1. Khuyến khích tất cả các anh chị làm thế.

その日の奉仕に参加するよう皆に勧める。

2. Kinh Thánh khuyến khích bạn “tránh sự dâm-dục”.

聖書は,「淫行から逃げ去りなさい」と述べています。『

3. Khuyến khích họ tìm kiếm Chúa như Nê Phi đã làm.

ニーファイのように主を求めるよう生徒に勧める。

4. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phải chân thật và lương thiện.

聖書はわたしたちに,いつでも真実を語り,正直であるようにと勧めています。

5. Chúng ta được khuyến khích 1) quan tâm đến việc dùng tạp chí.

励まされた点として,(1)雑誌を意識するというものがありました。

6. Kinh Thánh lên án tính lười biếng nhưng khuyến khích tính siêng năng.

聖書は怠惰を非とし,骨折り働くことを奨励しています。

7. Nên chúng tôi mang cho họ mền và thức ăn và khuyến khích họ.

それで,それらの兄弟たちに毛布と食物を差し入れ,励ましの言葉をかけました。

8. • Khuyến khích sự trao đổi giữa bệnh nhân với bác sĩ và người nhà

● 医師や親族との意思の疎通を助ける

9. Gia Cốp khuyến khích dân của ông hãy hân hoan và đến với Chúa

ヤコブが民に,喜んで主のみもとに来るように励ます

10. 12 Tinh thần của thế gian này cũng khuyến khích chủ nghĩa duy vật.

12 この世の霊はまた,物質主義を奨励しています。

11. • Chúa Giê-su khuyến khích người khác bày tỏ cảm nghĩ bằng cách nào?

● イエスはどのようにして,人々の考えを引き出しましたか

12. Khuyến khích họ cũng làm tương tự trên bản sao biểu đồ của họ).

生徒に自分の表にも同じように書き込んでもらう。)

13. • Thay thế những gì Đức Chúa Trời cấm bằng những gì Ngài khuyến khích

● 神が禁じておられる事の代わりに,奨励しておられる事柄を行なう

14. Những lời bình luận thật thà của trẻ em thường khuyến khích người lớn tuổi

心のこもった子供の注解は,多くの場合,年長の人たちにとって励みになる

15. Khuyến khích cử tọa tham gia công việc tiên phong phụ trợ hay đều đều.

補助開拓か正規開拓を行なうよう励ます。

16. Vì thế, chúng tôi khuyến khích bạn học hỏi Kinh-thánh càng nhiều càng tốt.

ですから,聖書についてできる限り多くのことを学ばれるようお勧めします。

17. (Khuyến khích học sinh hành động theo các câu trả lời cho câu hỏi này).

この質問に対する答えを実践するように生徒を励ます。)

18. Việc thủ dâm khuyến khích quan điểm ích kỷ và lệch lạc về tình dục.

マスターベーションは,性に対する歪んだ自己中心的な見方を助長します。

19. Lời Đức Chúa Trời Giê-hô-va khuyến khích sự khéo léo và chăm chỉ.

エホバの言葉は,熟練した技術と勤勉さを推奨しています。

20. Khuyến khích tất cả các anh chị tận dụng thức ăn thiêng liêng được cung cấp.

手に入る霊的食物を活用するよう皆を励ます。

21. Khuyến khích mọi người gửi cho bạn tin nhắn văn bản từ quảng cáo của bạn.

広告を見たユーザーからのテキスト メッセージでの問い合わせを促すことができます。

22. 17 Trưởng lão cũng phải cảnh giác để khuyến khích sự hợp nhất trong hội thánh.

17 長老たちは,会衆内の一致を促進することにも気を配ります。

23. Khuyến khích tất cả các anh chị bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngoài cửa.

玄関先での聖書研究を始めるよう皆を励ます。

24. Khuyến khích học sinh cầu nguyện để được hướng dẫn khi hoàn tất những chỉ định

割り当てを果たすときに導きを祈り求めるように生徒を励ます。

25. Anh nhận thấy dù kiệt sức, Saúl cố gắng khuyến khích những người đến thăm cháu.

体が弱っていたにもかかわらず,お見舞いに来る人を努めて励ます姿に注目したのです。「

26. Khi lắng nghe và góp lời bình luận, chúng ta học và khuyến khích lẫn nhau.

聴いたり注解したりして,互いに学び合い,励まし合います。

27. Hãy ghi nhớ điều này, có người nào đó cần được các em khuyến khích không?

この言葉を心に留めて自問してください。

28. Những dân tộc thuộc đế quốc được khuyến khích giữ lấy phong tục và tôn giáo riêng.

帝国に属する諸民族は,それぞれの習慣や宗教を保持するように勧められました。

29. Nếu cần, hãy khuyến khích họ đọc lướt qua 2 Nê Phi để giúp họ nhớ lại.

必要に応じて,生徒が思い出すのを助けるため,ニーファイ第二書にざっと目を通すように言う。

30. Anh khuyến khích họ vun trồng đức tin nơi Đức Chúa Trời, là điều “quí hơn vàng”.

神に対する信仰を培うよう励ましたのです。 それには『金よりはるかに価値があります』。(

31. b) Có sự khuyến khích nào giúp cho những ai muốn gia nhập hàng ngũ khai thác?

