1. Giờ không hay lắm đâu.

て い な い の で 、 すぐ に 良 い 。

2. Coi bộ anh không được vui cho lắm.

闘い に 負け ちゃ っ た 顔 し て る わ

3. Dạo này ta không tâm sự nhiều cho lắm.

最近 あんまり 喋 っ て な い な

4. Quyển sách đó dày, nhưng nó không đắt lắm.

その本は厚いが、高くはない。

5. Những hoàn cảnh khác có vẻ không an toàn lắm.

お母さんです あまりよろしくない状況ですが

6. Và bài thơ đó, bạn biết không, thật ra cũng không dở lắm đâu.

そうやって書かれた詩は どうして そう悪くないと思います

7. Khâm bắt bẻ: “Anh thấy lý lẽ này không vững lắm”.

それはちょっと納得しかねる」と,カームは反論しました。「

8. Như bạn thấy, làm thế giản dị lắm, chứ không phức tạp.

この方法は非常に簡単で,だれにでもできます。

9. Cách này cực kì thực tiễn nhưng không hoành tráng cho lắm.

現実的ですが そんなにいかしてはいません

10. Tôi đau lắm.

1 時間 は 経 っ た だ ろ う が

11. Nó không dễ chịu cho lắm. nhưng vậy còn hơn bị vùi dập.

あまり心地良いものではありませんが 心が蝕まれるよりはましです

12. Bệnh viện đa khoa ngay bên cạnh không bị hư tổn gì lắm.

すぐ隣にある総合病院は ほとんど損傷なく残っていました

13. Oh! Tốt lắm

おっ! 動きましたね

14. Một đám đông bị chia rẽ như thế sẽ không nguy hiểm lắm.

そのように意見が割れるなら,暴徒もさほど危険ではなくなるでしょう。

15. Con đau lắm."

「ママ 僕のためにお祈りして すごく痛いの」

16. Chuyện này cũng không quan trọng lắm, nhưng con là bạn gái anh ấy.

べつ に 重要 な 事 じゃ な い けど 私 は 彼 の 彼女 で す

17. em đói lắm rồi.

お腹 が 空 い た 。

18. Hay lắm, siêu sao!

スーパースター の 登場 !

19. Ban đầu, công việc rao báo thông điệp về Nước Trời không hiệu quả lắm.

当初,王国の音信を宣べ伝える点で成果は限られていました。

20. Hỏi hay lắm, thanh tra

それ は 良 い 質問 だ 刑事

21. Gia đình ta giàu lắm.

俺 の 家族 は 金持ち だ

22. Nhưng cha mẹ hiểu nhầm ý của bạn là: “Con không tin tưởng ba mẹ cho lắm.

「親は信頼できないから何も言いたくない。

23. Giỏi lắm, cánh tay thây ma.

良く や っ た ぞ ゾンビ

24. Khi khớp với sự đáng tin cậy thì phụ tải cơ bản thì không quan trọng lắm.

信頼性に合わせれば 基底負荷は無関係だ

25. "Chắc anh phải đói lắm rồi."

「お腹が空いたことでしょう」

26. Mẹ con sẽ tự hào lắm.

「 お前 の お袋 も 喜 ぶ だ ろ う 」

27. Ở đây cũng yên tĩnh lắm.

ここ は 凄 く 静か よ

28. Thuốc lá hảo hạng khó tìm lắm

本物 の タバコ は そうそう な い ぞ

29. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

女性の直面する厳しい現実

30. Milo: Tôi ném thia lia cừ lắm.

水切り 楽しかったよ

31. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

かなり 酷 く 彼女 を 傷つけ る 破目 に な っ た

32. Nhưng cũng chẳng thú vị gì lắm.

それほどおもしろくもありません

33. Thư giãn đi, anh làm tốt lắm.

落ち着け 君 は 良 く や っ て る

34. Có lẽ chúng ta không cần lắm dữ liệu, nhưng chúng ta cần thứ gì đó để nhắc nhớ.

データというよりもリマインダーが大事です

35. Đường hẹp và nguy hiểm lắm đấy.

それ は 狭 く て 危険 な 道 だ

36. Dài hơn hai mươi bốn giờ nhiều lắm!

24時間よりもはるかに長い期間でした!

