1. Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc

初めて就職する人が履歴書や紹介文に含められる情報の一例

2. Một bác sĩ cần kiến thức và kinh nghiệm để làm công việc mình.

医師が職務を果たすには,知識と経験が必要です。

3. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

非公式の証言をした経験を幾人かの人に述べてもらう。)(

4. Kể lại kinh nghiệm cho thấy kết quả của việc dùng giấy mời.

毎年の招待キャンペーンが成果を上げていることを示す,どんな経験がありますか。

5. Hãy kể ra những việc tình nguyện bạn từng làm và những thành quả bạn đạt được.—Xem khung “Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc”.

その種類や達成した事柄を記してください。 ―「初めて就職する人が履歴書や紹介文に含められる情報の一例」という囲みをご覧ください。

6. Hãy kể lại một kinh nghiệm cho thấy lợi ích của việc kiên trì giúp người thân tìm hiểu Kinh Thánh.

親族を霊的に助ける点で,粘り強さは大切です。 そのことを示す経験を述べてください。

7. Nhờ vậy các tôi tớ thánh chức thu thập kinh nghiệm trong công việc chăn chiên.

こうすることで,奉仕の僕は牧羊の業の経験を積むことができます。

8. Kinh nghiệm người đi biển

船乗りから学べること

9. Một kinh nghiệm đau thương.

とても 骨 の 折れ る 被写 体 だ よ とても 痛 い...

10. Ngày nay, ít trưởng lão có kinh nghiệm trực tiếp trong việc chăn chiên theo nghĩa đen.

今日,実際に羊を飼ったことのある長老はほとんどいません。

11. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

畑の筋が曲がっていれば,熟練した農夫としては不面目なことでしょう。

12. Baakir có kinh nghiệm và lý lịch kinh doanh tốt.

バキアには経験や業績があります

13. Nói gì về các bạn là những người mới ít có kinh nghiệm trong công việc rao giảng?

宣べ伝える業の経験がまだ浅い,新しい方々はいかがですか。

14. (Châm-ngôn 4:1-4). b) Hãy kể một kinh nghiệm cho thấy làm thế nào cha mẹ tìm được niềm vui sướng trong việc dạy dỗ con cái.

箴言 4:1‐4)(ロ)親が子供を訓練する際,どのように喜びを味わえるかを示す経験を述べなさい。

15. Thưa các anh chị em, vì tôi biết từ những kinh nghiệm riêng của mình, và những kinh nghiệm của chồng tôi, nên tôi phải làm chứng về những phước lành về việc học thánh thư và cầu nguyện hằng ngày, và buổi họp tối gia đình hàng tuần.

兄弟姉妹,わたしは毎日の聖文研究と祈り,それに毎週の家庭の夕べから受ける祝福を自分と夫の経験から知っているので,証しなければなりません。

16. 2 Kinh nghiệm trên cho thấy giá trị của việc hỏi một cách khéo léo và có chọn lọc.

2 この経験から,巧みで適切な質問の大切さが分かります。

17. Mời cử tọa kể lại những kinh nghiệm khích lệ họ có khi làm chứng bán chính thức.

聴衆に,非公式に証言した時の励みとなる経験を述べてもらう。

18. Phật giáo là gì ngoài 2,500 năm của việc quan sát kinh nghiệm đối với bản chát của lý trí?

仏教は2千5百年におよぶ 心理の経験的観測です 心理の経験的観測です

19. Việc chuyển giao kỹ năng, công nghệ, thông tin và các kinh nghiệm thực tiễn đang được xúc tiến mạnh mẽ.

技能や技術、情報の移動や、実務知識の活用も急速に進んでいます。

20. (b) Cá nhân bạn có kinh nghiệm nào về việc Đức Giê-hô-va “sửa ngay lại mọi người cong-khom”?

