1. Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

Le accademie rabbiniche acquistarono sempre più preminenza.

2. Trong giới học viện, có nhiều, rất nhiều chức danh.

Vedete, in accademia, noi abbiamo qualifiche, molte qualifiche.

3. Ông đã có bằng cử nhân khoa học về toán học từ Học viện Công nghệ Massachusetts năm 1965.

Riceve la laurea in scienze matematiche al Massachusetts Institute of Technology nel 1965.

4. * Tôi nhất quyết đi đến Athens học trong một chủng viện.

* Ero deciso ad andare ad Atene per studiare in un seminario.

5. Chúng học theo học viện Khan, chúng học theo chương trình phần mềm này, cho khoảng một nửa chương trình toán.

Stanno seguendo la Khan Academy, stanno seguendo quel software, per circa la metà delle loro lezioni di matematica.

6. Trong học viện, điểm số của cô ta cũng chỉ trung bình.

In Accademia, il suo punteggio non e'mai stato eccellente.

7. Edward là một bác sĩ tâm thần ở bệnh viện đại học.

Edward era uno psichiatra presso l'ospedale universitario.

8. Bà học đàn piano tại Nhạc viện Brasil (Brazilian Conservatory of Music).

Ha studiato pianoforte presso il Conservatorio di Musica brasiliana.

9. Nó có thể là trường học, cơ quan hành chính, bệnh viện.

Ma potrebbe essere una scuola, o un'amministrazione, potrebbe essere un ospedale.

10. Tháng 2 năm 1993, ông học lớp chính trị cao cấp tại Học viện Chính trị Quân sự.

Nel marzo 2006 si è laureata in Scienze politiche indirizzo politico-internazionale.

11. Trường đại học đã biến đổi bệnh viện này thành chung cư.

Successivamente l'università ha trasformato l'ospedale in appartamenti.

12. Từ năm 1991 đến năm 1999, bà tham gia giảng dạy tại Học viện khoa học xã hội Tata.

Dal 1991 al 1999 ha insegnato al Tata Institute of Social Sciences.

13. Kazan: Viện Khoa học Cộng hòa Tatarstan, Cơ quan Bách khoa thư Tatar.

Kazan: Accademia della Repubblica del Tatarstan dell'Istituto di Scienze dell'Enciclopedia Tatara.

14. Kinh phí nay ban đầu được dành cho việc xây dựng bệnh viện, trường học, các đại học và đường sá.

Questi fondi erano originariamente assegnati alla costruzione di ospedali, scuole, università e strade.

15. Bà là thành viên của Học viện Âm nhạc Hoàng gia Thụy Điển từ Năm 1840.

È stata membro della Royal Swedish Academy of Music dal 1840.

16. Waldheim phục vụ trong quân đội Áo (1936-1937) và theo học Học viện Lãnh sự Viên, nơi ông tốt nghiệp vào năm 1939.

Waldheim prestò servizio nell'esercito austriaco (1936–37) e frequentò l'Accademia diplomatica di Vienna, ove si laureò nel 1939.

17. Thật vậy, thế gian này có các trường học và thư viện chứa hàng triệu cuốn sách!

(1 Corinti 3:18, 19) Il mondo è pieno di scuole e biblioteche che contengono milioni di libri!

18. Nếu ngươi đã đến thư viện để đọc chiến lược. Ngươi cũng nên học cách chiến đấu

Se hai studiato le tattiche militari... devi anche impratichire le tue abilità di combattimento.

19. Tốt nghiệp Viện công nghệ MIT với bằng kỹ sư điện tử và khoa học máy tính.

È uscita dall'MIT con una laurea in ingegneria elettronica e informatica.

20. Một trong số chúng được trưng bày tại Viện bảo tàng hải dương học quốc gia ở Greenwich.

Cannoni di questo tipo sono esposti al National Maritime Museum a Greenwich.

21. Ivan, cùng với các anh chị em, đã có tên họ mới khi tham gia chủng viện thần học.

Ivan, insieme ai suoi fratelli, aveva ottenuto un nuovo nome per la propria famiglia, aderendo al seminario teologico di Tver'.

22. Ông dạy hóa học ở viện này và làm phụ tá phụ trách sưu tập khoáng vật cho viện Bảo tàng lịch sử tự nhiên của Thụy Điển (Swedish Museum of Natural History).

