1. Không có phòng cho những người không cần thiết.

役 に 立 た な い 者 に 部屋 は やら ん

2. 22 Và những người ngay chính không cần phải sợ hãi, vì họ là những người không bị ngăn trở.

22 義 ぎ 人 じん は 打 う ち 破 やぶ られる こと の ない 人々 ひとびと です から、 恐 おそ れる に は 及 およ び ません。

3. 1 aNhững công việc, những dự định, và những mục đích của Thượng Đế không thể bị thất bại và cũng không thể thành hư không được.

1 神 かみ の 1 業 わざ と 計 けい 画 かく と 目 もく 的 てき が くじかれる こと は あり 得 え ず、また それら が 無 む に 帰 き する こと も あり 得 え ない。

4. Những tòa nhà này không cầu kỳ cũng không giống như nhà thờ.

それらの建物の外観は人目を引くものでも,教会のようでもありません。

5. Động vật không thuộc loài có vú không thể làm những điều trên.

哺乳類以外の動物は これが出来ません

6. cắt những khoản chi tiêu không cần thiết

不必要な出費をしない。

7. Nó có chứ không phải không, nhưng chỉ trong những trường hợp ngoại lệ.

OKならば「イッツオーライ」だが、NOの場合もある。

8. Những lời ấy có tạo bầu không khí bình an trong hội thánh không?”

会衆の平和を促進するだろうか」と自問します。

9. Những hãng hàng không có uy tín thường là những hãng chuyên chở an toàn.

一般に,航空会社として確立されているところのほうが安全です。

10. Đó không chỉ là những ý kiến hay ho hoặc những điểm nói phớt qua.

それは話のついでに簡単に述べる,単なる興味深い思いつきやおもしろい点ではありません。

11. Không chỉ những điều bạn có từ bẩm sinh

何を持って 生まれたかではなく

12. Chúng tôi không làm việc từ những văn phòng.

オフィスで作業はしません

13. Họ không muốn xây những kiến trúc cầu kỳ.

それは,簡素で機能的な会館を目指していることです。

14. Cứu nước không phải việc của những đứa trẻ.

子供 を 犠牲 に し て 救 う 国 で は な い

15. Và những con cua thì không thích điều này

カニはこれが大嫌いなんです

16. Đó không phải là những loại đá mờ đục.

表面だけが輝く不透明な石だったのではありません。

17. Không phải là về những đặc điểm cá nhân.

自伝的なアイデンティティではなく

18. Cậu có thấy những vết bầm ở đây không?

この 傷 は 小さな 武器 の 傷 だ そっち は ?

19. Nhưng có lẽ ta không biết rằng Những con mèo không được chơi thì không thể hoà nhập cộng đồng

おそらく皆さんがご存知ないことは 遊びを制限された子猫は 社交性に欠けます

20. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

つまらない顔よりも きれいな顔の方をよりよく眺め

21. Người ấy không xem tài liệu khiêu dâm, không luôn nghĩ đến những chuyện nhục dục, và không ve vãn.

ポルノを見たり,官能的な空想にふけったり,異性に対する悪ふざけをしたりしません。(

22. Những khách sạn không hiển thị xếp hạng là những khác sạn chưa được Google đánh giá.

ホテルクラスの評価が表示されていないホテルは、Google による評価がまだ行われていません。

23. Không, trừ khi bạn đã hớt lẻo cho những người không dính líu tới việc này.

いいえ,あなたがその問題を関係のない人たちにうわさとして話していないのであれば,そのようなことにはなりません。

24. Tôi có thể nói với người thân yêu nhất những bí mật không ai biết không?

心の奥底にある不安を 最愛の人に明かしてもいいだろうか?