ロ)開拓奉仕に入ることに関してどんな励ましが与えられていますか。

32. Thái độ cứng rắn như thế ngay cả có thể khuyến khích người phạm tội ăn năn.

コリント第一 5:11‐13)過ちを犯した人は,そのような毅然とした態度を見て,悔い改めるよう促されることもあるのです。

33. Cuối cùng, không được khuyến khích người khác thực hiện các hành vi bạo lực cụ thể.

また、明示的な暴力行為を他者に推奨するようなコンテンツを投稿しないでください。

34. Công cụ tuyệt diệu này được soạn thảo nhằm khuyến khích mọi người xem xét Kinh-thánh.

この優れた教材は,人々が聖書を調べたいという気持ちを抱くようになることを意図しています。

35. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▸ 暴力的なコンピューターゲームやテレビゲームは攻撃的な行動を助長するおそれがある。

36. Tín đồ Đấng Christ được khuyến khích: “Hãy xem-xét mọi việc, điều chi lành thì giữ lấy”.

クリスチャンは,「すべてのことを確かめなさい。 りっぱな事柄をしっかり守りなさい」と命じられています。(

37. Điều gì sẽ khuyến khích những người chồng như thế chấp nhận một cuộc học hỏi Kinh-thánh?

そのような夫たちは,どうすれば聖書研究に応じるようになるでしょうか。

38. Sau đó tôi được khuyến khích nhắn tin cho bạn tôi nhưng đây là sự khác biệt lớn.

すると 友達にメッセージを送るよう促されます これが大きな違いを生むのです

39. Khuyến khích mọi người có điều kiện làm tiên phong phụ trợ và nhận đơn sau buổi họp.

補助開拓奉仕を行なえる人すべてに,集会後に申込書を受け取るよう勧める。

40. Khuyến khích họ đến tham dự, và nếu cần hãy tử tế đề nghị giúp chuyên chở họ.

出席するよう熱心に勧め,必要なら会場まで行けるよう親切な援助を申し出てください。

41. Những người truyền giáo thuộc phong trào Phục Hưng nhiệt tình khuyến khích việc phân phát Kinh Thánh.

覚醒運動の伝道師たちは聖書の配布を熱心に奨励しました。

42. Ba mươi lăm năm sau, con trai của tôi đã khuyến khích tôi đi đến Mexico với nó.

35年後,メキシコに一緒に行かないかと息子に誘われました。

43. Đam mê của họ khuyến khích tôi quay lại lớp vẽ, nhưng lúc này, tôi là giáo viên

先生方の情熱によって 私も絵画のクラスに戻ることができました 今度は先生としてです

44. Sau khi các học sinh đã trả lời, hãy khuyến khích họ tán dương danh của Chúa mỗi ngày.

生徒たちの答えを聞いた後で,主の御名を毎日賛美するように勧める。

45. 11, 12. (a) Về tiền bạc, Lời Đức Chúa Trời khuyến khích chúng ta làm gì, và tại sao?

11,12. (イ)お金について,神の言葉は何と勧めていますか。

46. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) “Các bà già” được khuyến khích “lấy điều khôn-ngoan dạy-bảo”.

