1. Người ta có thể cố cấm đoán những thứ đó.

Le persone possono tentare di vietare queste cose.

2. Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

Pronuncio un discorso quando l’opera di predicazione era al bando

3. Công việc bị cấm đoán và chính phủ tịch thu đất đai và tài sản của chi nhánh

L’opera fu proibita e il governo confiscò le proprietà della filiale

4. Tôi biết việc củng cố anh em trong tình trạng bị cấm đoán là quan trọng như thế nào.

Sapevo quanto fosse importante rafforzare i fratelli al bando.

5. Vậy, sự cấm đoán này nhằm che chở những người Y-sơ-ra-ên khỏi bị ô uế về tôn giáo.

Questa proibizione aveva dunque lo scopo di proteggere gli israeliti da ogni contaminazione religiosa.

6. Không được vượt đường cấm vận!

Non oltrepassate la linea.

7. Ngoài việc lên án những tư cách thô tục, nội quy còn cấm đoán không cho nói chuyện gẫu và đùa cợt, ghi rằng: “Không một tín hữu nào được nói những điều như thế”.

Oltre a condannare le volgarità, una regola vietava le “parole oziose e provocanti al riso”, dicendo: “Non permettiamo che il discepolo apra la bocca ad un tal parlare”.

8. Ông cả gan đọc những cuốn sách bị Giáo hội cấm đoán, và đó cũng chính là cội nguồn bi kịch của ông.

Osò leggere il libri vietati dalla Chiesa, e questo fu la sua rovina.

9. Không có chẩn đoán thì không được.

Non avrebbe senso senza una diagnosi.

10. Cấm nhúc nhích nếu không sẽ chết.

Il primo che si muove è un uomo morto!

11. Nhân Chứng Giê-hô-va ở Malawi bị chính quyền cấm đoán, chống đối dữ dội và đối xử hung bạo trong 26 năm.

Per 26 anni i testimoni di Geova del Malawi hanno sopportato divieti governativi, aspra opposizione e numerose crudeltà.

12. □ Trong những nước mà trước kia việc làm chứng đã bị cấm đoán, có báo cáo nào cho thấy được những ân phước dồi dào?

□ Quali ricche benedizioni si sono avute in paesi dove un tempo l’opera di testimonianza era al bando?

13. Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.

Nessuna diagnosi, e nessun sollievo.

14. Công giáo nói chung cấm ngừa thai, nhưng phần lớn các phái Tin Lành thì lại không cấm điều này.

Il controllo delle nascite è generalmente proibito ai cattolici ma non alla maggioranza dei protestanti.

15. Dự đoán về các “chiến hạm” trên không

Preannunciata l’invenzione degli aerei da guerra

16. Cấm không cho theo phong trào Duy Tân kiểu Nhật Bản.

Non è sempre una traduzione del titolo giapponese.

17. Chúng ta không chẩn đoán gia đình anh ta.

Non stiamo parlando della sua famiglia.

18. Ngài không bao giờ độc đoán hay nặng tay.

Non è mai arbitrario né dispotico.

19. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

I dottori non riuscivano a spiegarselo.

20. Cho tới ngày nay, các nhà lãnh đạo tôn giáo âm mưu để Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán, bắt bớ hoặc bị phạt vạ về thuế khóa.

Tuttora i capi religiosi cospirano per far mettere al bando, perseguitare o tassare in modo esoso i testimoni di Geova.

21. Tuy nhiên, vì ấn phẩm đã bị cấm đoán một thời gian trước đó, anh em địa phương thiếu sự hiểu biết mới nhất về cách tổ chức các buổi họp.

Tuttavia, dato che la letteratura era vietata da qualche tempo, i fratelli locali non avevano un intendimento aggiornato su come tenere le adunanze.

22. Con đoán bố cũng không có câu trả lời nhỉ.

Suppongo che neanche tu abbia delle risposte, papà.

23. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Scusami se me ne sono andato dalla differenziale.

24. Luật này ngăn cấm việc dùng danh Đức Chúa Trời không đúng cách.

Questa legge vieta di usare il nome di Dio in modo errato.

25. Và tôi đoán anh ưng kiểu giao dịch " mua không thì biến " đúng không?

Ho capito che lei preferisce lo stile di negoziazione'prendere o lasciare'.

26. Đến đây, xuất hiện 2 viễn cảnh. Các bạn đoán được không?

Quindi le mie due prospettive vengono da loro.

27. Đó không phải là ảo tưởng, là phán đoán sơ lược thôi.