ロ)あなたは,エホバが「かがんでいるすべての者を立ち上がらせて」おられることを,個人としてどのように経験してこられましたか。

21. Có, biết bao kinh nghiệm chứng tỏ điều đó.

数多くの経験が証明するとおり,確かに助けになります。

22. Những Kinh Nghiệm Giá Trị Đạo Đức Cá Nhân

自分自身で考えた徳質の体験

23. Những Kinh Nghiệm Giá Trị Đạo Đức Đòi Hỏi

徳質の必修体験

24. Nghĩ về việc có kinh nguyệt mỗi tháng trong những năm sắp tới làm mình sợ kinh khủng!”.

これから毎月生理になると知って,ぞっとしました」。

25. Tạp chí Liahona hoan nghênh những kinh nghiệm và nhận thức sâu sắc của các em trong việc sống theo phúc âm.

『リアホナ』では,福音に添って生活する中で経験したことや分かったことについて投稿をお待ちしています。

26. Bằng cách đó, em có thể tham gia vào việc làm ứng nghiệm phần này của dấu hiệu.

そうすれば,あなたも,しるしのこの面を成就する活動に参加することができます。

27. Qua kinh nghiệm, tôi biết những gì mình làm, nói hoặc quyết định hôm nay, sẽ ảnh hưởng đến đời mình ngày mai.

今日の言動や決定によって明日の生活が形作られることを,経験から知っていたからです。

28. Hoàn tất thêm ba kinh nghiệm giá trị đạo đức khác.

そのほかに3つの徳質の体験を終了してください。

29. Cậu ta tiếp tục làm việc với vị trí là y tá khoa thần kinh.

精神科看護師として 彼は働き続けました

30. Nếu thấy tờ di chúc có những chỗ khó hiểu, bạn rất có thể sẽ nhờ người có kinh nghiệm về việc này giúp đỡ bạn.

もしその書面に分かりにくい箇所があれば,そのような事柄を扱った経験のある人の援助を求めることでしょう。

31. KINH NGHIỆM: Chị Juliza trải qua thời thơ ấu đầy bất hạnh.

例: フリーサは,子どもの頃,幸福とはほど遠い状態にありました。

32. Kinh nghiệm của họ sẽ giúp ích cho chương trình mới này.

その人々の経験は,この新しいプログラムにおいて益となるでしょう。

33. Đức tin thật có thể di chuyển hay làm dời những trở ngại lớn như núi. Nhiều kinh nghiệm thời nay xác nhận điều này.

真の信仰が山のような障害を移す,つまり取り除くことは,現代のさまざまな体験によって確証されています。

34. Vậy, làm sao bạn bắt đầu nói chuyện với con gái mình về việc có kinh lần đầu tiên và về kinh nguyệt?

では,お子さんにどのように話し始めることができるでしょうか。

35. Sau mỗi trận đánh người chơi sẽ nhận được điểm kinh nghiệm (exp).

戦闘に勝利すると経験値(XP)を得る。

36. Chúng tôi làm thí nghiệm cài đặt nó để giúp một người làm xây dựng làm những công việc lặp lại-- các công việc như cắt các lỗ trên vách thạch cao để gắn ổ cắm và công tắc điện.

繰り返し作業のある建築現場で 作業者を手伝うよう 実験的に セットアップしてあります 壁にコンセントや電灯スイッチのための 穴を開けるといった作業です

37. 20 Qua một vài kinh nghiệm kể trong bài này, trong số hàng ngàn kinh nghiệm tương tự, rõ ràng Nhân Chứng Giê-hô-va rất bận bịu trong năm công tác 2001.

20 この記事で取り上げたのは,語ることのできる幾千もの経験のうちの幾つかにすぎませんが,2001奉仕年度中,エホバの証人が非常に忙しく働いたことを明らかにしています。

38. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

私独自の経験が 解決策を教えてくれたのです

39. Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

先天性が初稿を書き 経験が改訂する

40. (b) Làm thế nào việc hướng dẫn Kinh Thánh góp phần tạo niềm vui trong thánh chức?

ロ)聖書研究を司会することは,喜びにあふれた宣教奉仕にどのように貢献しますか。

41. Em có rất nhiều kinh nghiệm với các bậc cha mẹ không bằng lòng.

非難 する 両親 と 沢山 経験 し て る

42. Kinh nghiệm này cho thấy không dễ để có một quyết định khôn ngoan.

この経験が示すように,賢明な決定を下すのは簡単ではありません。

43. Giọng đọc êm dịu và kinh nghiệm hứng thú này có thể làm gia tăng thú đọc sách trong suốt quãng đời còn lại của con trẻ.