Lavorò come insegnante di chimica all'Istituto e come assistente alla collezione di minerali del Museo Svedese di Storia Naturale.

23. Ông được bầu vào Viện Hàn lâm Khoa học Quốc gia Hoa Kỳ cho công trình cách mạng của ông trong lĩnh vực sinh học nhịp thời gian.

È stato eletto membro dell'Accademia nazionale delle scienze (Stati Uniti d'America) per il suo lavoro rivoluzionario nel campo della cronobiologia..

24. Làm giáo sư chuyên khoa thần học tại Paris, kế vị chú làm đan viện phụ của Fontfroide năm 1311.

Maestro di teologia, successe a suo zio come abate di Fontfroide nel 1311.

25. Tôi đã tự học vẽ bằng cách đến viện bảo tàng và nhìn vào những bức tranh như thế này.

Ho imparato da solo a dipingere andando nei musei e guardando immagini come questa.

26. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Rinforzi, servono rinforzi qui!

27. Vài năm sau, nhờ có học lực và chơi thể thao rất giỏi nên tôi được vào học viện gần thành phố Marienburg, nay là Malbork ở Ba Lan.

Qualche anno dopo, dato che eccellevo sia negli studi che nello sport, fui scelto per frequentare una scuola esclusiva vicino a Marienburg (oggi Malbork, in Polonia).

28. Các cử tri Ba Lan bầu ra nghị viện lưỡng viện gồm 460 thành viên hạ viện Sejm và 100 thành viên thượng viện.

Fonti: Commissione Elettorale Polacca Sono stati eletti sia i 460 deputati del Sejm che i 100 senatori del Senato.

29. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Sono la dottoressa Ariza, direttrice dei servizi ospedalieri.

30. Một số dạng điện tử cho phép chúng ta truy cập nhanh các câu Kinh Thánh viện dẫn trong bài học.

Alcuni formati elettronici consentono di consultare velocemente i versetti indicati nell’articolo.

31. Trong trường học, quân đội hay thậm chí trong viện tâm thần, khi bạn nói mọi người làm vậy, họ thích thú.

A scuola, nell'esercito o negli ospedali psichiatrici, una volta che lo fate fare, la gente si diverte.

32. Tôi có thể thấy là ông ta tò mò trước câu trả lời của tôi nên ông ta hỏi thêm: “Thế anh có học tại một chủng viện thần học không?”

Chiaramente incuriosito dalla mia risposta, indagò ulteriormente: “Quindi ha frequentato un seminario teologico?”.

33. Họ thu hút nhiều tín đồ mới qua công tác xã hội, xây bệnh viện, trường học, cất nhà cho người nghèo.

Cercano anche di fare proseliti impegnandosi nel sociale o costruendo ospedali, scuole e strutture di accoglienza.

34. Chuyện thứ nhất bắt đầu bằng một nhà tâm lý học trẻ em tại bệnh viện Johns Hopkins tên là Leo Kanner.

La prima storia inizia con uno psichiatra infantile del Johns Hopkins Hospital, si chiamava Leo Kanner.

35. Ông là chủ tịch Y Học Viện Chống Lão Hóa Hoa Kỳ, một tổ chức các nhà khoa học và bác sĩ chuyên nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ con người.

È presidente di un’organizzazione di medici e scienziati che studiano come prolungare la vita umana (American Academy of Anti-Aging Medicine).

36. Các nhà thờ, trường học, bệnh viện, các cá nhân mỗi người xây một nơi trú ẩn thế này trong vòng một tháng.

Chiese, gruppi scolastici, ospedali, privati cittadini -- tutti ne hanno costruito uno in pochi mesi.

37. Giáo hội Cải cách hỗ trợ 129 cơ sở giáo dục và có 4 chủng viện thần học tại Debrecen, Sárospatak, và Budapest.

Supporta 129 istituti di istruzione e dispone di 4 seminari teologici, situati a Debrecen, Sárospatak, Pápa e Budapest.

38. Năm 2003, Viện Khoa học và Tiêu chuẩn Hoa Kỳ (NIST) dự kiến khóa 80 bít sẽ bị loại bỏ vào năm 2015.

Nel 2003 l'U.S. National Institute for Standards and Technology, NIST, ha proposto di abbandonare tutte le chiavi a 80 bit entro il 2015.

