1. Khe Gia-bốc

ヤボクの奔流の谷

2. Những khe nứt khổng lồ mở ra.

大きなクレバスが開いています

3. Những hang, động này chuyển tải nước đối lưu chảy thông từ khe núi này đến khe núi khác.

この排水溝は羨道を通って墳丘外まで続く。

4. Anh ghét đánh răng và nó sẽ đánh răng cho anh trong 30 giây.

歯磨き 嫌い で しょ それ なら 30 秒 よ

5. Răng Sún, ở lại đó.

トゥース は 待て

6. Giữ chân hắn, Răng Sún.

逃が す な トゥース

7. Răng anh làm sao thế?

あなた の 歯 を どう し た の ?

8. Chúng là nhưng ion kali đơn chảy theo những khe này

これらはその小さな穴を通じて流れる カリウムイオンです。

9. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

岩の割れ目のわずかな土にでも根を張ることができるのです。

10. Ít hơn chó 12 cái răng.

犬 より 12 本 も 少な い の よ

11. • Việc khóc lóc và nghiến răng

● 泣いたり歯がみしたりすること

12. 17 Giê-su nói tiếp: “Các ngươi có nghe lời phán rằng: Mắt đền mắt, răng đền răng.

17 次にイエスはこう言われました。「『 目には目,歯には歯』と言われたのをあなた方は聞きました。

13. Nhưng trận nước lũ ào ào dâng lên ở khe Ki-sôn.

しかし,キション川は滝のような豪雨によって増水し,あっという間に氾濫します。

14. Để em vào đánh răng 1 chút.

歯 ブラシ 取 っ て くる ね

15. Nó có rãnh, nó có răng cưa.

これは歯車で 切込みと歯が たくさんあります

16. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

それゆえ律法は,「魂には魂,目には目,歯には歯,手には手,足には足である」と述べていました。(

17. Một người đau răng có thể dùng giấm để nêm thức ăn, nhưng không được mút nước giấm qua kẽ răng.

歯が痛む人は,食べ物の味付けに酢を使うことはできましたが,歯の間からその酢を吸ってはなりませんでした。

18. Là phụ nữ chúng ta có thể rất khắt khe với chính mình.

わたしたち女性は,特に厳しい目で自分を見ることがあります。

19. “Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

「同性愛に対する聖書の見方は厳しいよね!」

20. Bạn phải chi trả cho xà phòng, chất khử mùi, bàn chải đánh răng, kem đánh răng, tất cả mọi thứ.

スープ デオドラント 歯ブラシ 歯磨き粉など 全部 自腹で払わなければなりません

21. Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

もう一つだけ 綴りにうるさい 読者の切なる声をご紹介します

22. Không thể để nó xâm nhập, Răng Sún.

奴 に 惑わ さ れ る な トゥース

23. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

本とか服とか、歯ブラシとか、何でもです

24. (Tiếng cười) Kem đánh răng đã ra khỏi ống.

歯磨き粉はチューブから出ました

25. Và chúng sinh tồn ở những nơi đặc biệt, như các khe hay suối nước nóng.

地球上の珍しい場所である― 熱水噴出孔や温泉で繁栄します

26. Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

「タータ」とも呼ばれます

27. Chúng ta có thể tạo ra loài gà có răng.

歯のあるニワトリを作り出せるのです

28. Những ngày nhổ răng của anh đã chấm hết, Oz.

歯 を 引っこ抜 く 日々 は お 終い だ

29. Bệnh nướu răng có thể tác động rất lớn đến bạn.

歯周病にかかると,その影響は様々な面に表われます。

30. Lợn hươu 4 răng nanh kỳ dị ở khu vực Indonesia.

インドネシアの四手網漁。

31. Răng có thể bị hư hoặc rụng, nếu còn thì rất ít.

歯は,虫歯になったり抜けたりして,わずかしか残らない場合があります。

32. Ăn những chiếc bánh đó có thể khiến họ bị mẻ răng.

そのようなパンを食べるなら,歯の一部が欠けてしまう恐れがありました。

33. 3:16—Câu “Ngài đã lấy sỏi bẻ răng ta” có nghĩa gì?

3:16 ―「砂利でわたしの歯を砕かれる」という表現は何を示唆していますか。 ある参考文献はこう述べています。「

34. Luật của quả đấm của ta sắp " ép " vào răng của cháu đấy.

俺 の 拳 の 法 は お前 の 歯 を へし折 ろ う と し て い る

35. Các cha mẹ thời nay không luôn luôn biết khi nào nên khắt khe và khi nào nên khoan hồng”.

厳格であるべき時と大目に見るべき時がいつも分かるとは限りません」と言います。

36. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

歯ブラシは比較的毛先の柔らかいものを使い,優しく小刻みにブラッシングします

37. Có nhiều yếu tố có thể gia tăng nguy cơ mắc bệnh nướu răng.

歯周病にかかる危険を増大させる要素は幾つかあります。

38. Tuy nhiên, loài bạch tuộc này thật ra nhút nhát và thường trốn trong những hang đá và khe dưới lòng biển.

でも,本当は恥ずかしがり屋で,海底の岩穴や割れ目に隠れています。

39. Khi nói rằng ông đã thoát được chỉ còn da bọc răng, trong khi răng dường như không có da bọc, có thể Gióp muốn nói ông thoát được mà hầu như chẳng còn gì cả.

