1. Dưới sự cấm đoán

Leben unter Verbot

2. Bị cấm đoán và truy nã

Unter Verbot und polizeilich gesucht

3. Rao giảng trong giai đoạn bị cấm đoán

Predigen unter Verbot

4. Vào năm 1822 thì sự cấm đoán kết thúc.

Das Verbot seiner Werke wurde 1822 aufgehoben.

5. Các Nhân Chứng bị cấm đoán.—Giăng 17:16.

Jehovas Zeugen wurden verboten (Johannes 17:16).

6. Lại bị cấm đoán và bị giam một lần nữa

Wieder Verbot und Haft

7. Người ta có thể cố cấm đoán những thứ đó.

Menschen können versuchen diese Dinge zu verbieten.

8. Tại sao lại có sự cấm đoán nghiêm ngặt này?

Warum dieses strenge Verbot?

9. Nhóm họp khi bị cấm đoán ở Tây Ban Nha (1969)

Zusammenkunft unter Verbot in Spanien (1969)

10. Một hội nghị ở Bồ Đào Nha vào thời bị cấm đoán

Ein Kongreß in Portugal während der Verbotszeit

11. Chỉ khi sự cấm đoán thực sự xảy ra, bạn mới biết lệnh cấm sẽ nghiêm nhặt hay thả lỏng, và điều gì sẽ bị cấm.

Erst wenn ein Verbot tatsächlich erlassen worden ist, weiß man, ob es streng oder locker gehandhabt wird oder was überhaupt verboten ist.

12. Đúng vậy, tôi là một tên tội phạm và tôi bị cấm đoán.

Richtig, ich bin ein Verbrechen und ich bin verboten!

13. Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

Beim Halten eines Vortrags während des Verbots

14. Khi công việc rao giảng bị cấm đoán, chúng ta ứng phó ra sao?

Wie verhalten wir uns, wenn unsere Predigttätigkeit verboten wird?

15. Cuối cùng, tháng 6 năm 1943, công việc của chúng tôi hết bị cấm đoán.

Im Juni 1943 wurde das Verbot unseres Werkes schließlich aufgehoben.

16. Suốt thời gian bị cấm đoán, gia đình tôi chịu nhiều thử thách gay go.

Während des Verbots hatte meine Familie viel durchgemacht.

17. Chẳng hạn, hắn có thể khiến các chính phủ cấm đoán công việc rao giảng.

Er kann Regierungen zum Beispiel dazu bringen, das Predigtwerk zu verbieten.

18. Vào tháng 8 năm 1950, Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán ở Đông Đức.

Im August 1950 wurden Jehovas Zeugen in der Deutschen Demokratischen Republik verboten.

19. Sự yêu thương không đi tìm kẽ hở; nó khiến chúng ta không làm điều gì có hại mà một bộ luật có thể không rõ ràng cấm đoán.

Liebe sucht nicht nach Schlupflöchern; sie bewahrt uns davor, schädliche Dinge zu tun, Dinge, die gesetzliche Regeln nicht ausdrücklich verbieten mögen.

20. Một số người phải đối mặt với sự cấm đoán của chính quyền và sự bắt bớ.

Die einen leben unter Verbot und werden verfolgt.

21. Nghiêm cấm quảng cáo các phương pháp điều trị y tế suy đoán và/hoặc thử nghiệm.

Die Werbung für spekulative und/oder experimentelle medizinische Behandlungen ist verboten.

22. Sách cỡ nhỏ được dùng trong thời bị cấm đoán và dụng cụ nghe lén của “Stasi”

Unter Verbot verwendetes kleines Buch; Abhörvorrichtungen der Stasi

23. Những người kính sợ Đức Giê-hô-va phải thận trọng trong giai đoạn bị cấm đoán

Wer Gott fürchtet, verhält sich unter Verbot umsichtig

24. Bằng-chứng là các Nhân-chứng Giê-hô-va bị cấm-đoán tại nhiều xứ khác nhau.

Daß Jehovas Zeugen in vielen Ländern verboten sind, ist ein Beweis dafür.

25. Không đầy ba tuần lễ sau khi Quốc Xã xâm chiếm Hà Lan, họ đã ra mật chiếu cấm đoán Nhân Chứng Giê-hô-va.

Weniger als drei Wochen nachdem die Nationalsozialisten in die Niederlande eingedrungen waren, verboten sie Jehovas Zeugen durch einen Geheimerlaß.

