1. Ông là viện sĩ của Viện hàn lâm Khoa học Leopoldina.

Sie ist Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina.

2. Họ đã học ở nhạc viện.

Sie waren auf dem Konservatorium!

3. Họ đã càn quét học viện.

Sie haben das Institut durchsucht.

4. Tôi đã học ở Học viện Âm nhạc Lincoln đấy!

Ich war an der Lincoln-Musikakademie!

5. CiteSeer: Thư viện khoa học và văn học số hoáQuery

CiteSeer: Digitale Bibliothek für wissenschaftliche LiteraturQuery

6. Sau đó, những buổi họp này được gọi là học viện, và những người tham dự là Học Viện Viên.

Später wurden diese Zusammenkünfte Kollegien genannt und die Anwesenden Kollegianten.

7. Học viện Lục quân Đà Lạt 4.

4. Ökumenische Sommerakademie Kremsmünster.

8. Viện Khoa học Viễn vọng Không gian.

Institut für Raumforschung.

9. Nhưng việc tham gia học tại Học viện đã không thành.

Ihre Aufnahme in die Akademie konnte er nicht durchsetzen.

10. Ông học tại Viện Vật lý lý thuyết của Đại học Copenhagen (sau này trở thành Viện Niels Bohr), và Đại học Kỹ thuật Đan Mạch.

Sein Studium absolvierte er am Institut für Theoretische Physik der Universität Kopenhagen (das spätere Niels-Bohr-Institut) sowie an Dänemarks Technischer Universität.

11. Năm 1830 Gay-Lussac được bầu làm thành viên nước ngoài của Học viện Khoa học Göttingen và năm 1832 tại Học viện Nghệ thuật và Khoa học Hoa Kỳ.

1830 wurde Gay-Lussac zum auswärtigen Mitglied der Göttinger Akademie der Wissenschaften und 1832 in die American Academy of Arts and Sciences gewählt.

12. Các Học Viện Viên—Việc học Kinh Thánh khiến họ khác biệt

Die Kollegianten — Anders auf Grund des Bibelstudiums

13. Viện Hàn lâm Khoa học Estonia (tiếng Estonia: Eesti Teaduste Akadeemia) được thành lập năm 1938 là viện khoa học của Estonia.

Die 1938 gegründete Estnische Akademie der Wissenschaften (Eesti Teaduste Akadeemia) befindet sich in Tallinn.

14. Bài học từ câu Kinh Thánh viện dẫn

Einen nicht ausgeschriebenen Bibeltext erläutern

15. Ngày mai tôi sẽ học ở thư viện.

Morgen werde ich in der Bibliothek lernen.

16. Năm 1975, ông vào học tại Viện nông học Quốc gia Paris-Grignon.

1975 wurde er am Institut national agronomique Paris-Grignon zum Studium zugelassen.

17. Truy cập vào Học viện quản trị trang web

Webmaster Academy aufrufen

18. Em đã bị học viện thời trang từ chối.

Ich wurde vom Design-Institut abgelehnt.

19. Sau đó phong trào Học Viện Viên chìm dần.

In der Folge löste sich die Kollegiantenbewegung auf.

20. Tôi bắt đầu học nhạc ở một nhạc viện.

An einem Konservatorium in der Stadt begann ich ein Musikstudium.

21. Thiết kế Siêu tốc Cơ bản là khóa học bắt buộc tại Học viện.

" Warp-Konstruktion " ist Pflichtfach.

22. Lessing theo học tại Trường Trung học Tu viện Dominica, một trường toàn nữ tu viện Công giáo La Mã ở Salisbury (ngày nay là Harare).

Lessing besuchte eine katholische Klosterschule und die Girls High School in der Hauptstadt Salisbury (dem heutigen Harare).

23. Hôm nay tôi đã quyết định từ bỏ chức vụ, một Viện trưởng Viện Công nghệ Sinh học.

Ich habe mich entschlossen, heute meine Anstellung als Leiter... des gentechnologischen Instituts zu kündigen.

24. Trong quá khứ, khoa học thư viện cũng đã bao gồm lưu trữ khoa học.

In ihm sind jedoch die Bestände der wissenschaftlichen Bibliothek bislang nur teilweise erfasst.