Non e'una visione. E'buonsenso.

28. Chính phủ các ông ra lệnh cấm liên đoàn hợp pháp của hiệp hội Nhân Chứng Giê-hô-va ở Zaire, chứ không cấm Hội Tháp Canh của Hoa Kỳ.

“Il vostro governo ha messo al bando l’ente giuridico dei testimoni di Geova dello Zaire e non la Watch Tower Bible & Tract Society degli Stati Uniti.

29. Tín đồ thật của Đấng Christ không cấm người khác làm thế, nhưng bản thân họ không tham gia.

I veri cristiani non rendono tale omaggio ma non interferiscono nelle scelte altrui.

30. Cho chú biết tên bác sĩ đã chẩn đoán cho cháu được không?

Puoi dirmi il nome del dottore che ti ha fatto la diagnosi?

31. Giống như " cấm vận " ấy.

Per via della denuncia.

32. Vì không chấp hành lệnh cấm, Vaudès bị rút phép thông công vào năm 1184.

Non attenendosi al divieto, nel 1184 Valdo fu scomunicato dalla chiesa.

33. Bệnh nhân thường không phải là một phần trong quá trình chẩn đoán.

I pazienti di solito non prendono parte al processo diagnostico.

34. Các bác sĩ không thể chẩn đoán căn bệnh của em ấy được.

I medici non riuscivano a diagnosticare che cosa avesse.

35. Tôi đoán là ông không thấy cái bảng vì thời tiết xấu quá.

Magari non hai visto il cartello a causa del tempo.

36. Kết thúc lệnh cấm vận.

Togliere embargo.

37. Khi đến biên giới Ấn độ, bà bị cấm không được đi sang phía bên kia.

Quando arrivò al confine con l'India, le impedirono di passare.

38. Tôi đoán là từ giờ, anh sẽ chăm lo cho tụi tôi phải không?

Ora sarai tu a prenderti cura di noi.

39. Ngày 1-10-1932, chính phủ ban luật cấm bán sách mà không có giấy phép.

Il 1° ottobre 1932 entrò in vigore una legge che rendeva illegale la vendita senza licenza di materiale stampato.

40. " Sartain, và đó là lý do ông không có thể bán nó, tôi đoán. "

" Sartain, e questa è la ragione non riesce a venderla, credo. "

41. Đang có lệnh cấm vận mà.

È vietato recarvisi.

42. Chúa đã cấm nhân chứng sáng chói của phiên xét xử không được tỏ ra thông minh.

Non sia mai che un testimone ad un processo sembri intelligente.

43. Ta có cần phải đoán ai đã tài trợ nhà thầu độc lập đó không?

Serve che tiriamo a indovinare il nome di questo appaltatore indipendente?

44. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

A un certo punto un medico ne individua con esattezza la causa, ma la diagnosi non è facile da accettare.

45. Ca sinh bốn là của cậu, nhưng cấm tiệt không được quăng bom trước khi chúng ra đời.

I quattro gemelli sono tuoi. Ma niente vanterie con la stampa finché non sono nati.

46. Ngoài ra, họ còn cố thuyết phục các nhà cầm quyền chính trị để cấm đoán và bắt tù các Nhân-chứng Giê-hô-va, như còn đang xảy ra tại một số khá lớn các nước chung quanh trái đất.

Oltre a ciò, cercano di persuadere le autorità politiche a mettere fuori legge e a imprigionare i testimoni di Geova, come sta ancora accadendo in un numero sorprendentemente elevato di paesi in tutta la terra.

47. Ông muốn đánh bạo đoán thử vụ từ thiện của nó bay bao nhiêu tiền không?

Vuoi azzardare una stima di quanto ti sia costato questo giro di beneficenza?

48. Tôi cam đoán với anh rằng bí mật của anh sẽ không bị tiết lộ đâu.

Potete starne certo, il vostro segreto è al sicuro con me.

49. Nhảy múa là ý kiến hay, nhưng nó không phán đoán đúng chiều cao của cỏ.

Saltare e'l'idea giusta, ma ha sbagliato a misurare l'altezza dell'erba.

50. Không muốn trở về tay không, A-léc-xan-đơ đã nài nỉ, buộc bà cốt đưa ra lời tiên đoán.

Non volendo ripartire senza una risposta, Alessandro insisté, costringendo la sacerdotessa a fare una predizione.

51. Tiên đoán là nguyên thủy.

Le predizioni sono primordiali.

