1. Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

伝道の業が禁止されていた当時,講演をしているところ

2. Vào ngày 4-7-1940, công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán tại Canada.

1940年7月4日,カナダでエホバの証人の活動が禁止されました。

3. Công việc bị cấm đoán và chính phủ tịch thu đất đai và tài sản của chi nhánh

業は禁令下に置かれ,支部の施設は没収された

4. Là người đưa tin tức, tôi có trách nhiệm qua lại biên giới để nhận sách báo từ phía tây bức tường Berlin, nơi không bị cấm đoán.

運び役だった私は,エホバの証人の文書に禁令の課されていないベルリンの西部地区で文書を受け取り,国境を越えて国内に持ち込みました。

5. Vài năm sau tại đảo Corfu, bản dịch Kinh Thánh của Vamvas đã bị Thánh Hội của Chính Thống Giáo Hy Lạp cấm đoán.

数年後,コルフ島において,バンバス訳聖書はギリシャ正教会の聖シノッド(聖務会院)の名のもとに禁止されました。

6. Cấm đậu xe Cấm đậu xe.

駐車規制はない。

7. (Khải-huyền 14:6, 7) Ngay cả những ‘hòn đá’ như sự cấm đoán công việc rao giảng cũng không thể khiến chúng ta vấp ngã và đánh mất ân phước Đức Chúa Trời.

啓示 14:6,7)わたしたちの業に対する禁令などの「石」でさえ,わたしたちをつまずかせて,神の恵みを失わせることはありませんでした。

8. Rõ ràng các sự cấm đoán và hạn chế không thể ngăn cản dân của Đức Giê-hô-va cùng tiến bước với vị Lãnh Đạo chiến thắng của họ là Chúa Giê-su Christ.

禁令や制限も,勝利を収める指導者イエス・キリストのもとでエホバの民が前進してゆくのを阻み得ないことは明らかです。

9. Ta có thể đoán màu mắt không?

目の色は 予測できるか?

10. 2 Kinh Thánh có cấm được hưởng khoái cảm không?

2 聖書は性関係に伴う喜びを禁じていますか

11. Chính sách này sẽ cấm quảng cáo cho các sản phẩm hoặc dịch vụ ủng hộ cho các phương pháp điều trị y tế suy đoán và/hoặc thử nghiệm.

このポリシーでは、実証されていない試験的な医療を宣伝する、製品またはサービスの広告が禁止されます。

12. Có luật pháp nào cấm họ đi quấy rầy người ta không?”

......あの人たちのうるさい活動を法律で禁止することはできないものでしょうか」。

13. Con đoán bố cũng không có câu trả lời nhỉ.

あなた も また 答 を 持 っ て な い と 思 う ん だ 父 上

14. Cấm vệ quân.

城塞 の 近衛 兵 と は

15. Cấm vệ quân!

その 演習 は すでに 終わ っ た はず だ

16. Chính phủ các ông ra lệnh cấm liên đoàn hợp pháp của hiệp hội Nhân Chứng Giê-hô-va ở Zaire, chứ không cấm Hội Tháp Canh của Hoa Kỳ.

政府が禁止したのは,ザイールのエホバの証人協会の法人であって,米国のものみの塔聖書冊子協会ではありません。

17. Vì không chấp hành lệnh cấm, Vaudès bị rút phép thông công vào năm 1184.

禁止令に従わなかったヴォーデは1184年に教会から破門されました。

18. Vâng, tôi đoán là cái huy hiệu Đục Đẽo cũng không vô dụng.

あぁ 彫刻 バッチ が 役 に 立 っ て る ね

19. Cấm đỗ xe ngày lẻ.

路肩に駐車するな。

20. Cấm đậu tại trạm xe buýt.

太字はバス停留所。

21. ● Kinh Thánh có cấm việc dùng luật pháp để bảo vệ quyền lợi không ? —Phi-líp 1:7.

● 自分の身を守るために法的な手段に訴えることを,聖書は禁じていますか。 ―フィリピ 1:7。

22. Các chính đảng bị cấm hoạt động.

政党は禁止されている。

23. VỤ VIỆC Một điều luật của Quebec là cấm phân phát sách báo nếu không có giấy phép.

起きたこと ケベック市の条例は,警察の許可なしに文書を配布することを禁じていた。

24. Các biểu đồ đơn giản thậm chí có thể được dự đoán mà không vẽ chúng.

単純な図は描画する前に予測できる。

25. Để xem trang Chẩn đoán:

[診断] ページを表示するには:

26. Xe đạp đã bị cấm ở nhiều nơi.

多くの場所で自転車は禁止されました

27. Một nguyên tắc đã tỏ ra đặc biệt hữu ích là: “Các ngươi đừng đoán-xét ai, để mình khỏi bị đoán-xét. Vì các ngươi đoán-xét người ta thể nào, thì họ cũng đoán-xét lại thể ấy”.

