1. Niềm vui sướng khi thấy con cái vui vẻ nô đùa.

元気よく遊ぶ我が子を見守る喜び。

2. Thằng bé có vẻ đang mong cái máy khởi động, và, bạn biết đấy...

延々といつ起動するのか 待っているような気がして

3. Cha mẹ cũng nên cung ứng các kinh nghiệm vui vẻ cho con cái mình.

また,親は子供に幸せな体験をさせるべきです。

4. Tôi đã mua chiếc áo khoác này với giá rẻ.

私はこのコートを安く買った。

5. Người đó có cần áo khoác hay đôi dép không?

体を温めるガウンやスリッパも感謝されるでしょうか。(

6. Mạn Trinh dệt cho Thế Quân chiếc áo khoác len.

長ランの下には鎧を着用。

7. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, GLGƯ 88:125.

* 慈愛 の きずな を,身 に まとい なさい, 教義 88:125.

8. Một trong số này là hạch bạch huyết sưng có vẻ lớn hơn những cái khác một chút.

この中に肥大したリンパ節があります 他のものと比べて少しだけ大きいものです

9. Cuộc sống có vẻ bất công khi cái chết có quyền cướp đi người thân yêu của chúng ta.

自分の愛する人を奪い取ってゆく力が死にあるということは,あまりに不当なことに思われます。

10. Ông có vẻ bề ngoài rất giống với Mahatma Gandhi -- ngoại trừ cái khố và đôi giày ống chỉnh hình.

マハトマ・ガンジーから ふんどしを引いて 歩行補助ブーツを足したような 風貌でした

11. Bị lôi cuốn bởi sự đa dạng và vẻ đẹp của chúng, cô thỉnh thoảng khom xuống xem xét một cái.

女性はその多種多様な美しい創造物に魅了され,時々かがんでは拾い上げます。

12. Cô sống vui vẻ, không phải vì hoàn cảnh của mình được vui vẻ mà vì cô luôn vui vẻ.

でもそれは状況が喜びに満ちていたからではなく,彼女が喜びに満ちていたからです。

13. Ngoài ra, chúng tôi còn nhận được áo khoác, giày dép, túi xách và quần áo ngủ”.

また,コート・靴・バッグ・寝具類を援助してもらいました」。 救援委員もこう語ります。「

14. Chúc vui vẻ!

楽し ん で ちょうだい

15. Áo măng tô (vay mượn từ tiếng Pháp: manteau) là loại áo khoác choàng bên ngoài.

コート(英: coat)とは、屋外で着用する外衣の種類。

16. Bữa trưa vui vẻ.

弁当 おにぎり。

17. Ông trông có vẻ buồn.

ポップ ポップ 疲れ て る みたい だ けど

18. (1 Phi-e-rơ 1:22) Đúng vậy, chúng ta không thể giả vờ khoác lên lòng yêu mến anh em.

ペテロ第一 1:22)そうです,兄弟たちに対する愛情は,外見を装うためのものであってはなりません。

19. Nghe có vẻ tầm phào, nhưng không hề.

些細なことと思うかもしれませんが そうではありません

20. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, đó là dây liên lạc của sự toàn hảo và bình an, GLGƯ 88:125.

* 完全 と 平和 の きずな で ある 慈愛 の きずな を, 外套 がいとう の よう に 身 に まとい なさい, 教義 88:125.

21. Nghe có vẻ ngớ ngẩn quá, phải không?

本当にバカみたいな話だと思いませんか?

22. Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

美しい自然の景色ですか。

23. Chúa ơi, đừng ra vẻ giận hờn chứ.

ゴーシュ 、 暗 い 顔 し な い で

24. Hoa phong lan với cả vẻ lộng lẫy

輝かしく咲き誇るラン

25. Tảng đá bị lăn ra xa, và Đấng Cứu Chuộc phục sinh đã bước ra, khoác lên một thể xác bằng xương bằng thịt bất diệt.

石は取りのけられ,復活された贖い主は不死不滅の肉体をもって歩み出られたのです。

26. Và bạn có vẻ không dừng lại được.

きちっと止まれないようだ

27. Anh ta có vẻ cay cú Nữ Siêu Nhân.

ここ ぞ と ばかり に スーパー ガール を 叩 い て る

28. Hãy cứ vui vẻ không " dính vào " đi, Sherlock.

入り込 ま な い よう 楽しめ よ

29. Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

じゃぁ な 仲良く や れ よ !

30. Họ xem tôn giáo chỉ có vẻ bề ngoài là ân nhân của loài người, nhưng bề trong cái vỏ đạo đức thánh thiện đó thực ra lại đầy sự giả hình và dối trá.