37. Loài Shushupe có nọc độc thú vị lắm.

shushupe は 魅力 的 な 毒液 を 持 っ て い る わ 。

38. Cháu có đứa con gái ngoan lắm, Jules.

まあ 素晴らし い 娘 さん だ ジュールズ

39. Một ngày nọ Vua A-háp buồn lắm.

ある日,アハブ王はたいへん悲しんでいました。

40. Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

47歳の夫がいつも 車を見失うなんて変じゃない?

41. Nói với mẹ cô là bánh ngon lắm.

母 さん に 美味 かっ た と 伝え て

42. Bình thường nói nhiều lắm cơ mà, John.

いつ も は とても お しゃべり だ ジョン

43. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 女性の直面する厳しい現実

44. Chưa bao giờ thích ăn món đó lắm.

それ は 、 たいした 味 を 持 っ て い ま せ ん

45. Với hình dạng này của chiếc chảo, việc sử dụng không được thuận lợi lắm; chảo bắt lửa tới ba lần.

この形の中華鍋はあまり効果がないです これは3回発火しました

46. Hội của chúng ta sẽ rất tuyệt vời lắm.

我々の統合は完璧にできうる。

47. 4 Dĩ nhiên sự sống đời đời trong những hoàn cảnh hiện nay dường như có vẻ không hấp dẫn lắm.

もちろん,今日のような状態下での永遠の命は願わしいものに見えないかもしれません。

48. Nhưng nếu bạn không quá cố chấp, thì hài kịch công bằng xã hội cũng hữu dụng trong nhiều trường hợp lắm.

ところで 偏見には関心がなくても あらゆる問題に役立つのが 社会正義コメディです

49. Kitty kể họ có hiện đại và hoành tráng lắm.

キティ は ものすご く 高 い 新し い 音響 システム を 買 っ た って 言 っ て た 。

50. Nhưng coi bộ anh cũng đủ an toàn lắm rồi.

見 た ところ そちら さん は 十分 安全 の よう で す な

51. Ông già Noel còn nhiều chỗ trống ở đây lắm.

ああ サンタ は 場所 を 空け られ る よ

52. Thông báo quan trọng nhưng không cấp bách lắm được hiển thị trong thanh xem trước gần đầu màn hình của bạn.

重要ではあっても、その度合いの低い通知は、管理画面の最上部付近のプレビューバーに表示されます。

53. Trông tôi giống như mang theo vũ khí lắm hả?

持 っ て い る よう に 見え ま す か ?

54. Khi mười Vị Sứ Đồ kia nghe về yêu cầu này từ Các Con Trai của Sấm Sét, họ không vui lòng cho lắm.

雷の子らの願い事について聞いたほかの10人の弟子たちは,憤慨しました。

55. Hoskins, ông muốn chuyện này xảy ra lắm mà, đồ chó!

ホスキンス 、 あなた は これ を 望 ん で い ま し た 、 雌犬 の あなた の 息子 を 発生 し ま す 。

56. Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

ネクタイのプレス機は

57. Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

もっと 儀礼 が この 瞬間 まで あ る と 思 っ て た

58. Mộc Thạnh nói rằng: "Hóa Châu núi cao bể rộng khó lấy lắm".

尚斎は「東山は剛直に過ぎる。

59. Xong đẳng cấp diệt Quốc xã của anh... vẫn còn nghiệp dư lắm.

で も 、 ナチ ・ キラー の 称号 を 受け る に は まだ 未熟 だ な 。

60. Rõ ràng, bé gái ấy quý trọng Nước Đức Chúa Trời nhiều lắm!

明らかに,この少女の心の中では神の王国が特別な場所を占めているのです。

61. Thật là khó chung sống với một người có tính bất thường lắm.

むら気の人といっしょに暮らすのはやさしくありません。

62. Được lắm, ngày Chủ Nhật Vui Với Những Bài Hát Corey Mars tiếp tục.

楽し い 日曜 は コリー ・ マーズ ・ デー だ ぜ

63. Ông “đi ra rất buồn-bã, vì có nhiều của lắm”.—Mác 10:22.

