1. Công: Trước hết, chúng ta nhận ra dấu hiệu trong chính lời tiên tri này.

ロイ: 何よりもまず,その預言そのものにヒントがあります。

2. Cậu ta trả lời, "Tôi đã nuôi một bộ ria mép tồi tệ hơn bao giờ hết."

「最もかっこ悪い口ひげ賞を受賞しました」 と彼は答えました(笑)

3. “Hãy để lòng chăm-chỉ về hết thảy lời ta đã nài-khuyên các ngươi ngày nay...

「わたしが今日警告として話しているすべての言葉にあなた方の心を用いなさい。

4. Chẳng lạ gì khi Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ tin hết mọi lời!—Châm-ngôn 14:15.

すべての言葉を信じてはならないと聖書が警告しているのも不思議ではありません。 ―箴言 14:15。

5. 9 Để trả lời đúng đắn, trước hết chúng ta cần hiểu bông trái Nước Trời là gì.

9 正しい答えを得るには,まず,王国の実に何が含まれるかを理解しなければなりません。

6. 22 Và họ hết sức siêng năng. Họ mua bán và giao dịch với nhau để kiếm lời.

22 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 勤勉 きんべん で あり、 売買 ばいばい し、 互 たが いに 交 こう 易 えき して 利 り 益 えき を 得 え た。

7. Để trả lời, trước hết chúng ta hãy tìm hiểu dự báo thời tiết phát triển như thế nào.

その答えとして,天気の予測がどのように発展してきたかをまず調べましょう。

8. “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.—CHÂM-NGÔN 14:15.

「経験のない者はすべての言葉を信じ,明敏な者は自分の歩みを考慮する」。 ―箴言 14:15。

9. Hai lời khuyên bảo: “Hãy hết lòng tin cậy Đức Giê Hô Va” và “phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài.”

二つの訓戒とは,「心をつくして主に信頼せよ」,そして「すべての道で主を認めよ」です。

10. Mác nói rằng các sứ đồ “đừng đem chi theo hết” trừ gậy họ đã có sẵn vào lúc Chúa Giê-su dặn dò những lời đó.

創 32:10)マルコは,すでに持っていた杖のほかには『旅のために何も携えて行かない』よう使徒たちが命じられたことについて述べていました。

11. Tuy nhiên, trái với những lời khen trích ở trên, sách Talmud đã bị chê bai “là một cuốn sách hết sức mập mờ và tối nghĩa”.

しかし,上に引用した称賛の言葉とは対照的に,タルムードはけなされ,「あいまいで不可解な言葉の海」とも呼ばれてきました。

12. Sách You and Your Adolescent cho biết: “Dù giả vờ không quan tâm, chán, thấy ghê hoặc giả điếc, nhưng các em lại nhớ hết mọi lời bạn nói”.

思春期の子どもを持つ親へ」という本によれば,「思春期の子どもは,無関心を装い,うんざりした表情を見せ,まるで聞いていないふりをしていても,語られた言葉を一字一句覚えているかもしれない」のです。

13. Nếu quả như vậy, liệu bạn sẽ có cảm tưởng gì khi có ai đó được bạn hết sức kính trọng lại nói với bạn những lời kể trên?

もしそうだとしたら,あなたがひとかたならぬ敬意を抱いている人から上記のように言われた場合,どのように感じますか。

14. “Mình đã phải thu hết can đảm mới dám cho bố mẹ biết cảm nghĩ, nhưng cuối cùng lại ấp a ấp úng, thế là bị bố mẹ ngắt lời.

「何とかして自分の気持ちを親に伝えようとしましたが,うまく話せませんでした。 それに,親はすぐに話をさえぎるんです。

15. Tôi diệt hết rồi.

おいおい カイル ハッハッハ 当たった

16. Đừng bấm gì hết.

武器 を 捨て て よこ し なさ い

17. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

第一に,自分のもらえる相続物を要求し,その後,「放とうの生活をして」それを乱費しました。「

18. * Những ý nghĩ trong sạch sẽ giúp các anh chị em tuân theo giáo lệnh thứ nhất và lớn hơn hết: hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Thượng Đế (xin xem Ma Thi Ơ 22:37).

