1. Viện hàn lâm Khoa học Sankt-Peterburg (nay là Viện Hàn lâm Khoa học Nga) được chọn làm cơ quan trao giải này.

サンクトペテルブルク科学アカデミー(現、ロシア科学アカデミー)が受賞者を選んだ。

2. Các khóa học của Học viện Analytics và bài kiểm tra IQ Analytics là miễn phí.

アナリティクス アカデミー コースの受講料と Google アナリティクス個人認定資格(GAIQ)試験の受験料はどちらも無料です。

3. * Tôi nhất quyết đi đến Athens học trong một chủng viện.

* それで,アテネに行って神学校で学ぶことにしました。

4. Basov tốt nghiệp Học viện Cơ khí Vật lý Moskva (MEPI) năm 1950.

バソフは1950年にモスクワ物理工科大学(ロシア語版、英語版)を卒業した。

5. Học viện Analytics cung cấp các khóa học miễn phí, trực tuyến về Analytics và các công cụ phân tích dữ liệu khác.

Google アナリティクス アカデミーでは、Google アナリティクスをはじめ、さまざまなデータ解析ツールの無料オンライン コースを受講できます。

6. Thật vậy, thế gian này có các trường học và thư viện chứa hàng triệu cuốn sách!

コリント第一 3:18,19)実際,世の中には,非常に多くの図書を備えた学校や図書館があります。

7. Học viện Quân sự Hoa Kỳ nằm dưới quyền điều hành của Công binh cho đến nănm 1866.

陸軍士官学校は1866年まで工兵隊の指導下にあった。

8. Giáo dục giới trẻ trong các trường học, lớp giáo lý và viện giáo lý của Giáo Hội.

教会の運営する学校やセミナリー,インスティテュートにおける若人の教育。

9. Trong vài năm liên tiếp, Arkansas được cắt cử đưa học viên mới của Học viện Hải quân Hoa Kỳ trong các chuyến đi thực tập mùa Hè.

その後数年間、アーカンソーは海軍兵学校生の夏季訓練巡航に従事した。

10. Tham gia một chuỗi khóa học miễn phí tại Học viện sáng tạo để mài giũa tài năng sáng tạo và nâng cao kỹ năng kinh doanh của bạn.

クリエイター アカデミーで無料のコースを受講して、クリエイティブな才能とビジネススキルを磨くことができます。

11. Năm 16 tuổi, Ioseb được nhận học bổng vào một Chủng viện Chính thống giáo Gruzia của Tiflis ở Tbilisi.

彼女の奨励により、ヨシフは16歳のときにトビリシにあるグルジア正教会の神学校の奨学金を獲得する。

12. Sẽ không cần bệnh viện và viện dưỡng lão.

パラダイスでは,老齢から来る影響のために今苦しんでいる人たちが元気に,健康になるのです。(

13. Trong trường học, quân đội hay thậm chí trong viện tâm thần, khi bạn nói mọi người làm vậy, họ thích thú.

学校でも 軍隊でも 果ては精神病院でも 舞台をやることになれば みんなが楽しむ

14. Họ thu hút nhiều tín đồ mới qua công tác xã hội, xây bệnh viện, trường học, cất nhà cho người nghèo.

また,福祉事業を通じて,あるいは病院や学校,貧しい人々のための施設などを建てることによって,改宗者を得ようとしています。

15. Ông là chủ tịch Y Học Viện Chống Lão Hóa Hoa Kỳ, một tổ chức các nhà khoa học và bác sĩ chuyên nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ con người.

クラツ博士は,人の寿命を延ばすことを目的とした,医師や科学者たちからなる米国老化防止医学協会の会長です。

16. Trong các năm gần đây, agora hầu như đã được Học Viện Hoa Kỳ về Văn Nghệ Cổ Điển, khai quật hoàn toàn.

近年,アゴラの発掘調査はアメリカ古典学研究所によって,ほぼ余すところなく行なわれてきました。

17. Năm 1964, Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ phán quyết quận Prince Edward và các quận khác phải hợp nhất chủng tộc các trường học.

1964年、アメリカ合衆国最高裁判所は、プリンスエドワード郡などに学校の人種統合を命じた。

18. Các phòng ban trong doanh nghiệp, trường đại học, bệnh viện và các cơ quan chính phủ có thể có danh sách riêng trên Google.

ビジネス、大学、病院、政府組織内の各部門は Google では個別にリスティングを作成することができます。

19. Chúng xây dựng trường học, điều hành bệnh viện, thiết lập các chương trình đào tạo nghề hoặc chương trình cho vay quy mô nhỏ.