25. Thời trẻ, von Loë được cha gửi đến học tại Học viện Hiệp sĩ (Ritterakademie) ở Bedburg, một học viện đã được thành lập với sự hỗ trợ của thân phụ ông.

In seiner Jugend besuchte Loë die Ritterakademie in Bedburg, die mit der Hilfe seines Vaters gegründet worden war.

26. Học viện hiện có 3 khoa và 18 bộ môn.

Es gibt drei Fakultäten und 18 Abteilungen.

27. Ngày 12 tháng 12 năm 1976, Kardashev trở thành viện sĩ thông tấn Viện hàn lâm khoa học Nga, phòng Vật lý và Thiên văn học.

Kardaschow wurde am 12. Dezember 1976 außerordentliches Mitglied der russischen Akademie der Wissenschaften, Abteilung Allgemeine Physik und Astronomie.

28. Trong giới học viện, có nhiều, rất nhiều chức danh.

Wissen Sie, wir bekommen in der akademischen Welt vor allem viele Titel.

29. Tớ sẽ tới thư viện học bài vào ngày mai.

Morgen um diese Zeit werde ich in der Bibliothek lernen.

30. Một người đàn ông đến thăm Viện Hải Dương học.

Ein Mann kam ins Aquarium.

31. * Tôi nhất quyết đi đến Athens học trong một chủng viện.

* Ich war entschlossen, in Athen ein geistliches Seminar zu belegen.

32. Top World Universities (Những viện đại học hàng đầu thế giới).

In: Top Universities.

33. Năm 1840, ông gia nhập học viện quân sự của Turin.

1840 trat er in die Turiner Militärakademie ein.

34. Đây là giấy báo trúng tuyển Học viện Starfleet của cô.

Das ist, wenn du willst, die Aufnahme in die Sternenflottenakademie.

35. Và ở học viện Wyss, chúng tôi đã làm điều đó.

Genau das haben wir am Wyss Institute gemacht.

36. Nagano tốt nghiệp Học viện Chiến tranh Hải quân năm 1909.

Ozawa graduierte 1909 von der Marineakademie und 1919 von der Marinehochschule.

37. Sự thành lập và phát triển của các Học Viện Viên

Entstehung und Entwicklung der Kollegianten

38. Để biết thêm mẹo và ví dụ, hãy xem bài học trong Học viện sáng tạo này.

Weitere Tipps und Beispiele findest du in dieser Lektion der Creator Academy.

39. Ông là thành viên đồng sáng lập của Học viện Quốc tế về Khoa học San Marino.

Er war Gründungsmitglied der „Internationalen Akademie der Wissenschaften San Marino“.

40. Chúng học theo học viện Khan, chúng học theo chương trình phần mềm này, cho khoảng một nửa chương trình toán.

Sie benutzen die Khan Academy, sie nutzen diese Software ungefähr in der Hälfte des Matheunterrichts.

41. Trong học viện, điểm số của cô ta cũng chỉ trung bình.

Ihre leistungen in der Akademie waren nie besser als Durchschnittlich.

42. 70% ngành khảo cổ học đã được thực hiện trong thư viện

70 Prozent der Archäologie wird in Bibliotheken gemacht.

43. Không phải hai cô nói là đã từng học nhạc viện sao?

Habt ihr nicht gesagt, ihr wart auf dem Konservatorium?

44. Cô ấy là sinh viên sau dại học ở khoa thư viện.

Sie machte ihren Abschluss in Bibliothekswissenschaften.

45. Có bao giờ bạn nghe nói đến các Học Viện Viên không?

Haben wir schon einmal von den Kollegianten gehört?

46. Edward là một bác sĩ tâm thần ở bệnh viện đại học.

Edward war ein Psychiater in der Uniklinik.

47. Không phải là kiểu sĩ quan học viện mít ướt đấy chứ?

Ist er etwa so'n Akademiker-Weichei?

48. Họ lại dạy khóa phi công ở học viện hoang gia sao?

Erteilt die königliche Akademie Flugunterricht?

49. Nó có thể là trường học, cơ quan hành chính, bệnh viện.

Aber das könnte sich auch in einer Schule abgespielt haben, in der Verwaltung, in einem Krankenhaus.

50. Học sinh được yêu cầu làm thẻ thư viện để mượn sách.

Zur Ausleihe von Büchern ist ein Bibliotheksausweis nötig.