ヨブは,皮がないように見えるものの皮で逃れたと述べることにより,自分が実質的に何も持たずに逃れたと言っていたのかもしれません。

40. Dù thứ gì ám Núi Răng Gãy, ta biết nó đã giết quân Thổ.

恐怖 の 壊歯 山 で あ ろ う とも オスマン 軍 を 殺 す 手段 が あ る

41. BÀ CÓ nước da ngăm đen, răng trắng như ngọc trai, mắt đen láy.

その肌は浅黒く,その歯は真珠のように白く,その目は黒くきらきら輝いていました。

42. Chị Jiao-Lian: Miệng, răng và môi của tôi bị biến màu đỏ như máu.

ジャオリエン: 口や歯や唇が真っ赤に染まりました。

43. Alan cá là anh không phải nha sĩ đủ giỏi để tự nhổ răng mình.

アラン に は 十分 さ れ て い な い 場合 ベット 歯 医者 さん は 自分 の 歯 を 抜 く 。

44. Còn nha sĩ thì có thể dùng nó để trám răng bị sâu hoặc mẻ.

歯科医は虫歯や欠けた歯の治療にそれを使えます。

45. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

スチールウールで歯を磨いたのもよくなかったんだと思います。

46. Các bạn chắc đang nghĩ: "Mần răng mà mần được tinh trùng nhân tạo hay dzậy?"

ところで皆さん「人工精液ってどうやって作るの?」とお思いでしょう

47. Răng, móng, xương và da cọp, kể cả của cọp con, đều có giá rất cao.

成獣でも幼獣でも,トラの歯,爪,骨,毛皮には高い値が付くのです。

48. Khả năng bạn giữ được sức khỏe răng miệng trong một trăm năm là bao nhiêu?

百年間 歯の健康を保っている 確率はどれくらいだろう?

49. Mỗi lần bú xong, có thể dùng một khăn mềm và sạch lau răng cho bé.

食後は必ず,清潔な柔らかい布で赤ちゃんの歯をきれいにすると良いでしょう。

50. Chế độ ăn uống quá khắt khe hoặc ăn uống không thăng bằng có thể làm gia tăng mức độ tóc bạc hoặc thưa đi.

極端なダイエットをしたり,バランスの取れていない食事をしたりすると,早く白髪になったり,髪が薄くなったりするおそれがあります。

51. Hàm răng sắc lẹm như lưỡ dao và phun độc con mồi trước khi tiêu hóa.

鋭 い 鋸歯 消化 の 前 に 毒 を 出 す ん だ

52. Các bạn có bao giờ thắc mắc bên trong cao răng của bạn có những gì?

歯垢に何が含まれているか 考えたことがありますか? ないでしょう?

53. Để đến đó, hãy nhấp vào biểu tượng bánh răng và chọn Lập hóa đơn & thanh toán.

このページにアクセスするには、歯車アイコン をクリックして、[請求とお支払い] を選択します。

54. Thình lình, con rắn tung mình tới và cắn phập đôi răng nanh vào tay cô gái.

突然,コブラは空中を飛び,そのきばで少女の腕にかみついた。

55. Dù có thể chỉ có ít đất, cây được che chở phần nào chống lại khí hậu thái quá nhờ bắt rễ vào những khe núi.

土がほとんどなくても,岩の割れ目に根を張ることで,風雨からいくらか保護されます。

56. Chúng ta đứng trong một phòng tắm ồ ạt ánh sáng nhìn vào gương và đánh răng.

光が煌々と灯った浴室に立って 鏡をのぞき込みながら 歯を磨きますね

57. Đối với các loài rắn, nó là một chiếc răng để tiêm nọc độc gọi là nanh vòng.

有牙類は毒牙を持つヘビで、これらの種が毒蛇と呼ばれる。

58. Luôn luôn có một chỏm má lớn, đặc biệt như vậy ở răng tiền hàm dưới đầu tiên.

最後に、独特な楕円形のくぼみが、第1対の歯の下に位置している。

59. Từ đó, dựa trên khoảng cách giữa 2 trạm phát sáng và vận tốc bánh răng cưa và với số rãnh trên bánh răng cưa, ông tính ra vận tốc ánh sáng với sai số dưới 2% so với vận tốc chính xác.