25. Tôi tự hỏi không biết họ sẽ làm gì với những người không có giấy mời.

何 だ って 招待 券 無し だ って 言 わ れ る ん だ

26. Nhưng không phải có những thứ chúng ta tin và không tin cùng lúc hay sao?

ですが、信じながらも信じられない、そんな事柄は世の中にたくさんありますよね。

27. Những hoàn cảnh khác có vẻ không an toàn lắm.

お母さんです あまりよろしくない状況ですが

28. Toi không muốn phải dùng những quyển sách chuyền tay

お下がりの教科書が 嫌だった

29. Những người muốn dự có phương tiện chuyên chở không?

出席したいと思っている人に,交通手段があるでしょうか。

30. Hãy hỏi tôi về những gì tôi đã không làm.

あることをしなかったお陰でしょう

31. Bà ta nói không được giết những con Ma Mút

お 婆 は チック チック に マナク を 殺 す な と 言 っ た

32. Tránh những phong tục không đẹp lòng Đức Chúa Trời!

神の教えに反するしきたりには従わない

33. Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

その目に見えないものを、私達は、 感覚を通して知るわけではないということを、認めなければなりません。

34. Những người da đỏ không hề chùng vó ngựa cũng không để ý gì tới chúng tôi.

......インディアンたちはスピードを落とすこともなく,わたしたちに見向きもしませんでした。

35. 8 “Những ngày gian-nan” của tuổi già không được toại nguyện—có lẽ rất buồn nản—cho những người không nghĩ gì đến Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại và những người không có sự hiểu biết về ý định vinh hiển của Ngài.

8 老年期という「災いの日々」は,偉大な創造者のことが頭にない人や,その輝かしい目的を理解していない人にとって報いのないものです。 もしかしたら,悲惨なものかもしれません。

36. Tất cả tiền lương của tôi không đủ cho những tật xấu và những mối tình vụng trộm.

悪習や浮気を続けるのに,稼いだお金では十分ではありませんでした。

37. Không chỉ thiệt hại về lượng vắc xin mà những đứa trẻ đó không được tiêm chủng.

ワクチンが無駄になるだけの話ではありません 子どもたちが予防接種を受けられずにいるのです

38. Những người trẻ không có nguyên tắc đạo đức không cố ép con phạm hạnh kiểm xấu.

道徳的な規準を無視する若者たちも,無理やり非行に加わらせようとはしなくなるだろう。

39. Kết quả rất khích lệ vì con chúng tôi không đòi hỏi những thứ không cần thiết”.

そうすることにより良い結果が得られています。 子どもたちは,本当に重要とは言えない物をせがんだりしなくなりました」。

40. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

端の方にいる子どもには 光線療法の効果がありません

41. Nếu không bị lộ tẩy, những lời tâng bốc của những kẻ dụ dỗ thường rất hấp dẫn.

男女を問わず,誘惑しようとする人のお世辞は普通,その本当の意味にこちらが気づかない限り,魅力的なものです。

42. Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

お酒の振る舞われる場所に行かないようにしています。

43. Kinh Thánh không cho biết gì về những chức năng đó.

聖書はそうしたことに関しては何も明らかにしていません。

44. Tại sao những tù nhân này không ở trong trại giam?

なぜ あの 捕虜 たち は 牢屋 に 入 っ て い な い ん だ

45. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

小さなゴマフアザラシとは違います

46. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

「ものみの塔」誌の最近号を注意深くお読みになりましたか。

47. Những người trung thành sẽ không cần phải sợ dã thú.

忠実な人々は,捕食動物を恐れる必要がなかったのです。

48. Các em không thể lắng nghe những lời lẽ thô bỉ và giả vờ là không nghe thấy.

下品な言葉を聞きながら聞かなかったふりをすることはできません。

49. Bản báo cáo không đề cập đến những sự kiện này.

マスコミの報道は,そうした事実に触れませんでした。

50. Đó không phải là những người hùng thường gặp của Hobbs.

ホブス の いつ も の 勇士 気取り 達 と は あれ は 種類 が かなり 違 っ て い た

51. Những người cất cánh sau đó không bao giờ trở về.

一度出撃するなら,二度と戻ることはありません。

52. Những năm không đủ tháng cũng được tính chẵn cho trọn.

端数は一番近い整数に切り上げられるか,または切り捨てられました。

53. Vị bộ trưởng không thể tin những gì đang xảy ra.

「お婆さんだって?」と大臣はとても驚きました

54. Họ không nên quá mềm lòng vì những giọt nước mắt.

長老たちがいとも簡単に涙に動かされるようであってはなりません。

55. Tôi cũng có những lựa chọn khác, chưng tôi không chọn.

他のやり方もありましたが、私は選びませんでした

56. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian-thời gian và những vũ trụ khác