テサロニケ第一 5:14)「年取った婦人」は「良いことを教える者」となるよう勧められています。(

47. Khuyến khích các học sinh giữ thánh thư với họ trong khi họ hành trình qua cuộc sống hữu diệt.

聖文を携えてこの世の旅路を歩むことを生徒に奨励する。

48. Kinh Thánh khuyến khích bậc cha mẹ gắng sức khắc ghi những nguyên tắc đúng vào tâm trí con cái.

聖書は,正しい原則を子どもの思いに刻み込むために精一杯努力するよう,親たちに勧めています。

49. Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

イスラエル人は,無価値なものを追い求めるのではなく,「自分の土地を耕す」よう勧められた

50. Thảo luận tầm quan trọng của công việc tiên phong đều đều, khuyến khích ghi tên trước ngày 1 tháng 9.

知識」の本を終了した人の援助に関して尋ねたいことがあれば奉仕委員の一人に近づくよう勧める。

51. Sau khi nghe câu trả lời, anh khuyến khích: “Được đấy, hãy bắt tay ngay vào thánh chức trọn thời gian.

私が答えると,兄弟はこう励ましてくださいました。「 そうだね,すぐに全時間奉仕を始めるといいよ。

52. Chúa Giê-su khuyến khích người Do Thái cầu nguyện về những điều mà họ từng cầu xin bấy lâu nay.

祈り求めるようイエスが仲間のユダヤ人に勧めた事柄は,彼らがそれまでずっと祈り求めていたはずの事柄だったのです。

53. 13 Chúng ta cần “khuyến khích nhau, và khi thấy ngày ấy gần kề thì hãy làm như thế nhiều hơn nữa”.

13 わたしたちは「互いに励まし合い,その日が近づくのを見てますます」そうする必要があります。

54. Anh chủ tọa kết luận bằng cách khuyến khích mọi người phân tích và thực tập những lời trình bày của họ.

司会者は結びに,証言を分析し,練習するよう全員に勧める。

55. 13 Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phát huy “sự khôn-ngoan thật và sự dẽ-dặt [“khả năng suy xét”, NW]”.

13 聖書は,「実際的な知恵と思考力」を成長させるようにと勧めています。(

56. Hãy xây dựng gia đình bạn về mặt thiêng liêng, viếng thăm những người đau ốm và khuyến khích những người yếu đuối.

自分の家族を霊的に築き上げ,病人を見舞い,弱い人を励ましてください。

57. Giáo lý và các tấm gương quả cảm trong sách đó sẽ nâng đỡ, hướng dẫn và khuyến khích các anh chị em.

この書物に出てくる教義と雄々しい模範は,皆さんに勇気と導きと自信を与えてくれることでしょう。

58. Nếu bạn đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

お子さんと一緒に読んでいるのであれば,ダッシュ(―)の所で休止を入れ,お子さんの答えを聞いてみることができます。

59. Kinh Thánh có ý gì khi khuyến khích chúng ta “cầu-nguyện luôn”, và điều này làm chúng ta yên tâm như thế nào?

それに関して,どんなことは心強く感じられますか。

60. Khi sử dụng hữu hiệu câu hỏi, bạn khuyến khích người khác suy nghĩ tích cực thay vì lắng nghe một cách thụ động.

質問を上手に用いれば,受動的に聴くのではなく能動的に考えるよう人々を促すことになります。

61. Nếu đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) bạn hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

お子さんと一緒に読んでいるのであれば,ダッシュ(―)の所で休止を入れ,お子さんの答えを聞いてみることができます。

62. Những người chồng nào không tin cậy vợ và không cho vợ mình biết mọi chuyện thì khuyến khích lối suy nghĩ như thế.

妻を信用しない夫は,そうした考えを助長します。

63. * Nếu con nói một điều gì đó khiến bạn băn khoăn, hãy bình tĩnh nêu ra câu hỏi để khuyến khích con nói ra.

* 気がかりなことを子どもが口にするなら,落ち着いて質問し,気持ちを引き出しましょう。

64. Vợ tôi luôn luôn khuyến khích tôi, ngay cả khi vì vấn đề sức khỏe mà Alice phải nghỉ làm công việc tiên phong.

アリスはいつも支えてくれました。 健康上の理由で開拓奉仕をやめなければならなかった時でもそうでした。

65. Nếu bạn đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) bạn hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

お子さんと一緒に読んでいるのであれば,ダッシュ(―)の所で休止し,お子さんに質問してみることができます。

66. Chúng ta nên khuyến khích con cái mình nhịn ăn sau khi chúng chịu phép báp têm, nhưng chúng ta đừng bao giờ ép buộc chúng.

子供にはバプテスマを受けたら断食するように勧めるべきです。 しかし決して無理強いしてはなりません。

67. Dân tộc Đức Giê-hô-va rất quí trọng sự khuyến khích lẫn nhau, kết quả của sự hợp nhất với nhau trong tình nghĩa anh em.

マタイ 5:23,24; 18:15‐17)エホバの民は,相互に励まし合えるのも兄弟同士のように一致しているからである,という点を深く認識しています。

68. Trẻ nhỏ có thể được khuyến khích để chia sẻ những hiểu biết và kinh nghiệm của chúng với cha mẹ hoặc anh chị em ruột của chúng.