自分が裁かれないために,人を裁くのをやめなさい。 あなた方が裁いているその裁きであなた方も裁かれることになるからです」。

28. Luật chỉ cấm móc mắt, cào, và cắn.

禁じられていたのは,目を突くこと,引っかくこと,かみつくことだけでした。

29. 6 Trong thập niên 1930, khi Thế Chiến II sắp bùng nổ, các chính phủ độc tài đã cấm đoán hoặc hạn chế công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đức, Tây Ban Nha, Nhật, và nhiều nước khác nữa.

6 1930年代,第二次世界大戦前の時期に,独裁的政府がエホバの証人の業に禁令や制限を課しました。 ほんの三つを挙げれば,ドイツ,スペイン,日本があります。

30. Chị Violet từ chối, và để trừng phạt chị, họ cấm không cho chị lấy nước tại giếng công cộng.

バイオレットはそれを拒否したので,罰として,公共の井戸から水をくませてもらえませんでした。

31. Kinh Thánh không cấm vẽ hình hoặc tạc tượng vì mục đích nghệ thuật.—1 Các Vua 7:18, 25.

聖書は,芸術的な目的で何かの彫刻を作ることや絵を描くことを禁じてはいません。 ―列王第一 7:18,25。

32. Người chồng phải luôn luôn hành quyền lãnh đạo sao cho đượm tình yêu thương chứ không độc đoán.

夫の頭の権は,暴君的な仕方ではなく,常に愛のある仕方で行使すべきものです。

33. Họ sẽ chọn 1 hướng và đoán

メカ 音 を 拾 っ て 推測 する

34. ▪ Cảnh giác việc chẩn đoán nhầm

■ 誤診に注意する

35. Có lẽ không có câu hỏi nào khiến người ta suy đoán và bàn cãi nhiều bằng câu hỏi này.

これほど多くの憶測を生み,これほど多くの議論を引き起こしてきた問題は恐らくほかにはないでしょう。

36. Cuối cùng chúng để tôi yên, nhưng ngay cả những người bạn tôi cho biết cha chúng cấm không cho chơi với tôi.

そのうち嫌がらせはなくなりましたが,友達でさえ,お父さんに止められているからあなたとは遊べないと言いました。

37. Um, tôi được chẩn đoán năm 13 tuổi.

診断 さ れ た の は 13 の 時

38. “Có sự gì ngăn-cấm tôi chịu phép báp-têm chăng?”

「わたしがバプテスマを受けることに何の妨げがあるでしょうか」

39. Quận Allen là một quận cấm hoặc hoàn toàn khô ráo.

郡の東側は乾燥し、荒々しい地形である。

40. Vậy làm sao để chúng ta chẩn đoán được?

そのやり取りをどう診断するか?

41. Con là Vệ Vương, bị lời thề ngăn cấm lập gia đình.

俺 は キングズ ガード だ 誓約 に よ り 子孫 を 残 す 事 を 禁 じ られ て い る

42. Hay chúng nhảm nhí? đầy độc đoán, gò bó,

くだらないですか? 独裁的で支配的で

43. Chúng ta khỏi cần phải đoán câu trả lơi.

その答えを推測する必要はありません。

44. Để thắng cuộc, người đánh bạc cố tiên đoán một kết quả không chắc chắn để thắng tiền cuộc của người thua.

賭け事をする人は,不利な状況下で不確かな結果を予想し,勝ちを得ようとします。 もしくは敗者の賭けた金を得ようとします。

45. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: không rõ (người ta chỉ mới phát hiện động vật linh trưởng này vào năm 1904)

■ 野生の推定個体数: 不明(この霊長類は1904年に発見されたことしか知られていない)

46. Như vậy, tương lai càng trở nên khó đoán trước.

未来はより予測しづらくなっていくでしょう

47. Ta phải nghiêm cấm khiển khai và phát triển rô-bốt sát thủ.

私たちは 殺人ロボットの 開発と配備を 禁止する必要があります

48. Chính Sa-tan đã dụ dỗ Ê-va phạm tội ăn trái cấm.

エバを誘惑し,禁じられた実を食べるという罪を犯させたのはサタンでした。

49. Một Muggle bự như ngươi sẽ cấm cản thằng bé ra sao đây?

お前 の よう な マグル に 止め られ る と で も 思 う の か ?

50. Họ tìm những nguồn tiên đoán đáng tin cậy về nhiều vấn đề khác nhau, từ việc tiên đoán thời tiết đến sự thăng trầm của kinh tế.