その人たちは,宗教は人類の恩人のふりをしているだけで,徳や神聖さという仮面をはがせば,うそや偽善でいっぱいだと考えます。(

31. Có vẻ như chị ấy bị trượt chân ngã.

はっきり と 断定 し た 訳 で は あ り ま せ ん が

32. Bằng cách cố nhìn sâu hơn cái vẻ bất toàn bề ngoài, chắc chắn bạn sẽ khám phá ra được các đức tính cao thượng trong anh em tín đồ đấng Christ của bạn.

表面は不完全でも,その下に隠されているものを見抜くことを目標にすれば,クリスチャン兄弟姉妹の気高い特質を必ず発見するでしょう。

33. Từ đằng trước, vật này trông có vẻ rất cứng cáp và khỏe mạnh, nhưng nhìn bên hông thì có vẻ như nó rất yếu.

正面から見ると非常に強く・たくましく見えます しかし横から見るととても弱そうです

34. Không có gì làm mất vẻ đẹp của cảnh đó.

美観を損なうものは何一つありません。

35. Những hoàn cảnh khác có vẻ không an toàn lắm.

お母さんです あまりよろしくない状況ですが

36. Cậu có vẻ chăm chú nhưng không thực sự nghe.

君はいつもうわの空だ。

37. Giọng đọc không có vẻ giả tạo nhưng quả quyết.

わざとらしさはなく,確信がこもっています。

38. 4 Thoạt nhìn, cảnh này trông có vẻ thích mắt.

4 これは一見,快い光景と思えるかもしれません。

39. Bà cụ già da đen có vẻ bị bệnh nặng.

その黒人の老女は,ひどく病弱な人らしく,足がひどく痛み,歩くこともできないほどでした。

40. Một số trong đó có vẻ là bài tập về nhà.

これらの幾つかは、宿題を採点したものと思われる。

41. Sau một cuộc chiến thắng chớp nhoáng, tên tướng chỉ huy người Canh-đê sẽ khoác lác: ‘Sức mạnh này là do thần của chúng ta’.

カルデア人の司令官は,あっという間に勝利を収めて,『この力はわたしたちの神による』と誇るでしょう。

42. Con nai có vẻ bình thản, nhưng luôn luôn cảnh giác.

鹿はくつろいではいても,警戒を怠ってはいません。

43. “Các Thánh Hữu có thể vui vẻ trong mọi hoàn cảnh.

「聖徒とは,あらゆる状況において幸せでいられる人々なのです。

44. Việc con rắn biết nói có vẻ như chuyện thần thoại.

蛇がしゃべったというのは,おとぎ話のように思える。

45. Khi đến nơi, bọn trẻ luôn luôn vui vẻ chào: “Konnichiwa!”

そして建物の入り口で,いつも明るく元気に「こんにちは!」 とあいさつをしました。

46. ▪ Chọn người có vẻ thân thiện và không vội vã

■ 友好的で忙しそうでない人を選ぶ

47. Cô ấy trông có vẻ thất vọng với kết quả đó.

彼女はその結果にがっかりした様子だった。

48. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

預言者たちと同じように迫害されても幸福

49. Có vẻ như Trask không là nhân viên ưu tú của tháng.

地主 の アラン = ホルト さん で す トラスク は 従業 員 に は 見え な い な

50. Tất cả đều rất công bằng, nghe có vẻ rất hoành tráng

全て が 思 い 通り に な る なんて たち が 悪 い の さ

51. Con bạn đang tỏ vẻ kiêu ngạo, và cháu mới mười tuổi!

君んちの子,ちょっと態度が大きいんじゃない? まだ10歳だよ!

52. Các Thánh Hữu có thể vui vẻ trong mọi hoàn cảnh.

聖徒とは,あらゆる状況において幸せでいられる人々なのです。

53. Nhìn xe có vẻ như đã đỗ ở đây cả đêm rồi.

車 は 一 晩 中 あ っ た よう だ

54. Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

見た目がおいしそうな果物を一つ見せる。

55. 10 Một thân thể sạch sẽ góp phần vào sự vui vẻ.