26. Khi Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán, có sự sắp đặt nào cho các buổi họp?

Was wird hinsichtlich der Zusammenkünfte unternommen, wenn Jehovas Zeugen verboten sind?

27. Vào ngày 4-7-1940, công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán tại Canada.

Am 4. Juli 1940 wurde das Werk der Zeugen Jehovas in Kanada verboten.

28. Sau bữa ăn sáng chúng tôi nghe radio thông báo: “Nhân Chứng Giê-hô-va không hợp pháp, và công việc của họ bị cấm đoán”.

Nach dem Frühstück hörten wir folgende Meldung im Radio: „Jehovas Zeugen sind verboten. Ihr Werk ist für gesetzwidrig erklärt worden.“

29. Công việc bị cấm đoán và chính phủ tịch thu đất đai và tài sản của chi nhánh

Das Werk wurde verboten und das Eigentum des Zweigbüros beschlagnahmt

30. Đức Giê-hô-va giúp vợ tôi và tôi giữ lòng trung thành suốt những năm cấm đoán.

Jehova half meiner Frau und mir in all den Jahren des Verbots, treu zu bleiben.

31. Tôi biết việc củng cố anh em trong tình trạng bị cấm đoán là quan trọng như thế nào.

Ich wusste, dass die Brüder während der Verbotszeit unbedingt gestärkt werden mussten.

32. Không cấm túc gì hết.

Kein Hausarrest.

33. Vậy, sự cấm đoán này nhằm che chở những người Y-sơ-ra-ên khỏi bị ô uế về tôn giáo.

Durch das Verbot wurden die Israeliten demnach vor religiöser Verunreinigung bewahrt.

34. Không cần phỏng đoán...

Ganz unverbindlich.

35. Ngôn ngữ Triều Tiên bị cấm đoán và người Triều Tiên bị buộc phải chấp nhận những cái tên Nhật Bản.

Koreanische Bauern mussten ihr Land aufgeben und Koreaner wurden gezwungen, japanische Namen anzunehmen.

36. Anh Brown nói rằng luật chỉ cấm không cho mang sách vào nước chứ không cấm lưu hành.

Bruder Brown sagte mir, nur die Einfuhr, nicht aber die Verbreitung unserer Bücher sei ungesetzlich.

37. Không, họ cấm cửa ta rồi.

Nein. Wir sollen abbrechen.

38. Thế thì nó không cấm kỵ.

Dann wäre es nicht verboten.

39. Không được vượt đường cấm vận!

Überqueren Sie nicht die Linie!

40. Con không bị cấm túc ạ?

Heißt das, ich habe kein Hausarrest?

41. Cổ Lãng Tự không chỉ cấm xe ô tô, mà còn cấm cả xe đạp.

So erfährt er, dass Guy nicht nur sein Fahrrad, sondern auch sein Motorrad verkauft hat.

42. Ngoài việc lên án những tư cách thô tục, nội quy còn cấm đoán không cho nói chuyện gẫu và đùa cợt, ghi rằng: “Không một tín hữu nào được nói những điều như thế”.

Außer gewissen Unsitten verbot eine Regel alles belanglose Plaudern und Scherzen und legte fest: „Kein Schüler wird etwas dergleichen äußern.“

43. Không hành động và không quyết đoán.

Untätigkeit und Unentschlossenheit.

44. Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va đã bị cấm đoán tại Úc, và làm thế nào tôi đã trở thành Nhân Chứng?

Warum waren Jehovas Zeugen in Australien verboten? Wie wurde ich überhaupt eine Zeugin Jehovas?

45. Hắn nhanh chóng lèo lái sự việc để các nhà lãnh đạo tôn giáo cấm đoán công việc rao giảng về Nước Trời.

Durch geschickte Manipulation erwirkt er umgehend ein Verbot der Predigttätigkeit.

46. Không có chẩn đoán thì không được.

Nicht ohne Diagnose.

47. A-đam hiểu lệnh cấm này không?

Hätte Adam dieses Verbot missverstehen können?

48. Cấm nhúc nhích nếu không sẽ chết.

Keiner bewegt sich, sonst knallt's!

49. Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

So verbot man die katholische Religion, ohne das Verbot allerdings streng durchzusetzen.

