1. Đáng lẽ tôi phải tới sớm hơn, nhưng tôi đã nằm liệt giường ba tháng.

Hubiera venido antes, pero he estado en cama durante tres meses.

2. Lò xo giường!

¡ Resortes de cama!

3. " Đi đại tiện trên giường!

" Tome ese volcado en la cama!

4. Đừng để rận giường cắn đấy nhé.

Soñaré con los angelitos.

5. Điều này cũng như là Đức Giê-hô-va biến đổi giường bệnh của ông thành giường dưỡng bệnh phục sức.

Sería como si Jehová hubiera transformado su cama de enfermedad en una de recuperación.

6. Queo, vậy thì lên giường cô mà làm.

Pues decídela en tu cama.

7. Bị bại liệt

Tuvo un derrame cerebral.

8. Cha có một cái giường dã chiến đằng sau.

Detrás hay un catre.

9. Mấy chiếc giường này làm từ vỏ bom ạ?

estas camas estan hechas de bombas?

10. Sải bước vào trong, hướng vào giường Giáo hoàng.

Entró a zancadas, empeñado en poner de su parte al Papa.

11. Nằm ngang nằm ngửa trên giường trong nhà của tôi.

Estabas acostado en mi cama completamente borracho.

12. Lập các bản liệt kê.

Elaborar listas.

13. Mời một học sinh thêm bản liệt kê của Chủ Tịch Hinckley vào bản liệt kê ở trên bảng.

Pida a un alumno que agregue la lista del presidente Hinckley a la lista de la pizarra.

14. Bác sĩ, là tiền liệt tuyến?

Doctor, es la próstata, ¿no?

15. Tránh được bại liệt, đậu mùa, sởi.

Sin polio, viruela, sarampión.

16. Thế Chiến II đang hồi khốc liệt.

La II Guerra Mundial estaba en todo su apogeo.

17. Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.

Hay tres con la Cuna, uno en la cabina.

18. Qua bên đây và và chia sẻ giường nhung lụa với anh.

Ven acá a sentir mi cubrecama de felpa.

19. 669 ) } Ông ta mang theo hai giường lông vũ trong buồng mình.

Va a llevar dos camas de plumas al camarote.

20. Liệt kê theo thời điểm xuất bản.

Lista elaborada según fecha de publicación.

21. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Enfrento la parálisis

22. Vậy giờ trói hắn vào giường cho đến khi bà vợ chết à?

¿Y lo atamos a la cama, esperando a que su esposa muera?

23. Cổ làm nhăn ra giường, nhưng những vết nhăn vẫn còn phồng lên.

Había arrugado la cama, pero las arrugas no estaban aplastadas.

24. Liệt sĩ mộ niên, tráng tâm bất dĩ.”

Atentamente, Los Caballeros Templarios".

25. Tôi sởn gai ốc mất nếu phải nằm trên cái giường đó lần nữa

Me arrancaré la piel si tengo que volver a esa cama.

26. Rồi một ngày, tôi ra bài liệt kê

Así que le asignaba lista tras lista, y un día le asigné la lista

27. Chiếc giường của bé gái 100 năm trước, người giờ đã là 1 bà lão.

Una cama de deseos de hace 100 años de una niña que ahora es una anciana.

28. Kế bên giường ở nhà tôi, có một cái hộp đựng hình và khuôn đúc.

Al lado de mi cama hay una caja con todas las fotos y los moldes.

29. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Tenga una lámpara o una linterna a su alcance mientras esté en la cama.

30. Chỉ có huynh là bỏ tiền đến Noãn Hương Các... nhưng không muốn lên giường.

De todos nuestros clientes, eres el único que paga pero no va a la cama.

31. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

La lista casi no tiene fin:

32. Em chỉ nằm chết trên giường khi đã là một bà lão già nua phúc hậu

Vas a morir siendo una anciana... calentita en tu cama

33. Chi ảo, họ nói "Bác sĩ, chi ảo bị liệt.

El miembro fantasma, ellos dicen: "Doctor, el miembro está paralizado.

34. Tôi chỉ mong anh ta chữa được sốt bại liệt.

Solamente quiero que él cure la polio.

35. Hoa Bắc đã quy phục Đại Hãn Hốt Tất Liệt.

El norte de China ya adora al Señor Kublai.

36. Bài này liệt kê các đảng phái chính trị ở Myanmar.

Este artículo lista los partidos políticos en Panamá.

37. Cái bùa hộ mạng ổng vẫn đeo trên cổ ở trong một cái hộp trên giường.

El amuleto que llevaba al cuello estaba en una caja sobre su cama.

38. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Esta lista es sólo un comienzo.

39. Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

Me quita parte de la parálisis.

40. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

le hizo sentir que

41. Bà đã lơi là phòng thủ, tấn công thì mãnh liệt.

La defensa es baja, el ataque tremendo.

42. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Crea una lista, una gráfica o un mapa

43. Liệt kê trên giấy và đặt thời hạn cho từng bài.

Asígnales un orden de importancia y un tiempo límite.

44. Biểu đồ này không phải là một bản liệt kê toàn diện.

Este cuadro no es una lista completa.

45. Thêm vào bản liệt kê của em những cụm từ họ tìm ra.

Agrega a tu lista las frases que ellos encuentren.

46. Đọc những đoạn thánh thư liệt kê ở cuối mỗi bài thánh ca.

Lee los pasajes de las Escrituras que aparecen al final de los himnos.

47. Bản danh sách liệt kê thánh vật có thể kéo dài vô tận.

La lista podría continuar sin cesar.

48. xóa bỏ dịch bại liệt là một điều đúng đắn cần làm

Terminar la erradicación de la polio es lo correcto.

