1. Anh đã đưa cho tôi cái áo khoác vận động viên ưu tú.

Tu m'as donné ta veste.

2. Cạnh cái áo khoác, nước uống khẩn cấp cắt móng tay, bàn chải đánh răng, chăn bông...

À côté de la veste, l'eau, le coupe-ongles, la brosse à dents, la couverture de survie...

3. Cái vỏ bọc này có vẻ hơi mỏng.

Ce truc d'espionnage commence à me fatiguer.

4. Không biết Sam ghi cá độ sẽ tính hai cái áo khoác của chúng ta được bao nhiêu.

Combien Sam le bookmaker nous donnerait pour nos pardessus?

5. Có vẻ như cái hộp này cách âm.

La boîte n'est plus insonorisée.

6. Mặt khác, những người ngoại còn khoác lác: “Chúng tôi thờ cúng thần thánh trong sự vui vẻ, nào là ăn uống, ca hát, nào là chơi trò chơi”.

” Les païens, pour leur part, se vantaient : “ Nous adorons les dieux dans la bonne humeur, avec des fêtes, des chants et des jeux. ”

7. Họ thật sự khoác lên cái ách đau khổ và gánh nặng của các anh chị em của họ.11

Ils ont littéralement pris sur eux le joug de la souffrance et des fardeaux de leurs frères et sœurs11.

8. Nghe có vẻ như một trong những cái xy-lanh.

On dirait un des cylindres.

9. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, mets ta veste.

10. 5 Tương tự thế, cái lưỡi là một bộ phận nhỏ trong cơ thể nhưng huênh hoang khoác lác quá mức.

5 De même, la langue est une petite partie du corps, et pourtant elle se vante de grandes choses.

11. Hành tinh này trông có vẻ cần sửa cái sang lại chút đỉnh.

Cette planète a besoin de rénovactions, mais ce n'est pas grave.

12. Thì đó, với cái kiểu ra vẻ ta đây của cậu, cậu chả là gì ngoài cái bia đỡ đạn.

Vous savez, avec toutes vos fanfaronnades et vos conneries, vous êtes juste de la chair à canon.

13. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

C'était dans la poche d'Amanda.

14. Tay áo khoác giơ lên giống cánh chim, trong khi cái váy xòe ra từ ngực và rủ xuống tới đất trông rất trang nhã.

Les manches se déploient comme des ailes tandis que la jupe, qui part sous la poitrine, s’évase élégamment jusqu’aux pieds.

15. b) Tại sao sự thờ phượng chỉ có cái vẻ bề ngoài thì không đủ?

b) Pourquoi un simple culte formaliste est- il insuffisant?

16. Cha mẹ cũng nên cung ứng các kinh nghiệm vui vẻ cho con cái mình.

Les parents doivent également leur assurer des expériences heureuses.

17. 11 Ngài lấy da và thịt khoác lên con,

11 De peau et de chair tu m’as vêtu,

18. Quan điểm này có vẻ cực đoan, nhưng đó là cái nhìn của ông Plato.

” Ce point de vue pourrait sembler excessif ; quoi qu’il en soit, c’est ainsi que Platon voyait les choses.

19. Không, nhưng có vẻ cái mớ sống kiểu cao bồi không hợp với cô ấy.

Non, mais tout ce truc de s'enfuir de la ville pour aller traîner dans un ranch de cow-boys ne lui ressemble pas vraiment.

20. Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

Tu as de grandes ambitions ; tu te vantes beaucoup.

21. Y TÁ Xem cô đến từ sự xưng tội với mục sư với cái nhìn vui vẻ.

INFIRMIER Voir d'où elle vient sans ménagement avec un regard joyeux.

22. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, GLGƯ 88:125.

* Revêtez-vous du lien de la charité, D&A 88:125.

23. Một cái máy trông có vẻ phức tạp đi vào từ cánh cửa bên hông chỗ trưng bày.

Par une porte située à une extrémité de la vitrine arrive un automate qui semble très complexe.

