1. Những tôi không biết là liệu những lời hắn nói là thật hay không

What I don't know is whether he's telling the truth.

2. Vậy những mũi tên của những kẻ gièm pha đều không trúng đích, phải không?

So the arrows of your detractors bounce off, do they?

3. Những người khách không mong chờ không lịch sự.

Unexpected guests, not very polite.

4. Không có phòng cho những người không cần thiết.

There's no room here for non-essential personnel.

5. Không những không hoà giải, ông ta còn đưa cảnh sát đến đuổi những người tá điền.

Filled with desperation, he even targeted policemen.

6. Nơi đó không tiếp những vị khách không giấy phép.

Camp's closed to unauthorized visitors.

7. Không có những huyền thoại, không có truyện cổ tích.

No legends, no fairytales.

8. Những tên thủ ác những tội lỗi không nói nên lời.

These individuals have committed acts of unspeakable evil.

9. Người không cần những cây bách hay những con thú chết!

He doesn't need cypress trees or dead animals!

10. Những sân in nghiêng là những sân không còn tồn tại.

The surrounding gardens no longer exist.

11. Những cũng không giải quyết tốt những hệ quả sau đó.

But we're not quite so good at dealing with the consequences.

12. Không chạm vào những chỗ kín.

No touching the private parts

13. Những giáo xứ không linh mục

Health Problems Linked to Shoes

14. Những hồ không chứa nước được

Cisterns That Hold No Water

15. Những lớp không khí xuất hiện, làm dịu mát không gian.

As the air rises, so it cools.

16. Những hội kín loại này thường thường không gây nguy hại cho những người không phải là hội viên.

Secret societies of this kind usually are no threat to nonmembers.

17. Tôi không thấy thoải mái với những việc mình không biết

I'm not comfortable with not knowing a thing.

18. Hãy đi trên những con đường vắng, không kèn không trống!

Leave by unfrequented streets, without fanfare, without even a drum!

19. Những người anh đang lùng bắt không phải những kẻ khủng bố.

These aren't terrorists you're hunting.

20. Người muốn những kẻ chiến thắng, không phải những kẻ bỏ chạy.

He wants winners, not quitters.

21. Trong những ngày, những giờ Denys ở nhà chúng tôi không nói những chuyện thường ngày.

In the days and hours that Denys was at home... we spoke of nothing ordinary.

22. Có những lời cô không thích nghe... nhưng có những chuyện xảy ra mà chúng ta không thể cứu vãn.

Look, I know this won't help... but sometimes things happen that we just can't change.

23. Có phải do những vết sẹo không?

Is it the scars?

24. Tôi không giống những kẻ khác đâu.

I am not the same as everyone.

25. Họ không phải những kẻ hèn nhát.

They've no guts.

26. Không còn những cửa hàng tạp hóa...

No more of this grocery store-

27. Không nên chọc ghẹo những người này.

It's not right to tease these men.

28. Những kiệt tác có 1 không 2.

Every one a unique masterpiece.

29. Anh không giống những dứa trẻ khác.

You weren't like the others born that day.

30. Cách những linh hồn không biến mất.

How we don't just disappear.

31. lại không bị thử thách không có những đối thủ dày dạn.

It's had no serious rivals.

32. Đừng theo đuổi những điều “hư-không”

Do Not Follow “Unrealities”

33. không có những đối thủ dày dạn.

It's had no serious rivals.

34. Không, nhưng những cái giường lúc lắc...

No, but vibrating beds...

35. Tôi không muốn gửi những con bò, tôi muốn những con ngựa và những con lừa tốt.

I do not want to send oxen, I want good horses and mules.

36. Một trong những người sanh không thể thiếu mà không có nhà không được hoàn tất. "

One of those indispensable adjuncts without which no home is complete. "

37. Ngài không khinh rẻ những người cùi bất hạnh, là những người “không được chạm vào” trong xã hội Do Thái.

He did not despise unfortunate lepers, the “untouchables” of Jewish society.

38. Ngoài ra, nhạc ầm ĩ thường thu hút những người không đàng hoàng, những người lạ đến mà không được mời.

Furthermore, the loud music often attracts troublemakers, strangers who simply come uninvited.

39. Tôi nghĩ là cô không muốn những thứ lòe loẹt quá, phải không?

I don't think you'd want anything that tawdry, do you?

40. Những chất không độc hại đơn giản là sẽ không có số UN.

These will simply not have a UN number.

41. Tôi không ngăn những dòng nước mắt ; chỉ là tôi không khóc được .

I was n't holding back the tears ; I just was n't cry .

42. Quý vị có những máy vi tính không đáng tin cậy đúng không?

You guys have very insecure computers, OK?