光が完全に遮られます 2つの実験施設の間の距離と 歯車の回転速度 歯車の切込みの数を元に 光の速度を誤差2%未満という精度で 求めることができました

60. Mỗi lần có rung chấn, trần bê tông bị nứt và họ nghe tiếng kêu răng rắc phía trên.

余震のたびに,頭上のコンクリートが動いて崩れる音がします。

61. Trong 23 năm qua, anh đã bao giờ nghĩ răng công nghệ thông tin đã tiến bộ đến đâu?

この 23 年間 で 情報 技術 が 飛躍 的 に 進歩 し た 事 に 驚 か な かっ た か ?

62. Có vậy giọng nói sẽ êm tai hơn đồng thời không bị biến âm vì phải truyền qua răng.

そうすれば,もっと気持ちのよい声になり,上下の歯の間から押し出したような,聞き苦しい声にはならないでしょう。

63. Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

鋸(1)は,木製の枠に鉄の刃を取り付けた,引いて切る形式のものでした。

64. Với 3.000 cái răng đáng sợ, cá mập trắng có lẽ là loài cá ăn thịt kinh khủng nhất.

3,000もの恐ろしい歯を持つホオジロザメは,最も獰猛な肉食魚でしょう。

65. Bảng mẫu tự phiên âm quốc tế (IPA) không có ký hiệu riêng dành cho phụ âm chân răng.

国際音声記号(IPA)は、歯音専用の記号をほとんど持っていない。

66. Để làm được điều này, cá vẹt dùng hàm cứng như mỏ chim và răng hàm chắc khỏe của nó.

鳥のくちばしのような口と頑丈な奥歯を使うのです。

67. Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

宗教指導者たちは安息日に関する厳格な規定を設けたりして,人々の生活を伝統で縛っています。

68. Các hóa thạch bao gồm sọ, hàm, xương sườn, răng, xương chân gần như hoàn thiện, bàn tay, và tai trong.

化石には頭蓋骨、顎、肋骨、歯、ほぼ完全な足の骨、手の骨、耳小骨が含まれる。

69. Nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm

非人格的な機械の歯車の歯になったような気がしている人は少なくない

70. CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

対策: カミソリ,歯ブラシ,タオルなどを共用しないようにしましょう。

71. Trong trải nghiệm AdWords cũ, hãy nhấp vào biểu tượng bánh răng , rồi nhấp vào Lập hóa đơn và thanh toán.

AdWords 従来版の場合は、歯車アイコン をクリックし、[請求とお支払い] をクリックします。

72. Và ở đây ta có một cái động cơ bên trái, và nó hoạt động thông qua một dãy bánh răng.

これはモーターが左にあって ギヤトレインを動かします

73. Nhấp vào biểu tượng bánh răng hoặc biểu tượng công cụ , sau đó nhấp vào Lập hóa đơn và thanh toán.

歯車アイコン またはツールアイコン をクリックし、[請求とお支払い] を選択します。

74. Nếu tách riêng câu này, ta có thể áp dụng nó một cách sai lầm để biện hộ cho việc trừng phạt con mình một cách nghiêm khắc và khắt khe.

この聖句だけを見ると,過酷で容赦ない処罰も許されるという意味に取れるかもしれません。

75. Khi mới chào đời, cọp con không nhìn thấy được gì, cũng không biết kêu rừ rừ như mèo con mà chỉ gầm gừ khe khẽ và ngọ nguậy liên hồi.

シベリアトラはネコ科の動物ですが,子ネコとは違い,甘えてのどを鳴らすことは全くありません。

76. Khi đi rao giảng, chúng tôi đều đem theo bàn chải đánh răng và lược, phòng khi phải ngủ đêm trong tù.

みんな野外奉仕に出かける時は,留置場で夜を過ごす場合に備えて歯ブラシと櫛を忘れずに持って行くようにしました。

77. Tìm tùy chọn cài đặt đơn đặt hàng hoặc đề xuất bằng cách nhấp vào biểu tượng bánh răng ở đầu trang chi tiết:

オーダーまたはプロポーザルの設定を確認するには、詳細ページの上部にある歯車アイコンをクリックします。

78. Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

それゆえ,「国内の裁判所が宣告した制裁は,国内法に柔軟性が欠如していて厳し過ぎ,いかなる合法的な目的が追求されていたにしても不相応である」。

79. Nhưng tôi nghĩ từ quan điểm của người Neanderthal, sẽ có nhiều sự phản đối với bộ răng yếu ớt mà ta đang có.

ただ ネアンデルタール人から見ると 現代の噛み切る力の弱い歯は いただけないでしょう

80. Rìa trước vây ngực của nó không phẳng như cánh của máy bay, nhưng có răng cưa với một dãy khối u nhô ra.

ひれの前縁部は飛行機の翼とは異なり,滑らかではなく凸凹しています。 結節と呼ばれる瘤が並んでいるのです。