時空間の歪みや、 他の宇宙だって見えはしません。

57. Cản lại và nói: "Những thông điệp, những câu chuyện gì mà không ai có động lực để kể?"

一歩引いて こう言いましょう 「真意は何だろう?」 「語っても得にならない物語とは どんなものだろう?」

58. Có hoàn cảnh nào cho phép thù ghét những người không cùng văn hóa hay chủng tộc không?

文化や人種の異なる人々を憎むことが正当化されるような状況はあるのでしょうか。

59. A: đó không phải tôi, và B: tôi thậm chí không giao du với những người như thế.

Aさん 「私は違う」 Bさん 「こんな人とは出かけたくない」

60. Những con có dương vật dài không to hơn hay khỏe hơn không có khác biệt nào cả.

つまり より長いペニスを持つ者が 強かったり 大きかったり 他の差があることはない

61. Những người trẻ tiêu 200 Mỹ kim mỗi tháng tại những quán đó không phải là điều hiếm thấy.

若者がそのようなカフェで月に200ドル使うことも珍しくありません。

62. Chiến thắng này không phải những sự việc cụ thể của những gì sẽ xảy ra trên chính trường.

ここでの勝利は 今後の政治情勢において起きることの詳細とは別の話です

63. Việc sử dụng những thứ ấy tự nó không có nghĩa là tham gia những hành vi sùng bái.

それらの物を使うだけで専心的行為に加わったことになるわけではありません。

64. Lời nói của các em không nên bị nhiễm cách ăn nói thô tục của những người quá lười biếng hay thiếu thận trọng không nói những lời đứng đắn.

列王第二 2:23,24)人々の下品でがさつな言葉遣いに倣って自分の話し方を汚してはなりません。 彼らは余りにも怠惰で,あるいは思いやりがないために品位のある言葉を使えないのです。

65. Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

家族のピクニックで使うような大型のクーラーボックスや,ガラス製の容器は,会場に持ち込めません。

66. Đây là những sự kiện trân quý không những mang lại niềm vui mãn nguyện mà còn lâu dài nữa.

これらは満足感だけでなく,永続する喜びももたらす大切な出来事です。

67. Giờ đây, ông có thấy những hình tượng vô tri, bất lực đã không bảo vệ được ông không?

命のない無力な偶像は身の守りとはならない,ということに気づいたでしょうか。

68. Đó không phải là những tiêu chuẩn xác định tôn giáo thật.

これはどれも,真の宗教かどうかを判断するための決定的な要素ではありません。

69. Những hư hại bất ngờ không nằm trong phạm vi bảo hành.

お客様の過失による損傷は、保証の対象外となります。

70. Luận cứ của những người hoài nghi này có căn bản không?

疑い深いそれらの人たちの主張の正しさは証明されているでしょうか。

71. Bạn có thích đọc những số Tháp Canh ra gần đây không?

「ものみの塔」誌の最近号を味わいながらお読みになりましたか。

72. Nhưng họ không phải là những người khởi xướng học thuyết này.

しかし,この教えを創始したのはその二人ではありませんでした。

73. ◇ Không dùng bậc thang để đỡ những tấm ván làm giàn giáo.

◇ はしごの段に足場板を渡して作業台として使ったりしない。

74. Họ có giữ theo những tiêu chuẩn cao trong Kinh Thánh không?

聖書の高い道徳規準を固守していますか。

75. Cảnh sát đã không thể dập tắt những cuộc tấn công này.

同盟軍はこの突撃を食い止めることができなかった。

76. Tại sao những người hút thuốc chết vì bệnh ung thư phổi nhiều hơn là những người không hút thuốc?

たばこをのまない人よりのむ人のほうが肺ガンにかかって死にやすいのはなぜですか。

77. Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

この言葉には,お守りや魔よけとみなされている物も含まれるのではないでしょうか。

78. Có những loại địa điểm bạn không thể thêm vào bản đồ.

次の種類に該当する場所は、地図に追加できません。

79. SL: mẹ sẽ không nuôi những con vật như gián hay rắn.

サラ:ゴキブリや蛇は いなくてもいいわ

80. Làm thế nào để giải thích những bản vẽ và kỹ thuật với những người không biết đọc và viết?

読み書きもできない人たちに 図面やエンジニアリングを 説明することはとても難しく