* 清い思いは,心を尽くし,精神を尽くし,思いを尽くして,主なるあなたの神を愛せよという一番大切な戒めを守る助けとなります(マタイ22:37参照)。

19. Cháu sẽ cố hết sức.

最善 の こと を し た く て も 出来 そう も な い よ

20. Nhận ra động lực đằng sau những lời ra từ miệng, vua Y-sơ-ra-ên nói: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

イスラエルの王は,口に上る言葉の背後にある動機を明らかにして,次のように述べています。「 憎しみは口論をかき立て,愛はすべての違犯を覆う」。(

21. Cô ta đã quét sạch hết.

昔 の ドム に 会 い た い か ?

22. Sao người em ướt hết vậy?

どう し て ずぶ 濡れ な ん だ 、 ベイビー?

23. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

本当にびっくりしました。

24. Dơ hết cà chua của tôi!

あーあ 僕 の トマト に 灰 が ・ ・ ・

25. Cháu chẳng chịu cố gắng gì hết.

やる気 が 見え な い ぞ!

26. Tôi đã xem hết bản báo cáo.

・ ・ ・ 完了 レポート ( 報告 ) に よ れ ば 。

27. Khi trận đấu đã bán hết vé.

チケットは完売した。

28. Chúng mày bị điên hết rồi à?

お前 イカ れ て ん の か ?

29. Cả thế giới này sẽ toi hết.

全 世界 中 で 起き て い る ん だ

30. Trước hết, bằng cách giữ miệng lưỡi.

まず,舌を制することによってです。

31. Chúng ta gần hết nọc rắn rồi.

ヘビ 毒 を ほとんど 使 い 切 っ た

32. Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

33. Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

" 顔 中 に くっつ い て る ぞ ! "

34. Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

お前 の マッチ は もう すぐ 消え る

35. Ban giám hiệu không biết gì hết.

学校の理事会をお手上げにするような

36. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

私 は 冷静 に 戦 う

37. Kinh Thánh, Lời Đức Chúa Trời, hứa rằng Đức Giê-hô-va “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

神の言葉である聖書は,エホバが「彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」と約束しています。(

38. Phải giết thôi, không thích thiếc gì hết.

この 女 は 殺 し た ほう が い い

39. 7 Và điều cũng làm tôi đau buồn là tôi phải dùng đến những lời lẽ anghiêm khắc để nói về các người trước mặt vợ con các người, mà hầu hết những người này đều có tình cảm hết sức dịu dàng, bthanh khiết và tế nhị trước mặt Thượng Đế, và đó là những điều đã làm Thượng Đế hài lòng;

7 また、あなたがた の 妻 さい 子 し の 前 まえ で、あなたがた の こと を ひどく 1 あからさま に 話 はな さなければ ならない の は、わたし に とって 悲 かな しい こと で ある。 あなたがた の 妻 さい 子 し の 多 おお く は、 神 かみ の 御 み 前 まえ に あって 非 ひ 常 じょう に 感 かん じ やすく、2 清 きよ く、 繊細 せんさい で ある。 これ は 神 かみ に とって 喜 よろこ ばしい こと で ある。

40. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

41. Cô nghĩ tôi không cố gắng hết mình?

いっそ 何 も し な かっ た と 言 っ て くれ る か ?

42. Con yêu à, không có vệt nào hết.

稲妻 男 の 情報 を 集め て る の

43. Tuy nhiên, lời cầu nguyện không nên chỉ chứa đựng lời cầu xin mà cũng chứa đựng lời bày tỏ đức tin.

とはいえ,祈りには,願い事だけでなく信仰の表明も含まれるべきです。

44. 39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

「幾らか影響を及ぼしている」と答えた人は39%,「ほとんど影響を及ぼしていない」と答えた人は14%,そして「全く及ぼしていない」と答えた人は12%でした。

45. Nước sẽ ngập hết mặt đất, cả núi nữa.

水が全地をおおい,山々さえかくれてしまうのです。

46. Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

一致のために真剣な努力が求められる理由

47. Vì trưa nay, bọn mày sẽ lên dĩa hết.

今日 の 正午 まで に お前 達 は 皆殺し だ

48. Tôi không chắc đi nhờ có hết hay chưa.

私はヒッチハイクが死に絶えたとは思いません

49. Nó đã cố gắng hết sức để không khóc.

泣かないように何とかこらえました。

50. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

また,持っていた星占いに関する雑誌や本をすべて燃やしました。

51. Hầu hết mưa trong mùa đông và mùa xuân.

降雨の大半は冬と早春にある。

52. Những lời xoa dịu

言葉によって慰める

53. Lời bá tước nói..

知 っ て い る と 思 う 伯爵 が 何者 か

54. Những ngày nhổ răng của anh đã chấm hết, Oz.

歯 を 引っこ抜 く 日々 は お 終い だ

55. Làm thế nào gỡ rối hết đống nút thắt này?

さて この謎めいた言葉の意味を どうやって解き明かしましょうか?