多くの資産を有していたからである」と書かれています。 ―マルコ 10:22。

64. Thay vì ăn năn, Giô-na bào chữa: “Tôi giận cho đến chết cũng phải lắm”.

ヨナは,悔い改めるどころか自分を正当化し,「わたしが怒りに燃えて死ぬほどになったのは正しいことです」と言いました。

65. Phải công nhận là để mất một chương trình truyền hình bạn thích thì tiếc lắm.

確かに,好きなテレビ番組を見逃すとがっかりするかもしれません。

66. "Nếu mệt thì ngủ một chút đi?" "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."

「もし疲れているなら寝たらどう?」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」

67. Tối nào ba cũng nhậu say và hút thuốc, làm má và các chị con buồn lắm, và nhất là Giê-hô-va Đức Chúa Trời không thích như vậy đâu.

お父さんは毎晩酔っぱらうし,たばこも飲むので,お母さんやぼくの妹たちはいやな思いをさせられていますが,それはエホバ神さまにもっと憎まれることですよ。

68. Thời điểm bắt đầu câu chuyện được 35 tuổi nhưng cứ nghĩ mình đã già lắm.

物語スタート時点で35歳だが、かなり老けて見える。

69. Và chúng tôi đã có thể trồng cà chua dâu và dưa leo, nhiều thứ lắm.

チェリートマトやキュウリなど いろんな野菜を育てることができました

70. “Điều anh nói hay lắm đó; nó cho thấy mình dễ bị dư luận chi phối đó.

そう言えば,僕の実家の者たちも,父の話になると必ず嘲笑する傾向があったように思う。 僕自身もそういう気持ちになったことが時々あった。

71. Rồi tôi nhận được email từ biên tập của Random House với tựa đề " Làm tốt lắm!"

すると ランダムハウスの編集者から メールが届きました タイトルに「ステキな作品ですね!」 びっくりマークつきです

72. (1 Giăng 2:17) Mọi thú vui của nó may lắm cũng chỉ tạm thời mà thôi.

ヨハネ第一 2:17)世から得られる楽しみは,せいぜい一時的なものにすぎません。

73. “Các thầy tế-lễ cả và các thầy thông-giáo ở đó, cáo [Chúa Giê-su] dữ lắm”.

祭司長と書士たちは次々に立ち上がり,[イエス]のことを激しく訴え」ました。(

74. Rồi một ngày kia một chuyện xảy ra làm Ê-sau giận em là Gia-cốp nhiều lắm.

そうしたある日,エサウが弟のヤコブに対してたいへん腹を立てることが起きました。

75. Tiên tri Mi-chê nói Bết-lê-hem là thành “trong hàng ngàn Giu-đa là nhỏ lắm”.

預言者ミカはベツレヘムを,「ユダの幾千の中に入るには小さすぎる者」と呼んでいます。(

76. Người Sa-ma-ri đã cám ơn Giê-su vì được chữa khỏi bệnh. Giê-su đã thích lắm.

そのサマリア人は,病気をなおしていただいたイエスにお礼を述べたので,イエスは喜ばれました。

77. Bề ngoài có lẽ họ hãy còn mạnh lắm nhưng bên trong biết đâu chừng lòng yêu mến đậm đà của họ đối với Đức Giê-hô-va vào dạo trước chắc không còn nữa.

外面的にはまだ強く見えるかもしれませんが,内面的にはかつてエホバに対して抱いていた深い愛を失っているかもしれません。

78. Dân Y-sơ-ra-ên buồn lắm, và bởi vậy cả dân sự khóc thương A-rôn trong 30 ngày.

イスラエル人たちはとても悲しんで,みな30日のあいだ,アロンのために泣きます。

79. Những ai bị bệnh chán-nản tinh-thần (depression) mạnh như thế lắm khi có ý tưởng muốn tự-tử.

そうしたうつ病に悩む人が自殺を考えるのは珍しいことではありません。

80. Dù những bữa ăn không được đặc biệt lắm, cũng nên nhớ: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo” (Châm-ngôn 15:17).

たとえ,食事が特別なごちそうでなくても,「野菜の料理でもそこに愛のある方が,飼い葉おけで肥育された牛とそれに伴う憎しみより良い」ということを思い出しましょう。 ―箴 15:17,新。