学校の建設 病院の経営 職業訓練プログラムや 小規模ローンの提供も行っています

20. Chỉ sau khi những người chủ yếu đề xướng cuộc tranh cãi của đôi bên chết đi, thì các Học Viện Viên mới lại hợp nhất.

コレギア派が再び一致できたのは,その論争における両者の主要な擁護者たちが死んでからのことでした。

21. Vào năm 1839, họ đã mạnh bạo dùng máy in tại học viện xuất bản 150 cuốn mà không có giấy phép của ban kiểm duyệt.

感服した学生たちはその訳文を書き取り,やがてそれを同教授の訳文としてまとめることができ,1839年に大胆にも検閲官の許可を受けずに大学の出版局から150部発行しました。

22. Tôi muốn tiến bộ trong ngành học của mình và giúp đỡ những bệnh nhân có vấn đề tâm thần trong bệnh viện tôi làm việc.

それで,自分の手掛けている研究を進めたい,また精神面の問題で入院している人を助けたいと思いました。

23. Phần Thông Thạo Giáo Lý xây đắp trên và thay thế các nỗ lực trước đây trong Các Lớp Giáo Lý và Học Viện Tôn Giáo, như là phần thông thạo thánh thư và học Các Giáo Lý Cơ Bản.

マスター教義は,マスター聖句や基本的教義の学習などのようにこれまで宗教教育セミナリー・インスティテュートで行われてきた取り組みに基礎を置き,取って代わるものです。

24. Kuwait có 29 bệnh viện công.

ガーナには200の病院がある。

25. Khó khăn ở viện dưỡng lão

介護施設での問題

26. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

メープル シェイド 精神 科 病院 って ?

27. Nhiều người theo thuyết thông linh tích cực tham gia vào các hoạt động xã hội, xây cất bệnh viện, trường học và thiết lập các tổ chức khác.

心霊術者の多くは,社会事業に対し積極的で,病院や学校といった施設の設立に努めます。

28. Quyền lực và trách nhiệm của chủ tịch hạ viện mở rộng ngoài việc làm chủ tọa phòng họp hạ viện.

下院議長の権限と義務は議場を主宰すること以外にも及んでいる。

29. Hạ viện Hoa Kỳ sẽ bầu chủ tịch hạ viện vào ngày đầu tiên của mỗi tân Quốc hội Hoa Kỳ.

下院議長はアメリカ合衆国議会の新しい会期初日に選出される。

30. Goku bị thương nặng phải nằm bệnh viện.

ヒコに襲われ、負傷した滝田は病院に入院。

31. Sau chiến tranh, Dwight L. Moody xem chấn hưng niềm tin là trọng tâm trong các hoạt động của ông ở Chicago, dẫn đến việc thành lập Học viện Kinh Thánh Moody.

戦争の後、 ドワイト・ライマン・ムーディーは、ムーディー聖書学院を設立することによって、信仰復興運動をシカゴの彼の活動の最大の強調点とした。

32. Năm 1934, do việc Đức quốc xã bách hại các người Do Thái, nên ông chạy trốn sang "Viện nghiên cứu Thụy Sĩ" (‘’Schweizerische Forschungsinstitut’’) ở Davos, Thụy Sĩ, rồi sang Hoa Kỳ năm 1936 và vào học Phân ban hóa sinh ở Trường Y học Yale.

ユダヤ系のため、1934年にナチスを避け、スイスのダボスの Schweizerische Forschungsinstitut へ逃れる。

33. Trong năm ấy, những tu viện còn lại đều bị giải thể, tài sản tu viện được chuyển về ngân khố nhà vua.

この年までにイングランドの全ての修道院が解散され、王室による財産没収が完了。

34. Tại viện dưỡng lão nơi tôi đang sống

いま住んでいる老人ホームで

35. James Carlson hiện là chủ tịch của viện.

マーク・ダルトンが現在の評議会長である。

36. Nhớ đến những người trong viện dưỡng lão

介護施設にいる人たちを忘れない

37. Đến thế kỷ 19 mới hình thành nguyên tắc các bộ trưởng chịu trách nhiệm trước hạ viện – trước đó Viện Quý tộc có ưu thế vượt trội đối với Viện Thứ dân cả trên lý thuyết lẫn thực hành.