小さい子供には,自分の考えや経験を両親やきょうだいに分かち合うように励ますとよいでしょう。

69. Khi chúng tôi lấy một bát đầy ngũ cốc, một giáo sĩ ngồi cạnh chúng tôi khuyến khích chúng tôi bỏ thêm các lát chuối xắt mỏng lên trên.

たっぷり盛られたシリアルを食べ始めた時,隣に座っている宣教者から,ぜひともバナナのスライスを入れるようにと勧められました。

70. Sứ đồ Phi-e-rơ khuyến khích những người chồng noi theo đường lối yêu thương của Chúa Giê-su trong việc “ăn-ở với vợ” và “kính-nể họ”.

使徒ペテロは夫たちに,弟子たちに対するイエスの接し方と『同じようにして妻と共に住み,妻に誉れを配する』ことによってイエスの愛ある接し方に倣うよう,勧めています。(

71. (Hê-bơ-rơ 10:23-25) Như trẻ con kén ăn, một số người có thể cần được thường xuyên khuyến khích hấp thu chất dinh dưỡng về thiêng liêng.

ヘブライ 10:23‐25)食べ物についてえり好みしがちな幼い子どものように,霊的な栄養を取り入れる点で励ましを絶えず必要とする人もいるかもしれません。(

72. Bàn tay mạnh mẽ của người cha nhân từ của nó thường nắm lấy bàn tay nhỏ bé của đứa con trai để khuyến khích đứa con nhỏ yếu ớt.

息子を愛する父親はか弱い赤ちゃんを励まそうとして,自分の力強い手で何度も赤ちゃんの小さな手に触れ,励ましました。

73. 4 Trong cùng bức thư được soi dẫn đó, Phao-lô khuyến khích anh em đồng đức tin “yên-ủi những kẻ ngã lòng” và “nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

4 霊感を受けた同じ手紙の中でパウロは,「憂いに沈んだ魂に慰めのことばをかけ」,『弱い者を支える』ようにと仲間の信者を励ましています。(

74. Tuy nhiên, chúng tôi không khuyến khích các anh em đi học ngành chuyên môn vì nghĩ rằng họ sẽ có nhiều cơ hội hơn để được mời vào nhà Bê-tên.

しかしこれは,ただベテルに呼ばれる機会を広げるために教育や訓練を受けることを勧めているものではありません。

75. Nhà xuất bản được khuyến khích thử nghiệm với nhiều vị trí và định dạng quảng cáo, nhưng phải tuân thủ các chính sách về vị trí đặt quảng cáo sau đây.

アプリ開発者様には、さまざまなプレースメントや広告フォーマットをテストしていただくことが推奨されますが、その際は次の広告の配置に関するポリシーに準拠していただく必要があります。

76. Làm chứng về niềm vui chúng ta có thể cảm nhận được khi thực hành đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và khi khuyến khích người khác cũng làm như vậy.

イエス・キリストを信じる信仰を働かせるとき,またほかの人々に同じようにするよう促すとき,喜びを味わうことができるということについて証を述べる。

77. Giám trợ đoàn tiểu giáo khu có thể hoạch định một buổi lễ Tiệc Thánh đặc biệt mà các tín hữu được khuyến khích mang tới những người quan tâm đến phúc âm.

ワードのビショップリックは,特別な聖餐会を計画して,関心のある人を連れてくるよう会員に勧めることができます。

78. Chương trình cũng khuyến khích qui hoạch xanh và quản lý môi trường tốt hơn, giúp cho mọi người dễ thở hơn,” ông Jim Yong Kim, Chủ tịch Nhóm Ngân hàng Thế giới nói.

また、環境に配慮した都市計画が策定され、大気汚染を減らすためのより厳格な環境管理が進む。

79. Hơn nữa ,ngoài những mục tiêu khá rõ ràng như việc kết thúc nạn đói thì những mục tiêu khác khá mập mờ như việc khuyến khích xã hội hoà bình và khoan dung

また ゴールに含まれるのは かなり具体的な項目 例えば 「飢餓をなくす」がある一方で もっと漠然とした 「平和で誰もが受け入れられる 社会の実現」まであります

80. Hãy ân cần khuyến khích và khuyên lơn hầu giúp những người có người hôn phối không tin đạo duy trì một thái độ tích cực và sốt sắng kết hợp với hội thánh.

未信者の配偶者を持つ人にとって,積極的な態度を保ち,会衆と活発に交わる助けとなる,思いやりのある励ましや諭しを与える。「 敬虔な従順をよく示す配偶者たち」と「敬虔な従順のもたらす祝福と益」の副見出しのもとにある部分を十分に論じる。