10 清い体は幸福に寄与します。

56. Từ al-jabr có lẽ đã mang nghĩa là cái gì đó giống như là "phục hồi" hoặc "hoàn thiện" và có vẻ như xét đến sự chuyển vị bởi các thứ bị trừ ở bên khác của một đẳng thức.

al-jabr は「復元」または「完成」などを意味し、項を両辺から引くことで一方からもう一方の辺に移すことを意味したと見られている。

57. Chắc chắn, nhưng có vẻ như đang đi đuổi vịt trời ấy.

確か に 、 それ は 野生 の ガチョウ の 追跡 の よう に 聞こえ ま す 。

58. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

その長い衣は,単なる質素な服ではなく『一番良いもの』でした。 恐らく,りっぱな客に出すような豪華な刺しゅうの施された衣服だったことでしょう。

59. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

わたしたちはこうして「ピカピカ」になるのです。

60. Bà Poole có lần quan sát thấy trong vòng ba ngày một voi cái đứng canh xác một voi con chết lúc sinh ra và miêu tả như vầy: “Nét mặt” của voi cái có vẻ “giống như một người sầu não, buồn nản: đầu nó cúi xuống, vành tai cụp xuống, khóe miệng rũ xuống”.

プールは,ゾウの雌が死産の赤ん坊を3日間守っているのを観察した時のことを,その雌は「悲しみに打ちひしがれて意気消沈した人間にも似た面持ちで,頭と耳を垂れ,口をへの字に結んでいた」と述べています。

61. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

まだ冗談かと思っている方が いらっしゃるようなので

62. Điều này không có vẻ giống như một thứ phần mềm hay sao?

これはソフト開発と 似ていませんか?

63. Lựa chọn B có vẻ dễ nhất nhưng không phải khôn ngoan nhất.

Bの方法は一番簡単かもしれませんが,賢い方法とは言えません。

64. nghe lại có vẻ vô hại: máy tự động đọc biển số xe.

位置追跡を大量に行う カギとなる技術の1つが 一見何の変哲もない 「自動ナンバープレート読取装置」です

65. Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

戸に鍵を掛け,満面に笑みを浮かべながら街路へと向かいます。

66. Nó cần co lại liên tục, do đó nó có vẻ ích kỉ.

ありえるでしょうか? 筋肉は絶えず収縮し続ける必要があり ほとんど利己的なわけです 筋肉の血管を独り占めしているのです

67. Tôi nên cảnh báo cha, vẻ ngoài của cô ta khá sốc đấy.

事前 に お 伝え し ま せ ん と 彼女 の 外見 は とても ショッキング で す

68. Tại sao nhà tiên tri không tỏ vẻ buồn bã khi vợ ông chết?

この預言者が,妻の死に際して悲しみを表わすべきでなかったのはなぜですか。

69. Quả nền hòa bình thật sự có vẻ xa vời hơn bao giờ hết!

真の平和はかつてないほど遠のいているように思えます。

70. Điều đó có vẻ đầy phán xét, nhưng hàm ý thì không như vậy.

性急な決めつけに思えますが そうではありません

71. Một anh nhớ lại: “Một người đàn ông có vẻ khỏe mạnh, lam lũ, tóc rối bù, vác một cái bao nhựa lớn đựng đầy nhật báo và tạp chí phế thải, đi vào bãi đất Phòng Hội Nghị của chúng tôi.

一人の兄弟は次のように回想しています。「 ぼさぼさ頭で顔のいかつい,がっしりした体つきの男性が,古新聞や古雑誌のいっぱい入ったビニール袋を運びながら,わたしたちの大会ホールの敷地に入ってきました。

72. Một số có vẻ cố chấp, cuồng tín và đàn áp tàn nhẫn.

その中には,不寛容で,狂信的で,ひどく抑圧的に思えるものもありました。

73. Chắc hẳn một vài quý vị ở đây đang nhìn với vẻ hoài nghi.

なんか疑っている人も いるみたいですね

74. Xem xét văn cảnh thường giúp giải quyết những điều có vẻ mâu thuẫn

記述をただ注意深く読むだけで,聖書は矛盾しているとの非難に答えられる場合もある

75. Vài người trông có vẻ hào hứng hơn với viễn cảnh này thì phải.

やってみたいなって顔してる方も ちらほら

76. Anh ta nói: “Cây vĩ cầm,” với vẻ phấn khởi hiện rõ trong mắt.

「バイオリンだ」と言う彼の眼は興奮してきらきら輝いていました。

77. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

また,正しく見せかけるために半分だけ本当のことを話すような手を使うこともしません。

78. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

かくして 村の診療所はがらんとして 病院は患者であふれています

79. 9 Giê-rô-bô-am cố làm cho đạo mới mang vẻ đáng tôn trọng.

9 ヤラベアムは,この新たな宗教の体裁を整えようとし,エルサレムでの祭りに似た式典を取り決めました。

80. Phải công nhận sự sửa dạy thường khó chấp nhận và có vẻ gò bó.

もちろん,懲らしめは普通,受け入れにくく,制限を加えるもののように思えるかもしれません。(