下院に対して大臣が責任を負うという原則は、19世紀になるまでは発達することはなかった—当時の貴族院は理論上も、実際においても庶民院に優越していた。

38. Cơ quan Thủy sản Quốc gia (nay là Viện Thủy sản Quốc gia Khoa học) đã được sử dụng như một tiêu chuẩn trong "Sổ tay hàng hải Hàn Quốc" vào năm 1979.

これは、国立水産振興院(現国立水産科学院)が1979年に「韓国海洋便覧」に標準として用いた。

39. Phiên mở màn của mỗi kỳ CGPM đều do Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Pháp làm chủ tọa và ở các phiên kế tiếp thì Viện Hàn lâm Khoa học Pháp làm chủ tọa.

各々のCGPMの開会セッションはフランス外務大臣が、それに続くセッションはフランス科学アカデミーの長が議長を務める。

40. Chiều hôm qua bạn có ở thư viện không?

昨日の午後、図書館にいた?

41. Đến cuối ngày, họ trở về viện dưỡng lão.

3人はそれぞれ一日の終わりに 自分の老人ホームに帰ります

42. Hơn nữa, vào năm 1975, chủ tịch hạ viện được phép bổ nhiệm đa số thành viên cho Ủy ban Pháp luật Hạ viện Hoa Kỳ.

さらに1975年、下院議長は議院運営委員会の委員過半数を指名する権限を認められた。

43. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

つまり 、 ここ で 彼女 は 治療 を 受け て い る ん で しょ う?

44. Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.

医師は,赤ちゃんを施設に入れてしまいなさい,と忠告しました。

45. Nếu nhiều tiền được chi cho đường cao tốc, thì dĩ nhiên sẽ ít tiền chi cho việc phát triển nhà cửa, trường học, hay bệnh viện, và cũng tồn tại xung đột về không gian.

もし高速道路に投資が偏ると 勿論 住宅にまわるお金は少なくなります 学校 病院も同じです それにスペースの抵触もあります

46. Tất cả 135 ghế trong Nghị viện đã được bầu cử.

全135議席が改選された。

47. Vậy chúng ta thấy có chuyện thần thoại và lịch sử, khoa học đương thời và truyền thống dân gian, sự luận giải Kinh-thánh và tiểu sử, bài giảng ngắn và thần học kết lại thành cái mà đối với một người không quen thuộc với đường lối của học viện, có vẻ như một hỗn hợp kỳ lạ gồm các dữ kiện lộn xộn”.

......そのようなわけで,伝説や歴史,当時の科学や民間伝承,聖書の釈義や伝記,法話や神学などが織り交ぜられて,教学院のやり方をよく知らない人にとっては雑然とした資料の奇妙な寄せ集めと思えるものが出来上がったのである」。

48. Đến năm 1904, Học viện Chiến tranh Hải quân Hoa Kỳ cân nhắc hiệu quả chiến thuật của ngư lôi đối với thiết giáp hạm ở trong khoảng 6.400 m (7.000 yard) đến 7.300 m (8.000 yard).

1904年には、アメリカの海軍大学校は、7,000 - 8,000ヤード (6,400 - 7300 m) の射程を持つ魚雷の戦艦戦術に対する影響を研究していた。

49. Thí dụ, một chị tàn tật phải ở viện dưỡng lão.

例えば,障害を持つ一人の姉妹は老人ホームから出ることができません。

50. Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

あなた を 精神 病院 に 入れ て 逃げ よう と し て い た

51. Tôi vẫn còn nằm bệnh viện khi chiến tranh kết thúc.

戦争が終わった時にも,私はまだそこにいました。

52. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

また 彼女は児童養護施設や 栄養クリニックも創設しました

53. Hướng họ chú ý đến những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

引照聖句に注意を向けます。

54. Tất cả các bằng chứng phải được viện dẫn cách ngay thẳng.

証拠はすべて正直に用いなければなりません。

55. Và đó là viện dưỡng lão ở bờ biển phía tây Floria.

これらの老人ホームでは フロリダの西海岸にあります

56. Viện Smithsonian đã trả giá 500 đô cho cái bình đó đấy.

スミ ソニアン は $ 500 提示 し た

57. Quyết định đưa mẹ vào viện dưỡng lão không dễ chút nào.

介護施設に入れてよいのかどうか,なかなか決断できませんでした。

58. Viện Y khoa đã tìm cách giải đáp bài toán mặt nạ.

米国医学研究所は マスクについて検討しました

59. Chủ tịch thượng viện tạm quyền và Chủ tịch hạ viện bị loại khỏi thứ tự kế vị tổng thống vào năm 1886, nhưng được phục hồi vào năm 1947.