50. Có phải chỉ là sự suy đoán như nhiều lời tiên đoán khác không?

Handelt es sich dabei wie bei vielen anderen Vorhersagen lediglich um Spekulationen?

51. Cấm không được bắn khi chưa có lệnh!

Schießen nur auf Kommando.

52. Hội nghị này không như các hội nghị địa hạt tổ chức ở Hy Lạp, ở đó chúng tôi phải họp bí mật trong rừng vì công việc của chúng tôi bị cấm đoán.

Das war etwas ganz anderes als in Griechenland, wo wir uns heimlich im Wald treffen mußten, weil unser Werk verboten war.

53. Đến đây, Trịnh Doanh lại ra lệnh cấm đạo, nhưng người dân chết cũng không bỏ, không ngăn cấm vào đâu được.

Dabei treffen sie auf einen Schmuggler, der in den Bergen unterwegs ist, ihnen jedoch keinen Hinweis auf den Unglücksort machen kann und niemandem begegnet war.

54. Đến năm 1526, Hồi giáo bị cấm đoán khắp Tây Ban Nha, nhưng nhiều người Morisco vẫn bí mật thực hành tôn giáo của họ.

1526 wurde der Islam dann in ganz Spanien verboten, doch viele Morisken übten im Geheimen ihre Religion weiter aus.

55. Bất kể sự cấm đoán, bắt bớ, tù đày và những sự cố gắng hung bạo khác nhằm ngăn cản, chúng ta đang thành công.

Trotz Verbot, Verfolgung, Gefangenschaft und anderen gewaltsamen Versuchen, uns aufzuhalten, sind wir erfolgreich.

56. Ngày 28-2-1998, đánh dấu lần kỷ niệm thứ 65 Hitler đưa ra sắc lệnh cấm đoán Nhân Chứng Giê-hô-va tại Đức.

Am 28. Februar 1998 jährte sich zum 65. Mal der Erlaß einer Notverordnung in Deutschland, mit deren Hilfe Hitler Jehovas Zeugen verbieten ließ.

57. Trong những năm về sau, khi chính quyền vẫn còn cấm đoán, căn nhà của chúng tôi ở Lilongwe là một địa điểm an toàn.

In späteren Jahren des Verbots galt unser Haus in Lilongwe als sicher.

58. □ Trong những nước mà trước kia việc làm chứng đã bị cấm đoán, có báo cáo nào cho thấy được những ân phước dồi dào?

□ Welche reichen Segnungen werden aus den Ländern berichtet, in denen das Zeugnisgeben früher verboten war?

59. Trong thời gian bị cấm đoán, chúng tôi giấu sách báo về Kinh-thánh trong một tòa nhà hẻo lánh ở nông trại của chúng tôi.

Während des Verbots versteckten wir biblische Literatur in einem Gebäude, das zur Farm gehörte, aber etwas abgelegen war.

60. (Khải-huyền 14:6, 7) Ngay cả những ‘hòn đá’ như sự cấm đoán công việc rao giảng cũng không thể khiến chúng ta vấp ngã và đánh mất ân phước Đức Chúa Trời.

Als Königreichsverkündiger werden wir von Engeln geleitet und beschützt und straucheln daher in geistiger Hinsicht nicht (Offenbarung 14:6, 7).

61. Ngay cả tại đây, nơi mà tất cả những tôn giáo lạ đều bị cấm đoán nghiêm ngặt, anh Nhân-chứng này cũng không quên bổn phận của mình là rao giảng tin mừng.

Obwohl er sich in einem Land aufhielt, in dem jede fremde Religion strikt verboten war, ließ unser Bruder seine Verantwortung nicht außer acht, die gute Botschaft zu predigen.

62. Vào năm 1950, chính quyền vô thần đã thay thế Quốc Xã và cấm đoán hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Ba Lan.

Die kommunistische Regierung, die die Nationalsozialisten abgelöst hatte, verbot 1950 das Werk der Zeugen Jehovas in Polen.

63. Chẩn đoán chứng không dung nạp lactose

Diagnose von Laktoseintoleranz

64. Huynh đoán hắn không muốn lộ diện.

Ich nehme an, er wollte sich nicht zu erkennen geben.

65. Tôi không quyết đoán được như vậy.

Ich bin dafür nicht selbstbewußt genug.

66. Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.