51. Trước đó, ông là Viện trưởng Viện Hàn lâm Khoa học Quân sự Trung Quốc và Tư lệnh Hạm đội Bắc Hải.

Zu dem Zeitpunkt hieß sie Militärmedizinische Akademie der Roten Armee und der Seekriegsflotte.

52. Nó ở ngay đây, trong thư viện lớn nhất của trường đại học.

Es ist richtig, hier unten in der größten library in der Universität.

53. Tôi quyết định theo học Nhạc viện Quốc gia tại thành phố Mexico.

Ich entschied mich für ein Musikstudium am Konservatorium in Mexiko-Stadt.

54. Sau khi tốt nghiệp trung học, Lopez đã học thanh nhạc tại Nhạc viện Âm nhạc Queensland tại Đại học Griffith ở Úc.

Nachdem er mit der High School fertig war, studierte Lopez Gesang am „Queensland Conservatorium of Music at Griffith University“ in Australien.

55. Tháng 6 năm 1945 viện được tái lập dưới tên Viện Hàn lâm Khoa học Estonia SSR (tiếng Estonia: Eesti NSV Teaduste Akadeemia).

Im September 1945 wurde sie als „Akademie der Wissenschaften der Estnischen SSR“ (estnisch Eesti NSV Teaduste Akadeemia) wiedererrichtet.

56. Khởi đầu, Sorbonne là tên một tòa nhà thuộc Khu phố La Tinh, trong thời Trung Cổ là trụ sở của Học viện Sorbonne (Collège de Sorbonne), một phần của Viện Đại học Paris, và trong ngôn ngữ thường dùng, được dùng để chỉ Đại học Paris cũ (đến năm 1793) và sau này cho cả Viện Đại học Paris (1896–1971).

Es war im Mittelalter Sitz des Kollegs der Sorbonne – eines Teiles der alten Pariser Universität – und wurde so im allgemeinen Sprachgebrauch zu einem Synonym für die alte (bis 1793) und später auch für die neue Pariser Universität (1896–1971).

57. Được Đoàn thanh niên Komsomol nhà máy cử đi học, anh lên đường đến Moskva học tập tại nhạc viện.

Dir Fabrik schickte ihn nach Moskau an die Musikhochschule.

58. 1983 - 1985 Chuyên gia giáo dục Việt Nam tại Học viện Cao cấp Khoa học Giáo dục (ISCED) Lubango Angola.

Von 1985 bis 1988 führte er eine Auslands-Lehrtätigkeit am Instituto Superior de Ciências da Educação in Lubango (Angola) durch.

59. Trong tháng 4 năm 2009, Jobs trải qua ca cấy ghép gan tại Viện Cấy ghép Bệnh viện Đại học Methodist ở Memphis, Tennessee.

Im Juni 2009 wurde bekannt, dass sich Steve Jobs im April einer Lebertransplantation im Methodist University Hospital in Memphis (Tennessee) unterzogen hatte.

60. Xin Chào Mừng Đến với Lớp Giáo Lý và Học Viện Tôn Giáo (LGLVHVTG).

Willkommen bei Seminar und Institut (S&I).

61. Ở tuổi 22, chàng trai trẻ Poli bước vào chủng viện khu vực đô thị Buenos Aires và theo học triết học và thần học.

Im Alter von 22 Jahren trat er in das Diözesanseminar des Erzbistums Buenos Aires ein und studierte Philosophie und Theologie.

62. Vào năm 1880, ông gia nhập Uỷ ban học vấn (Studienkommission) của [[Học viện Quân sự Phổ|Học viện Quân sự (Kriegsakademie), rồi năm sau ông được bổ nhiệm làm Thanh tra của lực lượng Bộ binh nhẹ (Jäger) và Lính trơn (Schützen).

1880 arbeitete er als Mitglied der Studienkommission der Kriegsakademie, im Jahr darauf wurde er zum Inspekteur der Jäger und Schützen ernannt.

63. 1950 ông chuyển làm giáo sư khoa học kinh tế chính quyền tại đại học Köln và thành lập với Franz Greiß cùng năm viện nghiên cứu khoa học kinh tế độc lập với tên là Institut für Wirtschaftspolitik (Viện chính sách kinh tế) thuộc đại học Köln.

