mối quan hệ cá nhân với Đức Giê-hô-va, Đấng ‘đã nâng-đỡ tôi tại trên giường rũ-liệt’.—Thi-thiên 41:3.

Vor allem aber hat mir mein persönliches Verhältnis zu Jehova Kraft gegeben, der mich ‘auf meinem Krankenlager gestützt hat’ (Psalm 41:3).

39. Em lên giường đây.

Ich gehe ins Bett.

40. Điều này cũng áp dụng cho các giường lớn nhất, lớn trung bình hoặc giường đôi.

Dasselbe gilt für übergroße Betten und Doppelbetten.

41. Nào, quay về giường đi.

Na los, ab ins Bett.

42. Một giường ngủ, nước lạnh.

Ein Schlafzimmer, kaltes Wasser.

43. Họ cũng có “giường ngà”.

Auch hatten sie „Ruhebetten aus Elfenbein“.

44. Ngủ mê, rơi khỏi giường.

Sie sind ausgerutscht.

45. Ngủ trên giường người chết.

Ich kann nicht im Bett einer Toten schlafen.

46. Không bánh giòn trên giường.

Keine Cracker im Bett!

47. Winifred, về giường ngủ đi.

Winifred, sofort ins Bett.

48. Glày em dưới gầm giường.

Dein Schuh ist unter dem Bett.

49. Giống như cái giường tầng à?

Sowas wie eine Etagenbett Couch?

50. Mẹ đã bảo, về giường đi.

Ich sagte, du sollst ins Bett gehen.

51. Có hai loại ra trải giường.

In den Schlafräumen standen jeweils zwei Betten.

52. Treo màn lên giường của hắn.

Baut einen Baldachin über sein Bett.

53. Cả sáu đứa con thay phiên nhau săn sóc cha, từ việc tắm rửa đến việc đều đặn lật mình cha bên này qua bên kia để khỏi bị lở loét vì nằm liệt giường.

Die sechs Kinder kümmern sich abwechselnd um die Bedürfnisse ihres Vaters, angefangen vom Baden bis zum regelmäßigen Umdrehen, damit er sich nicht wundliegt.

54. Tú Xuất đành ngồi giường dưới.

Wer liegt da unter meinem Bett.

55. Chúng thường nằm trên giường, còn tôi thì quì xuống bên cạnh giường và ôm chúng trong tay.

Im allgemeinen sind sie dann im Bett, und ich knie daneben nieder und lege meinen Arm um sie.

56. Anh... sẽ kiểm tra gầm giường.

Ich... sehe unter dem Bett nach.

57. Mẹ vẫn ở trên giường à?

Du bist noch im Bett?

58. Giờ quay vào giường ngủ đi.

Und jetzt zurück ins Bett.

59. Tôi quên kiểm tra gầm giường.

Ich guckte nicht unter dem Bett nach.

60. Đàn bà nằm chết trên giường.

Frauen liegen tot in ihren Betten.

61. Cái ở dưới gầm giường hả?

Die, die unterm Bett steht?

62. Con nên quay về giường ngủ

Baby, du musst wieder ins Bett.

63. Chúng tôi đứng ở hai đầu giường,

Also waren wir oben auf unserem Doppelstockbett.

64. Mẹ sẽ ngủ trên giường con à?

Willst du in meinem Bett schlafen?

65. Nhưng nó nằm ngay dưới gầm giường.

Dabei lag er direkt unter ihrem Bett.

66. Không, không có chỗ dưới gầm giường.

Nein, unterm Bett ist kein Platz.

67. Một số giường có chiếu phủ lên trên lớp nệm cỏ; các giường khác thì không có nệm nào cả.

In einigen Betten lagen Grasmatratzen mit einer Matte darüber; anderswo gab es gar keine Matratzen.

68. Chị mới thay ga trải giường mới.

Ich mache frische Laken aufs Bett.

69. Cô đỡ tôi lên giường được không?

Würde es dir was ausmachen, mich zu nehmen und auf das Bett zu legen?

70. Chết trên giường với gái điểm àk?

die ständig im Puff abkratzen.

71. Liệt dương.

Impotent.

72. Lâu lâu nó đái hết lên giường.

Er pinkelt manchmal ins Bett.

73. Và đây là Einstein lúc lên giường.

Einstein im Bett:

74. Tôi đang ở giữa ra khỏi giường.

Ich bin in der Mitte Aufstehen aus dem Bett.

75. Tôi trở mình trằn trọc trên giường.

Ich wälzte mich hin und her.

76. Ra trải giường mới của mình mà.

Das sind unsere neuen Bettlaken.

77. Cái giường đó sẽ là của ai?

Wessen Bett ist das?

78. Ta sẽ không lên giường với nàng.

Ich teile nicht das Bett mit Euch.

79. Nhưng mà là bậc lẫm lẫm liệt liệt nhất trong Nghĩa đảng.

Denn es ist das allerschändlichste Fest.

80. Điều này cũng như là Đức Giê-hô-va biến đổi giường bệnh của ông thành giường dưỡng bệnh phục sức.

Gott würde gleichsam sein Krankenbett zum Bett eines Genesenden machen.