39. Một số học viên lúc nhập chủng viện còn tin nơi Kinh Thánh, nhưng đến khi tốt nghiệp thì trở nên hoài nghi!

Alcuni quando iniziano a studiare in seminario sono credenti, ma quando terminano sono scettici.

40. Ngày nay, viện đại học này là thành viên của Quỹ Học bổng Thurgood Marshall và được cung cấp quỹ một phần từ Chính phủ Mỹ, cấp khoảng 235 triệu USD mỗi năm.

Oggi è membro del "Thurgood Marshall College Fund" ed è parzialmente finanziata dal Governo federale degli Stati Uniti che concede circa 235 milioni di dollari ogni anno .

41. * Tu viện Cluny *

ABBAZIA DI CLUNY

42. Quân chi viện.

Appoggio truppe.

43. Thư viện ư?

Nella Biblioteca?

44. Ví dụ như các trang báo truy cập mở, như thư viện Khoa học công cộng, cung cấp những nghiên cứu khoa học mới và miễn phí cho tất cả mọi người trên thế giới.

Un esempio sono le riviste ad accesso libero come PLoS, che rende la ricerca scientifica avanzata disponibile gratuitamente a chiunque nel mondo.

45. Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

L’accademia rabbinica di Yavne divenne il centro del Sinedrio riorganizzato, l’alta corte ebraica.

46. Chúng xây dựng trường học, điều hành bệnh viện, thiết lập các chương trình đào tạo nghề hoặc chương trình cho vay quy mô nhỏ.

Costruiscono scuole, gestiscono ospedali, creano corsi di formazione professionale o programmi di micro-prestiti.

47. Thêm chi viện ngay!

Rinforzi, subito!

48. Sau một năm học đại học và một năm trong quân đội, tôi đã có một công việc làm tốt tại một bệnh viện địa phương với tư cách là một kỹ thuật viên X quang.

Dopo un anno di università e uno di esercito, avevo un buon lavoro come tecnico radiologico presso un ospedale locale.

49. Chi viện đã đến

Stanno arrivando delle auto.

50. 18 Hãy xem kỹ đơn miễn tố của bệnh viện và phiếu ưng thuận mà bệnh viện yêu cầu bạn ký tên khi nhập viện.

18 Esaminate attentamente il modulo di esonero da responsabilità o quello di consenso che l’ospedale potrebbe chiedervi di firmare all’atto del ricovero.

51. Trong Thế chiến I Heyrovský làm việc trong một bệnh viện dã chiến như một nhà hóa học và nhà phóng xạ học, tạo điều kiện cho ông tiếp tục học và nhận bằng Ph.D. ở Praha năm 1918 và D.Sc. ở London năm 1921.

Durante la prima guerra mondiale Heyrovský prestò servizio in un ospedale militare come chimico e radiologo, esperienza che lo spinse a continuare gli studi e a laurearsi in fisica, a Praga, nel 1918 e in scienze mediche nel 1921 a Londra.

52. Yêu cầu chi viện.

Chiediamo rinforzi!

53. Người đứng đầu viện, Raoul Perrot, một nhà nhân chủng học pháp y, cho rằng rất có thể hai bức ảnh là của cùng một người.

A capo di tali indagini vi è l'antropologo forense Raoul Perrot, il quale ritiene che i soggetti ritratti nelle due immagini siano la stessa persona.

54. Chỉ sau khi những người chủ yếu đề xướng cuộc tranh cãi của đôi bên chết đi, thì các Học Viện Viên mới lại hợp nhất.

Solo dopo la morte dei principali esponenti dei due schieramenti, i collegianti ritrovarono l’unità.

55. 1 tháng 11 năm 1848 — Trung tâm Lviv bị pháo kích của Áo và toà nhà của Học viện Kỹ thuật bị pháo kích phá huỷ.

1o novembre 1848 Il centro di Leopoli è bombardato dall'artiglieria austriaca, e l'edificio dell'Accademia Tecnica viene distrutto dalle fiamme.

56. Tao sẽ sai người gửi học thuyết của mày tới đề nghị viện hàn lâm xem xét trong khi chườm đá cho của quý của tao.

Farò mettere alla prova la tua teoria dai miei ragazzi... ... mentre io vado a mettere le palle su ghiaccio.

57. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Accetto l'incarico del senato, se davvero vorrà darmelo.

58. Bọn tội phạm, các thành viên băng đảng, người rớt học viện, bảo vệ thuê cảnh sát, các thanh niên, và đó chỉ là 1 khởi đầu.

Criminali, membri di bande, gente scartata dall'accademia, addetti alla sicurezza, adolescenti, tanto per cominciare.

59. Tyahnybok tốt nghiệp học viện năm 1993 như là một bác sĩ phẫu thuật có trình độ (như ông đôi khi đề cập, chuyên khoa tiết niệu).

Tjahnybok si laureò presso l'Istituto nel 1993 come chirurgo qualificato (come talvolta cita, laureandosi in urologia).

60. Ông tốt nghiệp Học viện Hải quân Thiên Tân năm 1889 và phục vụ trong vai trò kỹ sư trong Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ nhất.

Si laureò presso l'Accademia navale di Tientsin nel 1889 e servì come ingegnere nella Prima guerra sino-giapponese.

61. Sử gia Pháp Jean-Rémy Palanque, một thành viên của Bác học viện Pháp viết: “Tuy nhiên quốc gia La Mã... vẫn chính thức theo ngoại giáo.

Lo storico francese Jean-Rémy Palanque, membro dell’Accademia di Francia, scrive: “Lo stato romano . . . rimaneva però ufficialmente pagano.

62. Sao không đi bệnh viện?

Perché non sei andato all'ospedale?

63. Chúng tôi chờ chi viện.

Uh, stavamo aspettando i rinforzi.

64. Viện bảo tàng là gì?

Quale museo?

65. Chúng tôi cần chi viện!

Abbiamo bisogno di rinforzi.

66. Chủ tịch viện chủ trì.

Presiede il presidente dell'Accademia.

67. Một bệnh viện tâm thần.

Un maledetto manicomio!

68. Có một chế độ đang nhắm tới bệnh viện, trại tị nạn, trường học hay phát bánh mỳ theo thứ tự để duy trì quyền lực của họ.

Un regime che prende di mira gli ospedali, i campi profughi, le scuole e le mense dei poveri solo per conservare il potere deve essere rovesciato.

69. Các nhà khoa-học không gặp khó khăn nào trong việc làm ra những bộ xương người như thấy trưng bày trong các bảo-tàng-viện ngày nay.

Per gli scienziati non è un problema ricostruire scheletri umani, come quelli che si vedono nei musei.

70. Không bác sĩ hay bệnh viện...

" Non ci sono medici, ne'ospedali,

71. Bãi đỗ xe ở bệnh viện.

Parcheggio dell'ospedale.

72. viện trợ, phục vụ nhân đạo

aiuti umanitari, servizio

73. Nghị viện theo nhất viện chế với 130 thành viên được bầu cho một nhiệm kỳ 5 năm.

Il Congresso è unicamerale formato da 130 membri eletti anch'essi per un mandato di cinque anni.

74. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

MAPLE SHADE OSPEDALE PSICHIATRICO

75. Pasha, anh phải tới bệnh viện!

Pasha, devi andare in ospedale.

76. Chủ nhân của Raków bị buộc tội trước tòa nghị viện là ‘truyền bá sự đồi bại’ qua việc ủng hộ Đại Học Raków và máy in ở đó.

Il proprietario di Raków fu accusato davanti a un tribunale parlamentare di ‘diffondere l’empietà’ sostenendo l’Accademia e le sue attività di stampa.

77. Thư Viện Lịch Sử Gia Đình chính của Giáo Hội là thư viện lớn nhất trong các loại thư viện như vậy, và nó được mở cửa cho công chúng miễn phí.

La Biblioteca genealogica principale della Chiesa è la più grande nel suo genere, ed è aperta gratuitamente al pubblico.

78. Mật vụ chặn bệnh viện này.

I Servizi Segreti hanno isolato l'ospedale.

79. Tu viện bảo tồn bộ sưu tập các bản thảo lớn thứ hai trên thế giới, sau Thư viện Vatican.

Il monastero custodisce la seconda più grande raccolta di codici e manoscritti del mondo, superata soltanto dalla Biblioteca Apostolica Vaticana.

80. Em thực sự sợ bệnh viện sao?

Hai davvero paura degli ospedali?