Keine Diagnose und keine Linderung.

67. Một anh kể: “Cho dù bị cấm đoán, khi có thể chúng tôi vẫn nhóm nhau lại hàng tuần theo từng nhóm khoảng 10-15 người.

Ein Bruder berichtete: „Obwohl unsere christlichen Aktivitäten verboten waren, hielten wir soweit irgend möglich unsere wöchentlichen Zusammenkünfte in Gruppen von 10 bis 15 Personen ab.

68. Đôi khi, những buổi họp cần tổ chức thành từng nhóm nhỏ tại nhà riêng trong trường hợp Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán.

Wenn Jehovas Zeugen unter Verbot tätig sind, müssen die Zusammenkünfte in kleinen Gruppen in Privatwohnungen abgehalten werden.

69. Nhưng các Nhân Chứng vẫn còn bị cấm đoán ở Liên Bang Xô Viết rộng lớn và tại các nước liên minh trong Hiệp Ước Warsaw.

In der riesigen Sowjetunion und den mit ihr im Warschauer Pakt verbündeten Staaten aber waren Jehovas Zeugen nach wie vor verboten.

70. Tôi đoán không được là Hồng Diệp

Ich hätte nie gedacht, dass Hung Yip stirbt.

71. Không có tên thật cho sự cấm chỉ này.

Es gibt keinen richtigen Namen für die Abweisung.

72. Suy đoán của cô không hề sai

Sie hatten Recht.

73. Các công cụ tìm kiếm internet nước ngoài bao gồm cả Microsoft Bing, Yahoo, Google Trung Quốc bị chỉ trích vì đã giúp đỡ các hoạt động cấm đoán này này, bao gồm cấm từ "dân chủ" trong các phòng chát công cộng.

Ausländische Suchmaschinen wie Microsoft Bing, Yahoo! und Google Search China wurden dafür kritisiert, dass sie diese Praktiken unterstützen, indem Sie z. B. das Wort „Demokratie“ aus ihren Chaträumen in China verbannten.

74. Sa-tan cố gây sức ép trên chúng ta qua chính phủ cấm đoán, bạn học gây áp lực và gia đình chống đối (Xem đoạn 14)

Der Teufel versucht uns einzuschüchtern durch gerichtliche Verbote, Mobbing in der Schule und Gegnerschaft in der Familie (Siehe Absatz 14)

75. Ta có thể đoán màu mắt không?

Kann man die Augenfarbe vorhersagen?

76. Công giáo nói chung cấm ngừa thai, nhưng phần lớn các phái Tin Lành thì lại không cấm điều này.

Die katholische Kirche hält die direkte Empfängnisverhütung üblicherweise für verwerflich — die meisten Protestanten hingegen nicht.

77. Tuy nhiên, bất kể bị cấm đoán và ngược đãi, những người trung thành của Đức Chúa Trời tiếp tục rao truyền tin mừng về Nước Trời.

Aber obwohl sie verboten und verfolgt wurden, hörten Gottes Loyalgesinnte nicht auf, die gute Botschaft vom Königreich zu predigen.

78. Họ cho biết có lệnh khám xét nhà để tìm các sách báo do Nhân Chứng Giê-hô-va—một tổ chức bị cấm đoán—ấn hành.

Wie sie erklärten, waren sie gekommen, um mein Haus nach Veröffentlichungen zu durchsuchen, die von Jehovas Zeugen hergestellt worden waren — einer verbotenen Organisation.

79. Bệnh sốt rét, thử thách phải học một ngôn ngữ khó hoặc những sắc lệnh cấm đoán của nhà cai trị cũng không thể ngăn cản Lời Đức Chúa Trời đến với người dân đảo Madagascar.

Weder Malaria noch das gewaltige Unterfangen, eine so schwere Sprache zu lernen, noch die Erlasse einer Königin konnten verhindern, dass Gottes Wort auf Madagaskar festen Fuß gefasst hat.

80. Khi công việc bắt đầu bị cấm đoán vào năm 1950, vì không chịu nổi áp lực của cảnh sát mật vụ Stasi “nổi tiếng”, Manfred đã khai ra các buổi nhóm họp của chúng tôi.

Als die Kommunisten unser Werk 1950 verboten und er von der Stasi unter Druck gesetzt wurde, gab er preis, wo wir uns versammelten.