24. Một trong số này là hạch bạch huyết sưng có vẻ lớn hơn những cái khác một chút.

Certaines sont des ganglions lymphatiques enflés qui semblent un peu plus grandes que les autres.

25. Nhưng lời khoác lác rỗng tuếch của nó sẽ chẳng đến đâu.

mais ses discours vides ne mèneront à rien.

26. Ông có vẻ bề ngoài rất giống với Mahatma Gandhi -- ngoại trừ cái khố và đôi giày ống chỉnh hình.

Il avait un air de Mahatma Gandhi -- sans le pagne et avec des chaussures orthopédiques.

27. Bởi lúc đó ta sẽ loại trừ những kẻ khoác lác cao ngạo khỏi ngươi;

car alors j’enlèverai du milieu de toi les orgueilleux vantards ;

28. Ông ta mặc áo khoác dày và đội mũ to để tăng chiều cao.

Il se mit à porter de lourdes vestes et de grands chapeaux pour accentuer sa taille.

29. Anh ta luôn đi lên máy bay với dáng vẻ thẩn thơ, vẻ thẩn thơ bất cần, búng điếu thuốc đi quàng lấy cô em đứng đợi ở đó, cho cô ta một cái hôn.

Il marchait toujours jusqu'à son avion d'un pas nonchalant, une nonchalance insouciante, il balançait sa cigarette, attrapait la fille qui attendait ici, lui donnait un baiser.

30. Vào năm 2008 anh chuyển đến khoác áo câu lạc bộ của Đức là VfL Bochum.

Il signe en janvier 2008 pour le club allemand du VfL Bochum.

31. Hắn luôn mặc áo cổ lọ với áo khoác đen dài, như người lo đám ma.

Il portait toujours un col roulé sous son long manteau sombre, il ressemblait à un croque-mort.

32. Chúng tôi nhanh chóng khoác vào thiết bị chữa cháy và đi thẳng đến đó.

Nous avons rapidement enfilé notre tenue de pompier et nous nous sommes rendus directement sur place.

33. Tôi không thể tin là có ngày tôi sẽ thích áo khoác của con người.

Un manteau humain, qui l'eût cru?

34. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Ils ajoutaient une beauté sereine et un doux parfum à des étangs autrement boueux et stagnants.

35. Bộ hanbok gồm một áo khoác ngắn và một váy dài, cân xứng cách độc đáo.

Le hanbok est une robe composée d’un corsage de style boléro et d’une jupe longue*.

36. Ở cấp quốc gia, Mykhailychenko đã 41 lần khoác áo đội tuyển Liên Xô, ghi 9 bàn thắng.

En équipe nationale, Mikhaïlitchenko est sélectionné 41 fois, marquant neuf buts pour l'URSS.

37. Bà thấy cô ấy mặc áo khoác kẻ mảnh, đứng cạnh bàn, thực ra là trên tường.

Elle était sur ce mur, devant un bureau, avec une veste à rayures.

38. Ngài khoác lác là người can đảm và thông minh nhất trong số các hiệp sĩ bàn tròn.

Messire Je-Me-Vante était le plus brave et plus intelligent chevalier de la Table Ronde.

39. Gashimov khoác áo đội tuyển Azerbaijan tại các Olympiad cờ vua năm 2002, 2004, 2006 và 2008 .

Gashimov a défendu les couleurs de son pays aux Olympiades d'échecs en 2002, 2004, 2006 et 2008.

40. Nói cách khác, rái cá biển có thể tự hào về “chiếc áo khoác lông” hiệu quả của chúng.

Autrement dit, la loutre de mer peut être fière de l’efficacité de sa fourrure !

41. Có vẻ nhanh đấy.

Il a l'air rapide.

42. Xe có vẻ bỏ trống.

Le véhicule semble abandonné.

43. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

Ça sonne à la fois passif, agressif et condescendant.

44. Người lạ, bị bóp nghẹt trong mũ, áo khoác, găng tay, và wrapper, đi ra thiếu kiên nhẫn để đáp ứng

L'étranger, étouffés dans le chapeau, manteau, gants, et l'enveloppe, est sorti avec impatience de rencontrer

45. Ông trông có vẻ buồn.