56. Các bạn quên hết chuyện về con voi rồi à?

ゾウの事を忘れちゃったんでしょ”

57. Trước hết, nó sẽ là lý thuyết về bộ nhớ.

第一に、記憶中心の理論でしょう

58. Tôi cảm thấy cô đơn và mất hết nghị lực.

孤独感に襲われ,がっくりきました。

59. Hầu hết họ đều có xe tải loại nhỏ cả.

彼らの大半はピックアップトラック(訳注―荷台付きの自動車)を持っています。

60. Tôi đọc xong hết cuốn sách đó trong một đêm.

一晩でその本を全部読んだ。

61. Trước hết chúng tôi phải ném hành lý lên bờ.

まず,岸にいる人たちに荷物を投げ,それから,ゴムボートがうねりに乗って押し上げられた時に崖に飛び乗らなければなりませんでした。

62. Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

「タータ」とも呼ばれます

63. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

「わたしたちは,自分たちの支配者として人間より神に従わねばなりません」

64. Cứ thế, ông làm cho đến khi rê hết lúa.

フォークで麦束を何度もほうり上げて,麦全部をあおり分けます。

65. Cứ chậm rãi, đến hết tuần anh sẽ được 50%.

週末 に は 50 に な る わ

66. 12 Xin lưu ý rằng mỗi lần như thế, Phao-lô lặp lại những lời cho thấy phải hát gì khi ông đề cập đến việc dùng ‘ca-vịnh, thơ-thánh, bài hát thiêng liêng mà hết lòng hát mừng ngợi-khen Chúa’.

12 どちらの場合にもパウロが,歌うことについて繰り返し述べている,という点に注目してください。『 詩と神への賛美と霊の歌,心の調べに合わせて歌うこと』に言及しています。

67. Hãy nhớ lời ta!

覚え て おけ っ !

68. (Ma-thi-ơ 6:10) Lời xin này liên quan chặt chẽ đến lời trước.

マタイ 6:10)この願いは,すぐ前で述べた事柄と密接に関連しています。

69. Ở đây, hầu hết chúng tôi theo đảng Cộng hoà, nên...

この オフィス で は 、 我々 は その よう に 、 主に 共和 党 だ...

70. Nhưng Đức Chúa Jêsus không đáp gì hết”.—GIĂNG 19:9.

しかしイエスは彼に何の答えもされなかった」。 ―ヨハネ 19:9。

71. Tôi hầu hết thời gian làm tại các việc dưỡng lão.

主として老人ホームで仕事をするので

72. Mìng sẽ cố gắng hết sức trong những năm tuổi 20."

意気込んでいるかもしれませんが

73. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

集約農業が 土壌を荒廃させ

74. Thế sao anh không nhét nút bần vào cho hết rỉ?

無駄口 を 叩 い た ら 、 俺 に 殺 さ れ る 。

75. Con gái của bà đã giải thích hết cho tôi nghe”.

お宅のお嬢さんがすべて説明してくれました」と言いました。

76. Lời bạt của tác giả.

作者はたのあきら。

77. Dẫu cố gắng hết sức chúng ta vẫn chưa thấy đủ.

精一杯努力していても,それで十分とは思えないのです。

78. Đọc hết về công ty anh trên tranh web của anh.

ウェブ で あなた の 仲間 の こと を 全部 読 ん だ

79. Bây giờ, tôi sẽ lướt qua vì tôi sắp hết giờ.

時間がなくなりましたので、少し話を急ぎます 急いでお見せします 私の作品です

80. Nhưng dù tinh tế đến đâu, ngươi cũng chưa tính hết.

それ ほど で も 無 い よう だ な