52. Chẳng may đoán trúng thôi.

Oh, solo un'ipotesi fortunata.

53. Thầy thuốc chẩn đoán giỏi nhất không phải một bác sĩ hay Al, Nó là một đội.

Il miglior diagnostico medico non è un dottore, non è una AI, è la squadra.

54. Không có cách nào để dự đoán về internet dựa trên chiếc bóng bán dẫn đầu tiên.

Non si poteva prevedere internet in base ai primi transistor.

55. Tôi đoán là họ châm chước.

Mi sa che hanno altre priorita'.

56. Chả bao giờ đoán được luôn!

Non lo avrei mai immaginato.

57. Tôi đoán dựng một nhà bảo sinh... trên lầu CLB heavy metal cũng không bí mật lắm.

L'allestimento di una fabbrica di maternità sopra un club heavy metal non è stato proprio un segreto.

58. Xác nhận chuẩn đoán của ta.

Confermando la nostra diagnosi.

59. chuẩn đoán thì miễn phí nhé.

La diagnosi e'gratis.

60. Chẩn đoán bệnh từ khi nào?

Quando e'stata fatta la diagnosi?

61. Tuy nhiên, thường thì những chứng bệnh này không được phát hiện ra, không được chẩn đoán hoặc điều trị hợp lý”

Spesso, però, tali disturbi non erano stati identificati, diagnosticati o adeguatamente curati”

62. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Diagnosi differenziale.

63. Còn ba phút nữa sẽ tới đường cấm vận.

Tre minuti alla linea d'embargo, signore.

64. Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

Quindi, è rapidamente mutevole, altamente differenziata, caotica, ambigua, imprevedibile.

65. Năm 1920, việc sản xuất, mua bán, xuất nhập khẩu chất rượu cồn bị nghiêm cấm bởi Tu chính án 18 và lệnh cấm rượu.

Nel 1920, venne proibita la produzione, importazione, esportazione e commercio delle bevande alcoliche come decretato dal XVIII emendamento della Costituzione americana.

66. Cô biết đấy, tôi đoán là ong.

Sai, credo sia delle api.

67. Đầy không phải là lúc để cấm người tị nạn giống như chính sách mà tổng thống Trump đã đề nghị

Questo non è il momento di bandire i profughi, come propone l'amministrazione Trump.

68. Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

Ha attraversato la strada quando c'era scritto " Non attraversare. "

69. Và buổi sáng nó bắt tôi đoán.

Il mattino dopo, mi faceva indovinare...

70. Trên hết, thăm nuôi ở CMU cấm tiếp xúc nghĩa là tù nhân không được ôm cả thân nhân của họ.

Inoltre, le visite nei CMU vietano il contatto, quindi i detenuti non possono nemmeno abbracciare i loro familiari.

71. Nó là phỏng đoán, ước chừng, kiểm tra lại bằng quan sát, chứ không bắt nguồn từ đâu hết.

Sono congetture, tentativi, testati dall'osservazione, non derivati da essa.

72. (1 Sa-mu-ên 12:3, 4) Các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ bạo dạn trả lời ‘không’ khi bị cấm không được rao giảng.

(1 Samuele 12:3, 4) Gli apostoli di Gesù Cristo risposero intrepidamente di no quando venne loro intimato di smettere di predicare.

73. Người ra-bi cấm ăn thịt và sữa chung nhau.

I rabbini vietavano di mangiare carne e latte insieme.

74. Những dân mà ngài cấm nhóm chung với dân ngài.

nazioni a cui avevi comandato di non entrare nella tua congregazione.

75. Chúa tể Hắc ám cấm tôi tiết lộ chuyện này

Il signore oscuro in persona mi ha proibito di parlarne.

76. Chú chuột chũi, mà theo truyền thuyết, có thể dự đoán được mùa xuân có đến sớm hay không.

Marmotta che, secondo la leggenda, puo'prevedere una primavera precoce.

77. Có 1 điểm thú vị thế này, lời thề không cấm chúng ta có mối quan hệ thân mật với phụ nữ.

La cosa interessante e'che il giuramento non vieta mai specificamente i rapporti intimi con le donne.

78. Tôi cũng có thể đoán các biểu hiện.

So leggere anche io gli indizi.

79. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

Il dottor House e'il primario di Medicina Interna.

80. Và điều đó như thể chúng ta có khả năng chẩn đoán bệnh chứ không phải trị bệnh hoàn toàn.

E come se avessimo il potere di diagnosticare, ma non quello di curare.