穏やかな声とその楽しい経験がきっかけとなって,子どもは生涯にわたって読書好きになるかもしれません。

44. Nhưng anh John Booth, lúc ấy là giám thị của Nông trại Nước Trời, giải thích rằng tôi là người duy nhất có kinh nghiệm trong việc giặt khô.

しかし,王国農場の当時の監督ジョン・ブースの説明によると,ドライクリーニングの経験があるのは私だけだということでした。

45. Trong kinh nghiệm này và những kinh nghiệm độc đáo khác với ảnh hưởng của thiên thượng, chị tôi—giống như người con trai hoang phí—đã tỉnh ngộ (xin xem Lu Ca 15:17).

この経験や,天から与えられたその他の特別な経験を通じて,姉はあの放蕩息子のように,本心に立ちかえりました(ルカ15:17参照)。

46. Cha mẹ cũng nên cung ứng các kinh nghiệm vui vẻ cho con cái mình.

また,親は子供に幸せな体験をさせるべきです。

47. Đó là một kinh nghiệm mà tôi rất biết ơn là đã chịu đựng được.

耐え抜くことができたこの経験に感謝しています。

48. b) Kinh nghiệm của Giô-sép trong tù chứng tỏ ai điều khiển tình thế?

ロ)獄でのヨセフの経験は,物事がどんな方向に変化することを示していますか。

49. Nhớ lại những kinh nghiệm đã qua mà đã củng cố đức tin của ông.

自分の信仰を強めた過去の経験を思い出した。

50. Kinh nghiệm của người phụ nữ trung thành Ru-tơ minh chứng cho điều đó.

忠実なルツの経験がそのことを例証しています。

51. Theo kinh nghiệm bề dày mẫu nên lớn hơn 2,5 lần đường kính vết lõm.

特記なき限り、釘長さは材厚の2.5倍以上とする。

52. Bạn hãy yên tâm vì nhiều người thuộc mọi gốc gác, hoàn cảnh và kinh nghiệm khác nhau đang vượt qua những thách thức của công việc rao giảng từng nhà.

そうだとしても,安心してください。 あらゆる背景の仲間が家から家の奉仕に伴う課題に取り組んでいます。

53. Gần 200 năm sau thất bại của hạm đội Tây Ban Nha, Anh Quốc đã nổi lên trở thành cường quốc thế giới và qua thời gian, nó đóng vai trò chủ chốt trong việc làm ứng nghiệm lời tiên tri trong Kinh Thánh.

大英帝国は,無敵艦隊を撃ち破ってから200年近く後に世界に君臨するようになり,やがて聖書預言の成就において肝要な位置を占めるようになったのです。

54. Gia đình tôi trực tiếp có kinh nghiệm vật lộn chăm lo cho bệnh nhân Alzheimer.

私の家族は アルツハイマー病患者を 介護するという苦労を 実際に味わいました

55. Kinh nghiệm đó đã dạy cho tôi biết về tầm quan trọng của một chứng ngôn.

わたしはその経験を通して,証の大切さを学びました。

56. Tôi yêu cầu họ chia sẻ kinh nghiệm về chuyến đi của họ đến đền thờ.

わたしは二人に神殿参入の経験を話してほしいと頼みました。

57. Các Nhân Chứng sống sót kể lại kinh nghiệm của họ trong những băng video này

生き残ったエホバの証人の体験談を収録したビデオ

58. Nếu chúng ta cung cấp kiến thức và kinh nghiệm, chúng ta cần cơ cấu nó.

知識や経験を行動に活かそうとするのであれば それを組織的に用いなければなりません

59. Trong 23 năm tình chồng vợ, chúng tôi đã trải qua những kinh nghiệm vui buồn.

私たちは結婚してから23年間,良い時も悪い時も経験してきました。

60. Anh nhận ra rằng Kinh Thánh chứa đựng một liều thuốc hiệu nghiệm cho tâm hồn.

アーブラハムは心をいやす特効薬が聖書に含まれていることを知りました。

61. Những người kể lại các kinh nghiệm nói trên đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.

この記事に出てきた人たちはエホバの証人です。

62. Chẳng hạn, một cặp vợ chồng kể lại kinh nghiệm tại một tiệm thức ăn nhanh.

例えば,ある夫婦がファストフード店にいた時のことです。

63. • Chúng ta học được gì từ kinh nghiệm của Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng?