1950 wechselte er als ordentlicher Professor für Wirtschaftliche Staatswissenschaften an die Universität zu Köln und gründete im selben Jahr gemeinsam mit Franz Greiß als unabhängiges wirtschaftswissenschaftliches Forschungsinstitut das Institut für Wirtschaftspolitik an der Universität zu Köln.

64. Các tổ chức này gồm có Công Ty Quản Trị Deseret (Deseret Management Corporation) và những chi nhánh của công ty này và Viện Đại Học Brigham Young và những học viện cao đẳng khác.

Dazu gehören die Deseret Management Corporation und ihre Tochterfirmen, die Brigham Young University und andere Hochschulen und Bildungseinrichtungen der Sekundarstufe.

65. Tìm hiểu thêm về việc đánh giá khán giả với Học viện sáng tạo.

Weitere Informationen zur Beurteilung deiner Zuschauer findest du in der Creator Academy.

66. Thí dụ, tất cả các Học Viện Viên đều cảm nhận tầm quan trọng của việc học Kinh Thánh cá nhân.

Zum Beispiel erkannten alle Kollegianten die Bedeutung des persönlichen Bibelstudiums an.

67. * Khóa giảng dạy lớp giáo lý và viện giáo lý (kể cả sách học dành cho giảng viên và học viên)

* das genehmigte Lehrmaterial für Seminar und Institut (unter anderem Leitfäden für Lehrer und Schüler/Teilnehmer)

68. Có lẽ cô không cần lén lút vào thư viện của đại học New York.

Vielleicht brauchen Sie sich dann nicht mehr in die Bibliothek der NYU zu schleichen.

69. Cuối cùng, cuộc tranh cãi đã chia rẽ toàn bộ phong trào Học Viện Viên.

Die Auseinandersetzung entzweite schließlich die ganze Kollegiantenbewegung.

70. Đó là thứ anh học được từ sách Phật ở thư viện tù đó hả?

Hast du den Buddha-Mist aus einem Buch in der Knast-Bibliothek?

71. Viện có nhiệm vụ nghiên cứu và phát triển các ngành khoa học ở Brasil.

Es sollte der Förderung der Wissenschaft und Forschung in Brasilien dienen.

72. Trong thời kỳ hoàng kim học viện này là ngôi nhà của 60 cô gái.

In ihren Glanzzeiten war die Akademie das Zuhause von bis zu 60 Mädchen.

73. Triển lãm cuối cùng của ông diễn ra ở Học viện hoàng gia năm 1850.

Seine erste Ausstellung fand in der Royal Academy im Jahr 1899 statt.

74. Kính gửi cậu Potter Chúng tôi hân hạnh được nhận cậu vào học tại học viện Pháp thuật và Ma thuật Hogwarts.

" Sehr geehrter Mr. Potter, wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei Sie aufgenommen hat. "

75. Tôi tốt nghiệp trung học năm 1938, và cha đã lo cho tôi theo học tại Nhạc Viện Hoa Kỳ ở Chicago.

Als ich 1938 die Highschool beendete, hatte sich mein Vater für mich schon um einen Studienplatz am American Conservatory of Music in Chicago bemüht.

76. Học viện Analytics cung cấp các khóa học miễn phí, trực tuyến về Analytics và các công cụ phân tích dữ liệu khác.

Die Analytics Academy bietet kostenlose Onlinekurse für Google Analytics und andere Datenanalysetools.

77. Tại Học viện Quân sự Phổ, ông giảng dạy về chuyên ngành Lịch sử Chiến tranh.

An der Kriegsakademie lehrte er das Fach Kriegsgeschichte.

78. Đội học viện Chelsea F.C. là đội U-18 của Câu lạc bộ bóng đá Chelsea.

Chelsea FC Academy ist das U18-Team des FC Chelsea.

79. Phân cảnh cuối cùng được quay ở Học viện công nghệ Stevens tại Hoboken, New Jersey.

Im Anschluss daran wechselte er ans Stevens Institute of Technology in Hoboken, New Jersey.

80. Năm 1997, Viện Tin học Pháp ngữ (Institut de la Francophonie pour l'Informatique) được thành lập.

2001 wurde das außenpolitische königliche Elcano-Institut (Real Instituto Elcano) nach ihm benannt.