43. Những người không phải Hồi giáo không được phép vào tòa án Sharia.

Non-Muslims do not appear before the Sharia Court.

44. Không, chúng tôi không cắt những con cá và đặt chúng vào đó.

No we don't cut up the fish and put them in there.

45. Chúng không phải là những kẻ cuồng tín, và không phải là người.

They're not fanatics, and they're not human.

46. Với những thần khí này, những chiến binh Ninja không còn là... những chiến binh bình thường nữa.

With these weapons, the ninja became... much more than a mere warrior.

47. Cáu Kỉnh không thể chịu nổi những tiếng ồn, những thứ kinh tởm và những điều bất công.

He can't put up with noises, disgusting things, or injustice.

48. Không giống như những người khác, không thể giữ hắn trong 48 tiếng.

The other suspects I can hold for 48 hours, but not him.

49. Động vật không thuộc loài có vú không thể làm những điều trên.

Non-mammalian animals couldn't do any of those things.

50. Tôi biết các vũ công ballet không thể múa, những người kế toán không thể nhẩm tính những sinh viên y dược nhưng không trở thành bác sĩ

I know ballet dancers who can't dance, accountants who can't add, medical students who never became doctors.

51. Những trưởng lão hay giám thị này không làm thành một giai cấp tăng lữ; họ không làm chủ những người khác.

These elders, or overseers, do not constitute a clergy class; they are not masters over others.

52. Nhưng bạn có cách nào để biết chắc những Web site này không thuộc về những kẻ bội đạo tinh xảo không?

But can you tell for certain that these contacts have not been planted by apostates?

53. Nhưng những điều không tốt, những hệ quả của điều đó, gồm 3 thứ.

But what was not good, the consequences of that, were three things.

54. Những người không thân xác bị xem là những kẻ hay quấy rối ta.

The living impaired are known for haunting us.

55. Những bông hoa này không phải lòe loẹt.

And the flowers don't really have to be that gaudy.

56. Anh không nên nói những lời như thế.

You should not have said it.

57. Ảnh không kham nổi những thứ như vậy.

He can't afford this sort of thing.

58. Lũ hươu không phải những kẻ vô ơn.

The Republicans are not stupid.

59. Những gã đó không dễ thông cảm đâu.

Those guys aren't known for being the most understanding.

60. Không còn che lấp những người bị giết”.

And will no longer cover over her slain.”

61. Họ không phải là những người bình thường.

Those were not just ordinary people there.

62. Những xe tải này đầy lính phải không?

Were these trucks full of soldiers?

63. Để những nghi ngờ không bị khuấy động.

Lest suspicions be aroused.

64. Chúng không phải là những hàng xa xỉ.

They are not luxuries.

65. Anh vẫn giữ những con gà, phải không?

You keep chickens, don't you?

66. ♪ Những phụ nữ không hề e thẹn

The women are not shy

67. Những điều tuyệt diệu không ai đếm xuể.

Wonderful things that cannot be counted.

68. Những ân phước ấy nhiều không kể xiết!”.

Time does not allow me to relate even a fraction of them!”

69. Ngươi không để những điều đó vào lòng,

You did not take these things to heart;

70. Những người ở đây không dễ chịu đâu.

This is a whole other animal.

71. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Even the mean ones.

72. Tất cả những thứ đó không còn nữa.

All of these are no longer in existence.

73. Những tiếng thì thầm không rõ thực hư.

I hear these whispers, but I don't always know if they're real or not.

74. Chúng tôi không là những kẻ kỳ quặc...

We are not weird. . . .

75. Những người lớn tuổi không ngớt rao giảng

Older Ones Preach Without Letup

76. cắt những khoản chi tiêu không cần thiết

eliminating unnecessary expenses

77. Không, tôi không cho bạn xem bất cứ hình ảnh nào, bởi vì hố đen không để lại những dấu vết nào, và không gian không được tô vẽ, để bạn có thể thấy được những đường cong.

No, I'm not showing you any images, because black holes don't leave behind helpful trails of ink, and space is not painted, showing you the curves.

78. Những lời lên án gay gắt này không có nghĩa là Chúa Giê-su không thấy những đức tính tốt của người khác.

These scathing denunciations do not mean that Jesus is blind to the good points of others.

79. NHỮNG người viết Kinh-thánh đã không khắc lời họ trên đá; họ cũng không ghi tạc trên những bảng bằng đất sét.

THE Bible writers did not engrave their words on stone; neither did they inscribe them on durable clay tablets.

80. Tôi không thể liên tục xem những gật đầu đúng hay không từ 1...

I can't be constantly checking for a yes or no head shake from a...