仮議長と下院議長は1886年に継承順序から外されたが、1947年に復帰した。

60. Vài tháng trước, một phụ nữ 40 tuổi tới phòng cấp cứu của một bệnh viện gần chỗ tôi ở. Chị nhập viện trong trạng thái không còn tỉnh táo.

ほんの数ヶ月前 私の近所のとある病院に 40代の女性が意識不明で 担ぎ込まれました

61. (Ê-sai 33:24; Khải-huyền 21:4) Bạn có thể tưởng tượng—không còn bác sĩ, thuốc men, bệnh viện hoặc bệnh viện thần kinh, không có đám tang nữa.

イザヤ 33:24。 啓示 21:4)想像できるでしょうか。 医師や薬,病院,精神病院,葬儀も必要ではありません。

62. Quyền lực của chủ tịch hạ viện được nâng lên tầm cao dưới thời của đảng viên Cộng hòa Thomas Brackett Reed (1889–1891, 1895–1899) làm chủ tịch hạ viện.

下院議長の権限は、共和党のトマス・ブラケット・リードの任期(1889年-1891年および1895年-1899年)の間に大きく強化された。

63. Bỗng nhiên anh Hai phải nằm bệnh viện để được giải phẫu nhẹ.

突然ハインツはヘルニヤの手術のために入院しました。

64. Năm 1855 và lần nữa vào năm 1859, chẳng hạn, cuộc đua tranh chức chủ tịch hạ viện kéo dài đến 2 tháng trước khi hạ viện đạt được một kết quả.

例えば1855年とさらに1859年、下院議長の指名争いは落ち着くまでに2ヶ月間も続いた。

65. Chỉ nghĩ về những những thư viện và hiệu giặt là tự động.

図書館やコインランドリーが該当します

66. Tại sao chúng ta muốn giúp những người sống trong viện dưỡng lão?

介護施設にいる人たちにも助けを差し伸べたいと思うのはなぜですか。

67. Tom do dùng thuốc quá liều nên phải nhập viện để điều trị.

トムはクスリをやりすぎて、治療で入院している。

68. Còn những anh chị đang ở trong các viện dưỡng lão thì sao?

また,老人ホームのような施設で生活している人たちについてはどうですか。

69. Joan phải vào bệnh viện, còn tôi thì bị cơn đột quỵ nhẹ.

ジョーンは入院し,私は軽い脳卒中を起こしたのです。

70. Khi lên 13, tôi theo chân chị gái vào tu viện ở Madrid.

わたしは13歳の時,姉と一緒に,マドリードの修道院に入りました。

71. Vậy nên khi họ đang viện trợ lại, ta không nên đề phòng.

お返しをしてくれるなら 素直に受けましょう

72. Nhập viện 7 tháng tư 1985, gãy xương tay và xương đòn gánh.

1985 年 4 月 7 日 に 手首 と 鎖骨 の 骨折 で す ね

73. Bệnh viện đa khoa ngay bên cạnh không bị hư tổn gì lắm.

すぐ隣にある総合病院は ほとんど損傷なく残っていました

74. Tôi làm việc thực địa, trong giới chính sách và ở thư viện

私が作業する場所は 現場や政治の世界 そして図書館です

75. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

ベテルは,ある人の想像とは違い,修道院のような所ではありません。

76. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

殺虫剤をしみ込ませた蚊帳は,薬代や治療代より安い

77. Mùa xuân năm 2004, bốn người đàn ông đã chết vì ngộ độc rượu ở tỉnh Quảng Đông, 8 người đàn ông khác đã nhập viện tại Bệnh viện nhân dân Quảng Châu.

2004年、広東省広州市と湖南省鐘落潭で4人が毒入りの酒を飲んで死亡し、8人が広州市人民医院に搬送された。

78. Bốn năm trước, mẹ của anh ấy phải được đưa vào viện dưỡng lão.

4年前に,夫のほうの母親が老人ホームに入らなければならなくなりました。

79. Nhắm đến điều này, một số người công bố đã đạt kết quả khi rao giảng tại văn phòng bác sĩ, bệnh viện, viện dưỡng lão, sở xã hội và trung tâm cai nghiện.

ある奉仕者はこのことを念頭に置き,診療所,病院,老人ホーム,福祉事務所,リハビリテーション・センターの人々に証言することに成功しました。

80. Cho biết anh chị nào đang sống ở viện dưỡng lão tại địa phương.

地元の介護施設に入っている兄弟姉妹がいれば言及する。