49. Chúng ta đã từng thấy bại liệt giảm 99% trong 20 năm.

Hemos visto una reducción del 99% de la polio en 20 años.

50. Một số vấn đề phổ biến hơn được liệt kê bên dưới.

A continuación, se indican algunos de los problemas más habituales.

51. Với công luận, lúc đó bà là Đệ nhất Phu nhân, đang ngồi bên giường bệnh săn sóc chồng.

Para la gente, era la primera dama que apoyaba a su esposo.

52. Lập ra một bản liệt kê các phước lành này lên trên bảng.

Haga una lista de las bendiciones en la pizarra.

53. Tôi ở Ấn Độ làm việc cho chương trình xóa sổ bại liệt.

Hace poco estuve en India trabajando en el programa contra el polio.

54. Chúng tôi nhận được sự tán thành nhiệt liệt của tiến sĩ Zullinger.

Tenemos un defensor impresionante en el Dr. Zullinger.

55. Một thuật toán máy tính sẽ tìm và liệt kê các tin bài.

Las noticias se encuentran y se añaden a listas mediante algoritmos informáticos.

56. Đây là hồ Baican ở điểm khốc liệt nhất của mùa đông Siberia.

Este es el lago Baikal en pleno invierno siberiano.

57. Bản liệt kê các câu chuyện kèm theo đây cũng có thể hữu ích.

La lista de relatos también puede servir de ayuda.

58. Một lần, tôi bắt gặp anh ta ở chỗ giường của tôi, như là đang bò hay làm gì đó.

Una vez, le pillé solo en mi litera... como una especie de creepy.

59. Chả bù cho mình, lúc tụi nó còn chưa ‘xuất quân’ thì mình đã phải lên giường đi ngủ rồi!

Es deprimente: mientras ellas se preparan para salir, ¡yo me preparo para irme a dormir!

60. Virus " West Nile ", thậm chí là bại liệt với hệ miễn dịch của con bé.

Con su sistema inmune dañado podría ser virus del Nilo Occidental, o polio.

61. Đây là bảng liệt kê điện thoại từ căn cứ trong 24 giờ qua.

Mire el registro de llamadas hechas desde la base.

62. Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

Las directrices anticipadas logran lo siguiente:

63. " Nếu Pirate Bay bị kết tội, họ sẽ không trở thành những liệt sĩ? "

" ¿Si The Pirate Bay resulta condenada, no se convertirían en mártires? "

64. [Đợi trả lời và sau đó lật đến bản liệt kê nơi trang 7].

[Deje que conteste, y luego diríjase a la tabla de la página 7.]

65. Hãy tham khảo lại bản liệt kê ở trên bảng từ đầu bài học.

Haga referencia a la lista que hicieron en la pizarra al comienzo de la lección.

66. Mời vài học sinh chia sẻ những bản liệt kê của họ với lớp học.

Invite a varios alumnos a que compartan la lista con la clase.

67. Dùng một viên này, sau 8 tiếng thêm một viên nữa và ở yên trên giường cho tới khi biển lặng.

otro en 8 horas y descanse hasta que el mar se calme.

68. Họ nói, ban đêm chúng lẻn vào quân y viện, giết những người lính trên giường, không thể tự bảo vệ.

Dicen, que estos se escabullen en los hospitales militares en la noche, y matan a los soldados heridos que no pueden defenderse a sí mismos.

69. Ở Anh việc này được hoan nghênh nhiệt liệt nơi tôn giáo không phổ biến lắm.

Funcionó bastante bien en Reino Unido, donde la religión es muy impopular.

70. Một thành viên nội các, Norman Tebbit, bị thương, và vợ ông, Margaret, bị bại liệt.

Un miembro destacado del Consejo de Ministros, Norman Tebbit, fue herido, junto su mujer Margaret, quien quedó paralítica.

71. Dĩ nhiên, bài này không thể liệt kê mọi cách giúp xoa dịu nỗi đau.

Por supuesto, estas sugerencias no son las únicas que existen para aliviar su dolor.

72. Võ sĩ cũng nói thêm khi ông diễn, "video dường như không quá khốc liệt.

El boxeador agregó que cuando él había filmado a ella « no parecía intenso.

73. Các giả thuyết khác được liệt kê bên trên vẫn có khả năng xảy ra.

Lógico que otras historias paralelas estarían aconteciendo.

74. Tủy đồ và khuếch đại gen đã loại trừ bại liệt và virus West Nile.

La punción lumbar y la RCP descartaron polio y virus del Nilo Occidental.

75. Nhưng chỉ những chiến binh mãnh liệt nhất trong chúng ta mới cầm nó được.

Pero apenas podría hacerlo la más feroz de nosotras.

76. Bảng liệt kê vị trí của các đội sau khi hoàn thành mỗi vòng đấu.

La tabla enumera las posiciones de los equipos después de la finalización de cada jornada.

77. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

Por lo común, los efectos de la ceniza volcánica se dejan sentir con mayor intensidad en la ladera oriental del volcán.

78. Trong lúc nằm trên giường bệnh, em thu hết sức mình để cầm cái khay đựng bánh hay nước đã được ban phước.

Al estar recostado en la cama, reunía sus fuerzas para sostener el plato con los emblemas bendecidos.

79. Lần nọ, người ta đem một người bại liệt đến ngôi nhà Chúa Giê-su đang ở.

Una vez, trajeron a un paralítico a la casa donde estaba Jesús.

80. Yêu cầu học sinh tham khảo các bản liệt kê họ đã lập ra trước đó.

Pida a los alumnos que vean las listas que hicieron antes.