天気予報から経済指標まで,幅広い問題に関する信頼できる予言を探し求めています。

51. Và người ta phỏng đoán là có hàng tỷ thiên hà!

しかも,銀河の数は何十億にも上るとされているのです。

52. Chúng có sức mạnh dự đoán với sự chuẩn xác cao.

システムは高水準の正確さで 予測する力を持っています

53. • Thay thế những gì Đức Chúa Trời cấm bằng những gì Ngài khuyến khích

● 神が禁じておられる事の代わりに,奨励しておられる事柄を行なう

54. Vào tháng 4, ông được chẩn đoán mắc bệnh bạch cầu.

10月には、悪性リンパ腫と診断される。

55. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

邪悪な者に下る神の裁き

56. Các tính năng chính của công cụ Chẩn đoán API bao gồm:

API 診断ツールの主な機能は次のとおりです。

57. Tuy nhiên, đền thờ vẫn chưa hoàn tất, và công việc xây cất bị cấm.

しかし神殿は完成しておらず,建設工事には禁令が課されています。

58. Như bạn có thể đoán trước, Cedric rốt cuộc bị vào tù.

案の定,結局セドリックは刑務所送りになりました。

59. Hãy đoán xem sáu từ nào phù hợp với các chỗ trống:

空欄に入る言葉を当ててみましょう。

60. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

良い判断を働かせなければなりません。

61. Hoa Kỳ cuối cùng sẽ cấm chế độ nô lệ châu Phi vào năm 1865.

^ アメリカの奴隷制度は1865年に廃止。

62. Nhưng tôi sẽ chơi cho bạn âm thanh mà chúng tôi dự đoán.

では その音はどんなものなのか 私たちの予測はこの様なものです

63. Truyện cười dẫn dắt ta đi tới một đích đến ta đoán trước.

ジョークは期待される目的地へと 導いていきますが

64. Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

カライ派は,たとえ安息日以前にともされたランプやともしびであっても,それをともしたままにしておくことを禁じました。

65. Vì dân chúng cố ý chống lại nên Chúa cấm Mặc Môn thuyết giảng cho họ

民が故意に背いたため,モルモン,民に教えを説くことを主によって禁じられる

66. Ngày 22-5-1945, chính quyền Canada bãi bỏ lệnh cấm công việc của chúng ta.

1945年5月22日に,カナダ政府は禁令を解きました。

67. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

広告診断のログは、トラブルシューティング用のモードです。

68. Có phải Gia-cơ bảo những nam tín đồ đấng Christ có khả năng không nên đảm nhận vai trò dạy dỗ vì sợ Đức Chúa Trời sẽ xét đoán họ nặng hơn không?

ヤコブは,資格あるクリスチャンの男子に,神からのより重い裁きを受けるといけないので,教える者としての役割を引き受けるべきではない,と言っていたのでしょうか。

69. Chẳng bao lâu sau đó, một vấn đề đã nẩy sinh liên quan đến trái cấm đó.

ほどなくして,この禁じられた木の実に関連して論争が持ち上がりました。

70. 6 Muốn loan báo tin mừng bằng lời nói với người khác, chúng ta phải sửa soạn, không nói năng độc đoán, nhưng phải lý luận với họ.

6 言葉を用い,良いたよりについて人々に意思を伝達するには,準備ができていなければなりません。 それは独断的に話すためではなく,人々と論じるためです。

71. Chính sách sẽ thay đổi để cấm quảng cáo của các nhà bán lại vé trái phép.

この変更はイギリスが対象で、ユーザーおよび認可されているチケット再販業者を保護することを目的としています。

72. Chính sách này sẽ thay đổi để cấm quảng bá các dịch vụ y tế tại Nga.

今回の決定は、ロシアの法律の改定によるものです。

73. Chúng tôi đã tạo ra một bản đồ phỏng đoán nơi ở của họ.

彼らが生活していたと想定される場所を地図にしました

74. Một số người vợ cũng thường phàn nàn rằng chồng họ rất độc đoán.

また,夫が暴君だとこぼす妻もいます。

75. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

パウロの予告通り,船は浅瀬に乗り上げて難破しました。

76. Vì vậy tôi đã cân nhắc về khả năng chính xác của chuẩn đoán

診断が正しいという可能性も 考慮しなきゃと思いました

77. Các tổ chức, những hội nghị và thậm chí cả văn học xã hội chủ nghĩa bị cấm.

正式ルールや大会、広く一般に認められた団体などは存在しない。

78. Tuy giáo hội cấm, một số tu sĩ và giáo dân vẫn tiếp nhận bản dịch của ông.

教会が正式に禁じたにもかかわらず,多くの聖職者や平信徒がセラフィムの訳を受け入れました。

79. Nhiều triệu chứng chưa được chuẩn đoán như đa xơ cứng động kinh, u não.

多くの患者は 診断未確定ではあるものの 多発性硬化症 てんかん 脳腫瘍の 病状が見られました

80. Người ta dự đoán gì cho các đạo bệnh hoạn, tự xưng theo đấng Christ?

病気のキリスト教世界の予後はどのようなものでしょうか。