Papi, tu as l'air triste.

46. Chuyến đi vui vẻ không?

Le voyage t'a plu?

47. Có vẻ là như thế.

On dirait.

48. Buổi tối vui vẻ nhé.

Bonsoir.

49. Anh có vẻ bận bịu.

Vous n'avez pas chômé.

50. 14 Vì Si Ôn phải gia tăng về vẻ đẹp, và sự thánh thiện; các ranh giới của nó phải được mở rộng; các giáo khu của nó phải được củng cố; phải, thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, aSi Ôn phải vươn lên và khoác lên mình by phục xinh đẹp của nó.

14 Car Sion doit croître en beauté et en sainteté ; ses frontières doivent être élargies, ses pieux doivent être fortifiés ; oui, en vérité, je vous le dis : aSion doit se lever et revêtir ses bhabits d’apparat.

51. Còn cụ bà mặc áo khoác nhẹ, vì đêm ấy trăng sáng và có hơi lạnh từ biển thổi vào.

Et, elle portait un cardigan, parce qu'il faisait complètement nuit, alors, et la fraîcheur était en train de remonter de la mer.

52. Chúng tớ đã rất vui vẻ.

On s'est amusés!

53. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

Ça a l'air de dégénérer là-bas.

54. Có vẻ là hai bố con.

Père et fils, peut-être.

55. Vẻ bề ngoài như thế nào?

Quel regard?

56. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Vous avez l'air énervé.

57. Có vẻ nhiều bụi dưới đây.

Ça sent le moisi ici.

58. Chúc con một ngày vui vẻ.

Bonne journée, mon chéri.

59. Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể “khoác lên mình tấm lòng bác ái... toàn hảo và bình an”?

Comment pouvons-nous alors mieux nous revêtir « du lien de la charité... de la perfection et de la paix15 » ?

60. Khi ta làm lễ khoác áo trưởng thành, cũng là ở chính căn phòng này Chìm ngập trong vinh quang của cha mình

J'ai porté la toga virilis dans cette pièce. Entouré par les champions de mon père.

61. Cậu ta có vẻ tốt bụng.

C'est un homme sérieux.

62. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

La salade du jour semble bien.

63. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

64. Walter, trông ông có vẻ lo lắng.

Walter, vous semblez soucieux.

65. Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

Ce n'est pas n'importe qui, apparemment.

66. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

C'est étrange, non ?

67. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Ça m'a l'air d'un échange équitable.

68. Có vẻ đó là sự biện minh.

Tu te cherches des excuses.

69. Vaughn có vẻ cáo già hơn trước.

Vaughn a été beaucoup trop intelligent.

70. Trông có vẻ như là biến hình.

Une métamorphose, à ce que ça ressemble.

71. Ông ấy trông có vẻ chỉnh tề.

Il semblait tout à fait présentable.

72. Mẹ cậu nghe có vẻ ấm đầu.

Ta mère doit être dingue.

73. Tớ cóc cần vui vẻ gì ráo.

J'ai pas besoin de me calmer.

74. Tôi biết điều này nghe có vẻ lạ, nhưng cái cách nạn nhân bị lột da sống, bị cắt xén và giờ cho thấy đâm xuyên nạn nhân cuối cùng này.

Ca va vous sembler étrange, mais la façon dont les victimes ont été dépecées vivantes, mutilées et maintenant l'empalement à la vue de tous de la dernière victime.

75. cô ta có vẻ thay đổi chút đỉnh.

On dirait qu'elle a perdu un peu de son croquant.

76. Anh thích vẻ ngoài không cân đối ư?

Ça te plait d'avoir l'air dissymétrique?

77. Có vẻ có mùi tiền ở đây!

Ça veut dire beaucoup d'argent!

78. Chúng có vẻ đang có lợi thế.

Ils semblent avoir l'avantage.

79. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Ça ressemble à une corvée.

80. Trông cô ả có vẻ lẳng lơ.

Elle semble aimable.