1. Cũng không nhiều lắm.

Deux hommes de race blanche.

2. Không có hứng lắm.

Pas vraiment.

3. Nhưng cổ bệnh nặng lắm, phải không?

Mais elle est très malade?

4. Cô ấy thông minh lắm phải không?

Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?

5. Bố con không thích ông ấy lắm.

Mon père et lui ne se parlent pas.

6. Anh chán ăn cơm không lắm rồi.

J'en ai marre de ne manger que du riz.

7. Ông không giỏi vụ chuyển giao lắm.

On peut pas dire que vous l'avez bien réservé.

8. Nước Anh không cổ hủ lắm đâu.

L'Angleterre n'est pas si mal.

9. Không, chỉ là tôi không thích cá ngừ cho lắm.

Non, mais j'aime pas trop le thon.

10. Coi bộ anh không được vui cho lắm.

Tu perds la face.

11. Lâu lắm rồi không đụng đến chức tước.

Je n'avais pas abuser de mon rang, depuis des lustres.

12. Không chơi đẹp với đồng đội cho lắm.

Il ne travaille pas bien en groupe.

13. Tôi không rõ lắm về chuyện ngôi nhà.

C'est pas très clair pour la maison.

14. Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

Je suis... agnostique en ce qui concerne la violence.

15. Ông không cao lắm, còn tôi thì cao lớn.

Il n’était physiquement pas très grand, et je suis grand.

16. Tôi biết việc đó không khả thi cho lắm

Je sais que c' est impossible

17. Tôi không thoải mái lắm về chuyện tình dục.

Je suis mal à l'aise quand on parle de sexe.

18. Lâu lắm rồi chúng tôi không làm bánh bao

Longtemps pas faire du pain.

19. Cháu biết không, bà vợ bác bả nấu ăn không ngon lắm...

Ma femme, elle n'est pas une bonne cuisinière, mais on sait comment boire.

20. Nghe không giống người bị bắt làm con tin lắm.

Elle n'avait pas l'air d'être otage.

21. Tuy nhiên, sách in có cách đây không lâu lắm.

Celle des livres imprimés, en revanche, est plus récente.

22. Nó trông không tệ lắm. Màng tế bào trông còn nguyên

Ça n'avait pas l'air mal en fait.

23. Sẽ sáng lắm, nhưng... nếu không bị mây đen che khuất.

Il n'y en a pas beaucoup, mais c'est comme ça partout depuis que tout est gris.

24. Cho dù bạn nhảy có vẻ không hoàn toàn tốt lắm

Même si notre partenaire est à peine tolérable.

25. Khâm bắt bẻ: “Anh thấy lý lẽ này không vững lắm”.

“Cela ne me semble pas très convaincant”, objecta- t- il.

26. Vùng bão điện từ này trông không thân thiện lắm đâu.

L'orage ionique ne me dit rien qui vaille.

27. Tôi có một công ty thực phẩm bán không đắt lắm.

J'avais une entreprise de restauration qui n'a pas très bien marché.

28. Nó chưa được diệt khuẩn nên mùi vị không tệ lắm đâu.

Il n'est pas pasteurisé, il ne goûtera pas la merde.

29. Không ổn lắm với một người muốn trở thành một cây viết nhỉ..

Pour quelqu'un qui veut devenir écrivain...

30. Có ích lắm.

Ça aide beaucoup.

31. Cái tên ngốc đó có biêt con robot này đắt tiền lắm không?

Est-ce que cet imbécile a une idée du coût des réparations?

32. Thưa ngài, cách tiếp cận đó có vẻ không hợp pháp cho lắm.

Ce n'est pas une approche légale raisonnable.

33. Bắn một người đang vẫy cờ trắng có vẻ không đúng lắm, Mike.

On tire pas sur un homme avec un drapeau blanc.

34. Món risotto không tệ cho lắm, nhưng không được như bếp trưởng Zane từng làm ở Fortunato.

Une patiente vous attend.

35. Nhưng lí do này có vẻ không chắc lắm về việc di căn không tới cơ xương.

De plus, le tissu nerveux -- le cerveau -- est une cible fréquente du cancer, et les cellules du cerveau sont également très différentes.

36. Con bận lắm.

J'ai été très occupé.

37. Con giống lắm.

Vous vous ressemblez énormément.