● ペテロ,ヤコブ,ヨハネの例から何を学べますか

64. Thí dụ, một người bạn kể lại kinh nghiệm đã cứu một người sắp chết đuối.

例えば,わたしたちの知る人が,おぼれかかった人を救った経験について話しているとしましょう。

65. Phí thu và lãi sẽ kích thích nền kinh tế và sự đột phá, tạo ra hàng triệu việc làm.

この費用と配当金によって 経済と技術革新が 促進されて 何百万人もの 雇用を生むでしょう

66. Tôi đã theo dõi trở lại các chương trình làm việc từ năm 2008, và vào 2010, tôi để ý rằng việc sử dụng cơ hội việc làm có lương ngắn hạn, và nó có gọi là thực tập hay không, nhưng nó đưa ta đến các trải nghiệm như thực tập, là một cách để những chuyên gia trở lại làm việc.

2008年以来 再就職プログラムを 追ってきましたが 2010年 目に付くようになったのは それがインターンシップと 呼ばれているにせよ いないにせよ インターシップ的な 短期有給の仕事が 職務経験者の再就職の 方法として 使われているケースです

67. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

こうした地球的な規模の拡大に寄与した人たちの語る経験は確かに心温まるものです。

68. b) Chúng ta học được gì qua kinh nghiệm của Nhân-chứng Giê-hô-va tại Nhật?

ロ)わたしたちは日本のエホバの証人の経験から何を学びますか。

69. Tuấn: “Khi không có kinh nghiệm, bạn nghĩ lối sống của những đứa cùng lứa rất tuyệt.

アンドリュー: 「人生経験が少ない時期は,友達の生き方が刺激的に思え,友達の態度に染まりやすいものです。

70. Anh Doug, người giám sát công trình, nghiệm thấy: “Làm việc với các anh chị tình nguyện đến từ các nước khác là một niềm vui sướng.

プロジェクト監督のダグは経験したことを振り返って語ります。「 いろいろな国から来た自発奉仕者と一緒に働くのは楽しいことでした。

71. Đó là cách mà chứng ngôn của tôi đã được hình thành, qua những kinh nghiệm nhỏ.”

わたしの証は,このような小さな経験を通して育まれていきました。」

72. Phần lớn kinh nghiệm hay là thành quả của các sự cố gắng siêng năng và bền bỉ.

そのほとんどは,勤勉で継続的な努力の結果なのです。

73. 18 Trên đây chỉ là một ít trong rất nhiều kinh nghiệm của năm công tác vừa qua.

18 これらの出来事は,昨奉仕年度中に寄せられた非常に多くの経験のうちのほんの数例にすぎません。

74. Giai đoạn này của cuộc sống của anh ta tràn đầy những kinh nghiệm thành công tuyệt vời.

この若者の人生のこの時期は,すばらしい成功体験に彩られています。

75. Chị Rachelle có mẹ bị trầm cảm nặng đã rút ra điều này qua kinh nghiệm bản thân.

母親が重度のうつ病になったラシェルは,経験を通してそのことを学びました。

76. Vì không có kinh nghiệm lái máy bay, chồng tôi cố gắng lay ông ấy dậy trong vô vọng.

飛行機を操縦したことなどない主人は,必死になってパイロットの意識を回復させようとしました。

77. Bạn bước vào phòng thí nghiệm, bạn thấy công việc được hệ thống hoá này.

コンピュータで こんな課題を見せられたと想像してみてください

78. Nhưng từ những kinh nghiệm trong quá khứ, họ ý thức rằng sự tự do đó rất mong manh.

とはいえ,自由というものが容易になくなってしまうことをよく知っています。

79. Chẳng phải tri thức, khả năng và kinh nghiệm của chúng ta hạn hẹp giống như thế hay sao?

わたしたちの場合も同様に,知識や能力や経験が限られているのではないでしょうか。

80. Kinh nghiệm của Sép-na dạy anh chị điều gì về sự sửa dạy đến từ Đức Chúa Trời?

シェブナの例から神の矯正についてどんなことを学べますか。