38. Tôi không theo phe nhà Hannassey nhưng... đuổi đàn bò khát không cho uống nước có vẻ không đúng lắm.

Je ne défends pas les Hannassey, mais éloigner de l'eau des vaches qui ont soif, c'est pas bien.

39. Còn có người không đẹp cho lắm thì lại nghĩ chẳng ai bằng mình.

C’est une question d’état d’esprit.

40. Mắt con đỏ lắm.

Tes yeux sont rouges.

41. Vậy bẩn thỉu lắm.

C'est dégoûtant.

42. cùng lắm là hai.

Un jour, deux au maximum.

43. Da lão dày lắm.

Il a la peau trop dure.

44. Nó cứng cỏi lắm.

Il est robuste.

45. Công việc tuyệt lắm.

Beau boulot.

46. Còn dư nhiều lắm.

Il y a de la marge.

47. Chuỗi hạt đẹp lắm.

J'aime ces perles.

48. Chim ruồi tốt lắm.

Le colibri, bien joué.

49. Chơi cờ kém lắm

Tu serais très mauvais aux échecs.

50. Giỏi lắm, biệt đội.

Bon travail.

51. Nó cứng cáp lắm.

C'est une dure.

52. Đã lâu rồi con bé không về Hàn Quốc, nên chắc là chưa quen lắm.

Depuis l'époque où elle était encore en Corée, ça remonte déjà à loin maintenant...

53. Nhìn vào tình trạng sức khỏe của cô ấy, tôi thấy nó không ổn lắm.

D'après ce que je vois de ses signes vitaux ici, ça ne semble pas très bon.

54. Không có liên quân chi viện, ta nghĩ rằng khả năng thủ thắng nhỏ lắm.

Sans l'appui d'alliés, nos chances de victoires sont minces.

55. Suy ra anh là một người không chú ý lắm đến mấy cái tiểu tiết.

J'en ai déduit que vous étiez quelqu'un qui faisait peu attention aux détails.

56. Tôi sẽ đội ơn lắm nếu cậu không nhắc tới vụ chặt đầu ai nữa.

Et je te serais gré de ne plus mentionner de corps sans têtes.

57. Khi là một chuyên gia, bạn không thể thấy rõ lắm kết quả cuối cùng.

Quand vous êtes un spécialiste, vous ne pouvez pas très bien voir le résultat final.

58. Tuy nhiên, Nagahide chết bệnh năm 1585 và không tạo ra nhiều ảnh hưởng lắm.

Cependant, Nagahide meurt de maladie en 1585 sans que cela ait la moindre conséquence.

59. Cậu không cần gọi tôi là bà, tôi chưa chồng và cũng hốc hác lắm...

Serais-je une sinistre vieille fille?

60. Coi được lắm đó, Tom.

Ça a l'air bien Tom.

61. Chống chế giỏi lắm, Hal.

Bien rattrapé.

62. Bấm chuông gì lắm vậy?

Y a quoi avec la sonnette?

63. Cùng lắm là hôm qua?

Ou était-ce hier matin?

64. Bánh cá chình ngon lắm.

Excellente lamproie tarte.

65. Làm con nít khổ lắm.

C'est pas facile, l'enfance.

66. Bắn giỏi lắm, Đại tá!

Bien visé, colonel.

67. Bánh rán này ngon lắm.

Ces beignets sont excellents.

68. Em cao thượng lắm à?

T'as fumé?

69. Bà già đó tệ lắm.

La vieille bique était vraiment trop.

70. Hẳn anh tự hào lắm.

Vous devez être très fier.

71. Ba má thương con lắm.

Eh bien, nous t'aimons

72. Mấy bữa nay vui lắm.

C'était amusant.

73. Cam đoan là nhiều lắm.

Beaucoup trop, sûrement.

74. Đáng bõ công lắm chứ!

Cela en vaut la peine !

75. Cùng lắm là ngày kia.

Deux jours max.

76. Sử dụng than củi sẽ không tạo ra sự khác biệt nhiều lắm trong mùi vị.

Acheter du charbon de mesquite ne fera pas vraiment de différence.

77. Các nhà thượng nguồn có bằng cấp gì đằng sau tên họ không quan trọng lắm.

Les diplômes précis qu'ont les gens en amont n'est pas tellement important.

78. Có chí khí lắm, Pete!

T'as du punch, Pete!

79. Bố à, con bận lắm.

Papa, je suis vraiment occupé.

80. Anh ấy bất ổn lắm.

Il est instable.